What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• potential problem
• potential issue

Examples of using Потенциальной проблемы in Russian and their translations into English

Первоначальный анализ показал масштабы потенциальной проблемы.
An initial analysis indicated the extent of the potential problem.

Вышеуказанные статистические данные свидетельствуют о наличии потенциальной проблемы с использованием специальных соглашений об услугах.
The foregoing statistics point to a potential problem in the use of special service agreements.

Научный комитет отметил необходимость широкомасштабного анализа CPUE, который будет полезен для выявления любой другой потенциальной проблемы, связанной с аномальными CPUE.
The Scientific Committee noted the need for a wide-scale analysis of CPUEs, which would be useful to identify any other potential issue related to anomalous CPUE.

Несмотря на предложение о редакционных методах решения этой потенциальной проблемы, Рабочая группа пришла к выводу, что такие решения являются излишними.
Although possible drafting methods to resolve the potential problem were suggested, the Working Group concluded that such solutions were unnecessary.

В данном случае публикация, о которой идет речь, преследовала вовсе не эту цель, а была призвана открыть обсуждение потенциальной проблемы, которой чревата самоцензура в государстве- участнике.
The relevant publication here was made with no such purpose, but to launch debate on a potential problem of self-censorship in the State party.

Это подтверждает наличие потенциальной проблемы в случае сохранения дефицита денежной наличности, с которым сталкивались трибуналы, регулярный бюджет и действующие операции по поддержанию мира.
This underlines the potential problem if these cash shortfalls that have been experienced by the Tribunals, the regular budget and ongoing peacekeeping operations continue.

Администрация хотела бы также отметить, что положение об эскалации является практичным и экономичным решением потенциальной проблемы изменения размера платежей в процессе осуществления долгосрочного проекта.
The Administration would also like to note that the escalation clause was a practical and cost-effective solution to the potential problem of fee changes on a long-term project.

В частности, синдром определили в качестве потенциальной проблемы для астронавтов и космонавтов, отправленных на длительные полеты, и эти опасения влияют на разработку искусственной среды обитания.
In particular, the syndrome has been identified as a potential challenge for astronauts and cosmonauts on long-term missions, and these concerns influence the design of artificial habitats.

Эти группы, взаимодействуя с органами суда и прокуратуры на местах, должны быстро устранять угрозы совершения мошенничества, оперативно взаимодействовать с правоохранительными органами и незамедлительно переходить к решению очередной потенциальной проблемы.
These teams involve local prosecutors and the judiciary and are meant to meet the threat of fraud quickly, to deal rapidly with enforcement, then to move on to address the next potential problem.

В документе PCPTF- KMG 2014 выражена озабоченность по поводу потенциальной проблемы контакта силикона с почвой, которую необходимо учитывать с учетом высокой значимости контакта опор с почвой.
PCPTF-KMG 2014 raise a concern about the use of silicone with ground contact application as a potential issue and that given the importance of ground contact for utility poles this should be considered.

На любом этапе процесса рассмотрения группа экспертов по рассмотрению может представить Стороне, включенной в приложение I, вопросы в отношении потенциальной проблемы, выявленной группой, или запросить у нее дополнительную или пояснительную информацию.
At any stage in the review process, expert review teams may provide questions to, or request additional or clarifying information from, the Annex I Parties regarding a potential problem identified by the team.

Касаясь потенциальной проблемы, касающейся присутствия представителя правительства в Национальной комиссии по правам и свободам человека, он напоминает, что государство- участник заявило о том, что такой представитель назначается только на консультативной основе, с тем чтобы гарантировать его независимость.
Referring to a potential problem concerning the presence of a government representative on the National Commission on Human Rights and Freedoms, he recalled that the State party had undertaken to assign that representative on a purely consultative basis, in order to guarantee his or her independence.

На любом этапе процесса рассмотрения группы экспертов по рассмотрению могут задавать вопросы Сторонам, включенным в приложение I, в отношении любой выявленной группой потенциальной проблемы и запрашивать у них дополнительную или пояснительную информацию.
At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Parties included in Annex I regarding a potential problem identified by the team.

