What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПРИЧИНОЙ " in English?

• potential cause

Examples of using Потенциальной причиной in Russian and their translations into English

Ограничения PlayStation 3 в размере системной памяти считались потенциальной причиной падения производительности.
Limitations of the PS3's system memory were suspected as the potential cause of the performance drop.

Кроме того, пар может вызвать срабатывание ионизатора датчика детектора дыма, который слишком чувствителен, что может стать другой потенциальной причиной ложных тревог.
Additionally, steam can trigger an ionisation smoke detector that is too sensitive, another potential cause of false alarms.

Социальная изоляция является одновременно потенциальной причиной и симптомом эмоциональных или психологических проблем.
Social isolation is both a potential cause and a symptom of emotional or psychological challenges.

Культурные контакты являются также потенциальной причиной социальных трений, особенно там, где языковые барьеры не способствуют тесным контактам и ознакомлению с другими культурами.
Cross-cultural contacts are also a potential cause of social discontent- particularly where language barriers frustrate close contacts and cultural exploration.

Не привлекать вообще, так как<< внешнее вмешательство>> является потенциальной причиной бюджетных<< диспропорций>>, которые нельзя ни в коем случае допускать.
To no extent, as"external interference" are potential causes of budget"distortions" which should on no account be entertained.

Продолжающееся присутствие беженцев в Объединенной Республике Танзании является серьезным фактором нестабильности в нашей стране и потенциальной причиной конфликта с нашими соседями.
The continued presence of refugees in the United Republic of Tanzania is a serious cause of insecurity for our country and a potential cause of conflict with our neighbours.

В некоторых программах отмечалось, что принятие или непринятие государствами- членами и директивными органами определенных мер является потенциальной причиной невозможности реализации предусмотренных в рамках этих программ ожидаемых достижений.
Some programmes noted that the actions, or absence of actions, taken by Member States and the legislative bodies was a potential reason for the non-achievement of their expected accomplishments.

Мир не может бесконечно дожидаться ядерного разоружения, зная, что дальнейшее существование такого оружия по-прежнему составляет угрозу для человечества и является потенциальной причиной ядерного распространения.
The world cannot wait indefinitely for nuclear disarmament while knowing that the continued existence of such weapons continues to pose a threat to humanity and to be a potential cause of nuclear proliferation.

Они подчеркнули также, что потенциальной причиной периодически возникающих конфликтов в Либерии остаются земельные вопросы, и призвали правительство создать функциональные механизмы разрешения споров в интересах урегулирования конкретных земельных споров.
They also stressed that land issues remained a potential source of recurrent conflict in Liberia and encouraged the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific land disputes.

Полученным в ходе последних медицинских исследований по профессиональным заболеваниям, было установлено, что обычная, безвредная на первый взгляд деятельность является потенциальной причиной получения травм от многократно повторяющихся мышечных напряжений RSI.
Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries“RSI”.

Высокие темпы прироста населения и борьба за ресурсы являются дополнительными факторами в нескольких из последних конфликтов, в которые вовлечена Организация Объединенных Наций, включая Руанду и Сомали, соперничество за скудные ресурсы воды является потенциальной причиной конфликтов в ряде регионов.
High population growth and competition for resources have been contributing factors in several of the recent crises involving the United Nations, including Rwanda and Somalia, and competition over scarce water resources is a potential cause of conflict in a number of regions.

Привлекая внимание к уязвимому положению населения горных регионов, он отмечает, что низкий уровень их продовольственной безопасности является потенциальной причиной политической нестабильности, и призывает развитые страны не фокусироваться на продовольственной помощи в ущерб развитию, а оказывать большее внимание содействию в развитии, помогая развивающимся странам перейти на самообеспечение.
Drawing attention to the vulnerable situation of populations in mountainous regions, he observed that their low food security was a potential cause of political instability and called on developed countries to shift their focus from forms of food aid which were prejudicial to development to a form of development assistance which helped developing countries become self-sufficient.

Широко признается, что экологические вопросы могут являться потенциальными причинами нестабильности и конфликтов.
Environment issues are widely recognized as potential causes of instability and conflict.

Другая потенциальная причина для беспокойства- план включить в Перепись, Единый индивидуальный идентификационный номер.
Another potential reason for concern is the plan to include in the Census form the.

Выявить расхождения и потенциальные причины.
Identify gaps and potential causes.

Проблема Потенциальная причина Решение проблемы.
Problem Possible cause Problem solution.

Потенциальные причины недостаточного доступа к водным ресурсам.
Potential reasons for the lack of access to water resources.

Потенциальными причинами краха принято считать программный трейдинг, неликвидность, переоцененность рынка и рыночную психологию.
Possible causes for the decline included program trading, overvaluation, illiquidity and market psychology.

Их уменьшение будет способствовать устранению потенциальных причин международной миграции.
Their reduction would contribute to dampening the potential for international migration.

Многонациональные силы приступили также к осуществлению ряда программ в целях устранения потенциальных причин беспорядков и налаживания отношений доверия и дружбы с гаитянским народом.
The multinational force has also initiated a number of programmes to ameliorate potential causes of unrest and build a relationship of trust and friendship with the Haitian people.

Конкретные меры, предлагаемые в целях устранения каждой потенциальной причины перерасхода средств и задержки строительства, указываются ниже.
The specific measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns and delays are as follows.

В том же ключе нам необходимо рассмотреть конкретные потенциальные причины напряженности в нашем мире, в особенности в области разоружения и распространения оружия массового уничтожения.
In the same vein, we need to address specific potential causes of tension in our world, notably in the field of disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction.

Эта группа делится на подгруппы в зависимости от подверженности воздействию потенциальной причины заболевания или в зависимости от исходов.
This group is classified into subgroups according to exposure to a potential cause of disease or outcome.

Потенциальная причина аварии варьируется от низкого качества стройматериалов до ошибки на стадии предварительного проектирования.
Potential causes range from a lack of structural integrity to a preliminary design stage error.

Она также подчеркнула в качестве одной из потенциальных причин возникающих конфликтов политику исключения этнических групп, особенно в тех случаях, когда имеет место соперничество за доступ к земле и пользование ею.
She also drew attention to the exclusion of groups as a potential cause of conflict, especially where there was competition over access to and use of land.

Очевидно, что эти программы, нацеленные на устранение потенциальных причин новых конфликтов, должны реализовываться в условиях мира, при которых были бы обеспечены гарантии соблюдения прав человека.
Obviously, these programmes, which are meant to eliminate the potential causes of new conflicts, must be developed in a climate of peace that ensures respect for human rights.

Речь может идти о фактических или потенциальных причинах смертности, заболеваниях, поддающихся профилактике, либо о психосоциальных проблемах, связанных со здоровьем.
These key areas may be actual or potential causes of death or avoidable ill health or health-related psychosocial problems.

Шаги по реформированию избирательного законодательства призваны устранить с политической арены потенциальную причину трений.
Moves to reform electoral laws were designed to remove a potential cause of friction from the political arena.

Поэтому мы можем быстро определять любую потенциальную причину поломки, которая может возникнуть при прессовании или азотировании.
We can in this way quickly determine any potential causes of failure that could arise during the extrusion or nitriding process.

Это очень высокий показатель, показывающий потенциальную причину неэффективности.
It is on the level of 140 millions per second, which is a very high value indicating a potential cause of inefficiency.