What is the translation of " ПОЧЕРПНУТОЙ " in English?

• drawing

Examples of using Почерпнутой in Russian and their translations into English

Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов?
Honey, may I give you a piece of ageless wisdom culled from these volumes?

Не удивительно, ведь речь идет о здоровье и жизни граждан, которые склонны заниматься самолечением на основании информации, почерпнутой из рекламы.
It makes perfect sence since we talk about health and life of people who tend to self treat themselves based on information which they get from advertisements.

Прозвучавшее же заявление, как я полагаю, основывается на неверной информации и информации, почерпнутой у другой стороны и неблагоприятной для моей страны.
But this statement is based, I believe, on wrong information and information which is derived from the other side, against my country.

История показывает, что новаторские разработки являются результатом реализации творческих идей, основанных на традиционной мудрости, почерпнутой из биоразнообразия.
History demonstrated that the innovative developments come from the creative ideas based on traditional wisdom learnt from biodiversity.

Он заявил, что исходные данные для показателей стратегического плана будут определены на основе информации, почерпнутой к концу 2007 года из ежегодных докладов страновых отделений.
He stated that baselines for the strategic plan indicators would be established based on information obtained by the end of 2007 from the country office annual reports.

Поэтому первоначальные оценки секретариата основаны на информации, почерпнутой в основном из открытой литературы, и на опыте, накопленном Агентством в процессе применения гарантий.
The Secretariat's initial estimates are therefore based on information drawn largely from open literature and on the Agency's experience in carrying out safeguards implementation.

Группа отмечает, что претензия Саудовской Аравии по поводу дикой природы полностью основывается на информации, почерпнутой из опубликованной научной литературы.
The Panel notes that Saudi Arabia's wildlife claim is based entirely on information obtained from published scientific literature.

В докладе сведена воедино и обновлена информация, представленная ранее( CEDAW/ SP/ 2008/ 2), с добавлением информации, почерпнутой на веб- сайте Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
The report consolidates and updates information previously submitted(CEDAW/SP/2008/2) with additional information taken from the website of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.

В окончательном докладе затрагивается проблематика универсального осуществления международных договоров по правам человека, в частности на основе информации, почерпнутой из вопросника, разработанного Специальным докладчиком.
The final report also discusses the question of the universal application of international human rights instruments, drawing in part on information from the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.

Вместе они решили создать« хип-хоп клан, основанный на восточной философии, почерпнутой из фильмов о кунг- фу, разбавленных учениях Нации ислама, которые почерпнул на улицах Нью-Йорка, и комиксах».
The duo decided to create a hip hop group whose ethos would be a blend of"Eastern philosophy picked up from kung fu movies, watered-down Nation of Islam preaching picked up on the New York streets, and comic books.

Соответствующая работа ведется инициативными группами и отдельными лицами, не являющимися экспертами, на основе информации, почерпнутой из документов Специального комитета, но этого явно недостаточно.
Work was being done by initiative groups and individuals who were not experts on the basis of information drawn from Special Committee documents, but that was clearly inadequate.

Это отражено в заявлении за счет формулировки, почерпнутой из Правил процедуры и из чередовавшихся ежегодных докладов Конференции Генеральной Ассамблее, относительно роли приходящего и уходящего председателей.
This is reflected in the statement, with language drawn from the rules of procedure and from successive annual reports of the Conference to the General Assembly, on the role of the incoming and outgoing Presidents.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС провести дальнейшее изучение информации, почерпнутой из исследования Консультативного комитета 1994 года, в целях разработки политики для преодоления проблем набора и удержания персонала.
The Board recommends that the ICSC secretariat further review the information obtained from the Consultative Committee's 1994 study in order to develop a policy for overcoming recruitment and retention difficulties.

С учетом трудностей анализа информации, почерпнутой из национальных сообщений и их углубленных обзоров, секретариат был не в состоянии определить, какие конкретные виды политики и мер представляют собой" наилучшую практику.
Taking into account the difficulties in analysing the information derived from national communications and in-depth reviews, the secretariat was not in a position to ascertain whether particular policies and measures may constitute“best practice”.