Для решения этой потенциальной проблемы было предложено предоставить истцу, которому требуется вновь возбудить иск согласно проекту пункта 80( 2), дополнительное время, если он сталкивается с какими-либо предельными сроками, при том что этот вопрос следует рассмотреть в связи с главой 15, касающейся сроков исковой давности.
In response to this potential problem, it was suggested that the claimant required to recommence an action pursuant to draft paragraph 80(2) could be granted additional time when faced with a time bar, but that this issue should be considered with respect to chapter 15 on time for suit.

Начиная с Mortal Kombat: Deception и далее, Кабал стал появляться в длинном, без рукавов плаще и рюкзаке( с антенной), куда помещался его дыхательный аппарат, причем в Midway изначально отказались от такой концепции в MK3 из-за ограничений памяти и потенциальной проблемы взмаха его пальто, мешающему геймплею, аналогичная проблема также была с длинными волосами Шан Цзуна, свисающими в игре.
In Deception and onward, Kabal is seen with a long, sleeveless trenchcoat and a backpack(with antenna) that supported his breathing apparatus, the former which Midway had been forced to omit from MK3 due to memory limitations and the potential problem of the flapping of the coat interfering with gameplay, a similar issue also faced with Shang Tsung's long hair hanging loose in the game.

Для Соединенных Штатов первые признаки потенциальной проблемы невыполнения могут поступить из широкого спектра информации, включая разведывательные данные, информацию по линии международной организации или даже сообщения частного лица, указывающего на вызывающую обеспокоенность деятельность.
Initial indications for the United States of a potential problem of non-compliance can come from a broad array of information, including an intelligence report, information from an international organization, or even revelations of a private citizen that flag an activity of concern.

В целях устранения этой потенциальной проблемы государства могли бы рассмотреть вопрос о заключении в будущем таких международных инвестиционных соглашений, которые в большей степени отвечали бы интересам устойчивого развития, о перезаключении существующих соглашений или внесении в них поправок или об использовании толкований или иных средств для уточнения юридической взаимосвязи между соглашениями и мерами по борьбе против табака, в том числе с помощью решений, принимаемых на Конференции сторон.
In order to address this potential problem, States could consider negotiating more sustainable development-friendly international investment agreements in the future, renegotiating or amending existing agreements or using interpretative or other means to clarify the legal interaction between the agreements and tobacco-control measures, including through decisions of the Conference of the Parties.

Потенциальные проблемы для некоторых Договаривающихся Сторон.
The potential problem for some Contracting Parties.

Также, потенциальной проблемой этого подхода может стать регрессия к среднему значению.
In addition, regression towards the mean can be a potential problem with this approach.

Обнаружилась потенциальная проблема сериализации одного из классов.
The analyzer detected a potential issue related to serialization of one of the classes.

Потенциальные проблемы здесь существуют во всех направлениях.
And the potential problem exists in all directions.

Существует потенциальная проблема потери этих знаний при увольнении сотрудников.
There is a potential issue in that the staff leave and knowledge is lost.

Анализатор Viva64 сообщает о потенциальной проблеме здесь.
Viva64 analyzer warns about a potential problem here.

Например, компилятор Visual C выдает два предупреждения, свидетельствующих о потенциальной проблеме.
For example, Visual C++ compiler generates two warnings informing about a potential problem.

А информирую о потенциальной проблеме.
I'm informing you of a potential problem.

Потенциальная проблема 3: вам необходимо обновить BIOS.
Potential Problem 3: You Need to Update Your BIOS.

Следующая потенциальная проблема в системе водоснабжения- отсутствие давления в системе.
The next potential problem in the water system- the lack of pressure in the system.

Проросшие клубни семенного картофеля представляют собой потенциальную проблему для сертифицирующего органа.
Seed potato tubers which have sprouted present a potential problem for the certifying authority.

Наконец, нельзя игнорировать и потенциальную проблему торговли кубинскими женщинами.
Finally, the potential problem of trafficking of Cuban women could not be ignored.

Согласно новым датчикам основания( земли) и спутниковым тепловым просмотрам Они указывают потенциальную проблему.
According to the new ground sensors and satellite thermal scans they indicate a potential problem.