What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАНИМАЕТ " in English?

• continues to occupy
• still occupies
• still takes
• remains high

Examples of using По-прежнему занимает in Russian and their translations into English

Его лаборатория по-прежнему занимает восточное крыло.
His laboratory still occupies the east wing.

Видное место в международной повестке дня по-прежнему занимает проблема наземных мин.
The landmine issue remains high on the international agenda.

Тем не менее, Apple по-прежнему занимает четвертое место после компаний Nokia, Samsung и LG.
However, Apple still takes fourth place behind Nokia, Samsung, and LG.

Пока мы не можем лететь обратно в Берлин, он по-прежнему занимает добрых два часа.
Until we can fly back to Berlin, it still takes a good two hours.

В рейтинге" Baunetz- Ranking" ATP по-прежнему занимает четвертое место в категории« промышленность».
In the"Baunetz-Ranking" ATP also continues to occupy fourth spot in the industrial category.

Это представляет собой серьезную проблему, которая по-прежнему занимает внимание правительства.
This was a serious issue that continued to engage the Government's attention.

Он по-прежнему занимает свое место и в нем есть вода, но она не пригодна для питья.
It still stands in its original location, and holds plenty of water, but it is not suitable for drinking purposes.

С тех пор многое изменилось, но доллар США по-прежнему занимает свое место в качестве основной резервной валюты.
Since then, many things changed, but the US dollar still holds its place as the main reserve currency.

Право на жилье, по-прежнему занимает первое место среди основных прав человека, все остальное вытекает из этого права.
Housing is still the number one, basic human right, everything else flows from that right.

Популярность браузера Safari слегка возросла( с 2, 78% до 7, 15%*); данный браузер по-прежнему занимает четвертую строчку;
The popularity of Safari increased a bit(from 2,78% to 7,15%*); this browser still occupies the fourth position;

Контроль над незаконными наркотиками по-прежнему занимает важнейшее место в повестке дня правительств стран Карибского региона.
The control of illicit drugs continues to occupy a key position on the agendas of the Governments of the Caribbean.

Деятельность Андорры в рамках Организации Объединенных Наций в области прав человека по-прежнему занимает особое место на текущей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The work of Andorra in the United Nations concerning the rights of man continues to occupy a special place in this fifty-fourth session of the General Assembly.

Железнодорожный транспорт по-прежнему занимает важное место в транспортной промышленности; прежде всего, благодаря высокой скорости, надежности и доступности.
Railway transport continues to play an important role in the transport industry due in large part to its speed, reliability and affordability.

В действительности, приверженность Мальты делу мира и безопасности по-прежнему занимает важное место среди приоритетных задач внешней политики нашего правительства.
In fact, Malta's vocation towards peace and security in the Mediterranean continues to occupy an important place of my Government's foreign policy priorities.

Хотя природные имена становятся чуть менее частотны, очевидно, что на сегодняшний день природный компонент по-прежнему занимает важное место в литовской антропонимической системе.
Natural" names becoming slightly less popular, it is obvious that as of today the natural component still occupies an important place in the Lithuanian anthroponymic system.

Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему занимает очень важное место в повестке дня для мира и безопасности на Балканах и за их пределами.
Mr. Tanç(Turkey): The situation in Bosnia and Herzegovina continues to occupy a very important place in the agenda for peace and security in the Balkans and beyond.

Кроме того, МООНСДРК по-прежнему занимает целый ряд служебных помещений, не оформленных соответствующим договором аренды, поскольку соглашение по этим помещениям находилось либо на этапе переговоров, либо было направлено арендодателю для подписи пункт 199.
In addition, MONUSCO continued to occupy a number of premises without valid lease agreements, as the agreements concerning those premises were either under negotiation or pending landlords' signatures para. 199.

Что касается будущей роли Совета по Опеке, то делегация Танзании по-прежнему занимает гибкую позицию по этому вопросу и будет с большим интересом следить за его рассмотрением.
As to the future role of the Trusteeship Council, her delegation continued to hold a flexible position and would follow the debate on that question with keen interest.

Положение в Анголе, Бурунди, Республике Конго, районе Великих озер, Сьерра-Леоне, Западной Сахаре, Афганистане, Боснии и Герцеговине, на Ближнем Востоке и в других районах по-прежнему занимает большое место в работе этой Организации.
The situations in Angola, Burundi, the Republic of the Congo, the Great Lakes Region, Sierra Leone, Western Sahara, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and the Middle East, among many others, continue to occupy the work of this Organization.

Приоритетное место в повестке дня развития по-прежнему занимает вопрос сырьевых товаров, поскольку поступления от их экспорта по-прежнему имеют кардинальное значение.
The issue of commodities continues to occupy a priority place on the development agenda, inasmuch as the revenue from exports of these products continues to be of cardinal importance.