Комитет по населенным пунктам предложил секретариату и Бюро изучить возможности создания базы данных ЕЭК по жилищной политике с использованием информации, почерпнутой у национальных органов по вопросам жилищного строительства и землепользования.
The Committee on Human Settlements invited the secretariat and the Bureau to consider possibilities for setting up an ECE housing-policy-related database with information drawn from national housing and land administration authorities.

Следует внести ясность по вопросу о пресс-релизах, посвященных заключительным замечаниям, уточнив, будут ли заключительные замечания просто целиком публиковаться в прессе или пресс-релизы будут составляться на базе информации, почерпнутой из заключительных замечаний.
The issue of press releases on concluding observations should be clarified in order to specify whether the concluding observations would simply be published in their entirety in the press, or whether press releases would be drafted drawing on information from the concluding observations.

При завершении своего окончательного доклада Генеральному секретарю, а также других соответствующих материалов, независимый эксперт будет основываться на информации, почерпнутой в результате консультаций, визитов на места, экспертных совещаний и других мероприятий.
In completing his final report to the Secretary-General, as well as the other related outputs, the independent expert will build on the information emerging from the consultations, field visits, expert meetings and other events.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного урегулирования этого вопроса с учетом новых недавно появившихся обстоятельств и новой информации, почерпнутой из научных и медицинских исследований по вопросу о радиологической безопасности, деятельности по очистке и пагубных последствиях радиации для здоровья.
We would like to emphasize the need for full resolution of this issue based on the changed circumstances that have come to light and the new information gathered from recent scientific and medical studies on radiological safety, clean-up and the malignant effects of radiation on health.

В настоящем докладе системы здравоохранения рассматриваются с точки зрения права на наивысший достижимый уровень здоровья с учетом результатов многочисленных консультаций, а также информации, почерпнутой из многочисленных печатных изданий, посвященных медицине и общественному здравоохранению.
This report looks at health systems from the perspective of the right to the highest attainable standard of health, drawing on numerous consultations, as well as consideration of extensive literature from the fields of both medicine and public health.

Благодаря этой сети коста-риканские учащиеся обмениваются информацией, почерпнутой из книг и созданной ими самими, а преподавательский состав получил инструмент, позволяющий использовать новые методы работы для обмена ими со своими коллегами или предоставления их в распоряжение своих учащихся.
By means of this network Costa Rican students exchange information they have gathered from books or that they have produced themselves and the teachers in their turn have an instrument enabling them to implement new teaching strategies, exchange them with their colleagues or place them at the service of their pupils.

Доклад о ходе совещания был предоставлен Сторонам и прочим заинтересованным лицам, которые, возможно, пожелают использовать содержащуюся в этом докладе информацию наряду с информацией, почерпнутой из докладов и выступлений, заслушанных в ходе этого совещания, при планировании, разработке и осуществлении своих мероприятий по наращиванию потенциала в пользу развивающихся стран.
The report on the meeting was made available to Parties and other stakeholders who may wish to use the information contained in the report in addition to the information gleaned from the presentations and statements delivered during the meeting, when planning, designing and implementing their capacity-building activities for developing countries.

Дополнительную информацию можно почерпнуть из их докладов Постоянному форуму.
Further information can be found in their reports to the Permanent Forum.

Дополнительную информацию по этим документам можно почерпнуть на вебсайте www. unep. org/ regionalseas.
Additional information on these instruments can be found at www. unep. org/regionalseas.

Ты могла бы почерпнуть кое-что из танца Тары.
You could learn something by watching Tara.

Посетители DOMOTEX могут почерпнуть вдохновение и принять непосредственное участие в круглом столе с дизайнерами.
DOMOTEX visitors can draw inspiration and be part of a roundtable discussion with the designers.

Так ты почерпнул все эти идеи в детской передаче?
Okay, and you got all this from a kid's show?

Ты можешь почерпнуть здесь любое знание в любом количестве.
Here you can gain any knowledge in any quantity.

Онѣ пришли почерпнуть воды, и наполнили корыта, чтобы напоить овецъ отца своего.
And they came to get water for their father's flock.

Подробности можно почерпнуть из раздела документации" Как запустить PVS- Studio в Linux.
Details can be found in the section" How to run PVS-Studio on Linux.

Мы можем многое почерпнуть.
We could learn a lot.