Однако что касается распределения финансовых ресурсов и управления людскими ресурсами, то у ее правительства складывается впечатление, что защита по-прежнему занимает второе место после помощи, тогда как ресурсы должны были бы распределяться поровну.
However, when it came to allocating financial resources and managing human resources, her Government felt that protection continued to take second place to assistance, whereas resources should have been shared equally.

Сейчас Павел Васильевич по-прежнему занимает руководящую должность в СК« ИСД» и благодаря своему опыту и любви к спорту решает важнейшие задачи в деятельности клуба, понимает те или иные проблемы спортсменов, помогает им своими советами.
Now Pavel continues to occupy a leadership position in the UK"ISD" and thanks to his experience and love of the sport to solve important problems in the activities of the club, understands the various problems of athletes, helps them with their advice.

Более того, некоторые фракции восстановили ранее снятые ими контрольно-пропускные пункты; так, НПФЛ по-прежнему занимает позиции на мосту через реку Сент- Пол, а также в 10- 15 км от границы графства Лоффа, а ЛСМ восстановил свои контрольно-пропускные пункты вокруг Бьюкенена.
Indeed, some factions have re-established checkpoints from which they had earlier withdrawn: NPFL continues to occupy positions on Saint Paul river bridge and also 10 to 15 kilometres inside Lofa County; LPC has re-established its checkpoints around Buchanan.

Хотя Австралия по-прежнему занимает достаточно высокое место по показателям уровня образования женщин и их участия в образовании, но" если копнуть глубже, то начинаешь понимать, что выбор направлений образования остается в высшей степени сегрегированным по признаку пола на начальном, среднем и высшем этапах образования.
While Australia continues to rank quite high in women's educational attainment and participation, the Australian Human Rights Commission has noted that educational choices remain highly segregated on the basis of gender during primary, secondary school and tertiary education.

Участие Комиссии в анализе и разработке для государств- членов соответствующих стратегических мер реагирования на экономический кризис наглядно продемонстрировало необходимость того, чтобы ЭКА укрепляла свою научно-исследовательскую деятельность, а также содействовала определению и поддержке позиции африканских стран на международных совещаниях и переговорах, направленных на решение новых глобальных проблем, включая финансирование развития, которое по-прежнему занимает одно из основных мест в международной повестке дня.
The Commission's involvement in the analysis and design of appropriate policy responses for member States in addressing the economic crisis has clearly highlighted the need for ECA to further strengthen its research work and to help articulate and support the position of African countries at international meetings and negotiations aimed at addressing emerging global challenges, including development financing, which continues to take a prominent place on the international agenda.

Уровень геймплей, здесь, хотя простой, она по-прежнему занимает некоторое время, чтобы привыкнуть к нему, так как изначально игра была разработана для играть в резолюции 640× 480, Поэтому мышь настроена на основе этой резолюции, Что делает по сравнению с сегодняшним стандартам, является достаточно« stiffy» делая довольно сложно охоты, несмотря на слегка глупо процессора.
Level gameplay, here though simple it still takes some time to get used to it since originally the game was designed to be played in resolution 640×480, so the mouse is configured on the basis of this resolution, What does compared to today's standards that's enough'stiffy' making it rather difficult hunting despite a slightly silly CPU.

Иначе говоря, хотя борьба с терроризмом по-прежнему занимает важное место в нашей повестке дня, значение других проблем, в частности реализации намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития-- таких, как сокращение масштабов нищеты, уменьшение разрыва между богатыми и бедными и неравенства в уровне развития внутри государств и между государствами, борьба с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, наркоманией, организованной транснациональной преступностью и защита окружающей среды,-- не должно принижаться, и эти проблемы не должны рассматриваться как менее насущные.
That is to say, while fighting against terrorism remains high on our agenda, other issues, notably the resolution of regional conflicts and the implementation of important development goals set out in the Millennium Declaration, such as alleviating poverty, narrowing the gap between the rich and the poor and development gaps within and among nations, fighting against HIV/AIDS, drugs, organized transnational crime, protecting the environment-- all these should not be downgraded or become any less urgent.

Казахстане по-прежнему занимают одно из важнейших мест в экономике страны.
Helicopter transportation in Kazakhstan continues to occupy an important place in the economy.

Процента рабочей силы Шри-Ланки по-прежнему заняты в сельскохозяйственном секторе.
In Sri Lanka, 29.7 per cent of the labour force was still employed in agriculture.

Первые позиции по-прежнему занимают Москва и Санкт-Петербург.
The first positions are still taken by Moscow, and St. Petersburg.