What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ " in English?

• continue to carry out
• continue to implement

Examples of using По-прежнему осуществлять in Russian and their translations into English

Отдел по вопросам стоимости жизни будет по-прежнему осуществлять оперативную деятельность секретариата.
The Cost-of-Living Division will continue to carry out the operational activities of the secretariat.

Она призвала Малави по-прежнему осуществлять меры по поощрению и защите прав человека ее населения.
It encouraged Malawi to continue to implement measures to promote and protect the human rights of its population.

По-прежнему осуществлять деятельность, направленную на улучшение медицинского обслуживания женщин, в том числе репродуктивного и материнского здоровья;
Continue to implement the activities aimed at improving women's health care, including reproductive and maternal health care;

Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.
Argentina has exercised and will continue to exercise that authority in accordance with international law.

Кроме того, правительство Индонезии выразило свою решимость и далее сотрудничать с механизмами Комиссии по правам человека и по-прежнему осуществлять их рекомендации.
Furthermore, the Government of Indonesia expressed its determination to further the cooperation with the mechanisms of the Commission on Human Rights and to continue to implement their recommendations.

Канцелярия Командующего силами будет по-прежнему осуществлять свою деятельность по программе 3 в течение финансового периода 2004/ 05 года.
The Office of the Force Commander will continue to implement the activities under programme 3 during the financial period 2004/05.

В настоящее время во многих видеопрограммах используется технология P2P, если программное обеспечение, как правило, не выключается, будет по-прежнему осуществлять наличие фона, загружать и скачивать занимающий кибер- источник, поэтому вы смотрите, как другое видеопрограмма привязана к Карлтон.
Now a lot of video software is the use of P2P technology, if the software usually does not shut down, will continue to carry out the presence of background, upload and download occupy the cyber source, so you watch the other video software is bound to carlton.

В рамках своей программы установления мира БАПОР будет по-прежнему осуществлять проекты по совершенствованию инфраструктуры и стабилизации социально-экономических условий в пяти областях деятельности Агентства в соответствии с потребностями беженцев и в рамках средств, предоставляемых донорами.
Under its peace implementation programme, UNRWA will continue to undertake projects to improve infrastructure and stabilize socio-economic conditions in the Agency's five fields of operation, in accordance with the needs of the refugee population and to the extent permitted by donor funds.

Однако следует отметить, что международное сообщество должно по-прежнему осуществлять определенное давление для обеспечения мирного перехода в Южной Африке.
However, the international community should still exercise a certain leverage in ensuring the peaceful transition in South Africa.

Кроме того, Отдел по вопросам кадровой политики будет по-прежнему осуществлять оперативные функции, например, обеспечивать применение системы надбавок за работу в трудных условиях( предусматривающей примерно 300 классификаций в год) и проводить обзор системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и размеров выплат за работу в опасных условиях.
In addition, the Personnel Policies Division will continue to carry out operational services such as the management of the hardship scheme(involving approximately 300 classifications per year) and the review of the mobility and hardship scheme and hazard pay.

Части II приложения 9, поскольку первый вариант может привести к ситуации, когда транспортный оператор, исключенный из режима МДП в своей собственной стране, может по-прежнему осуществлять операции МДП в других странах, поскольку его разрешение пользоваться книжками МДП не было отозвано.
The TIRExB felt that the provisions of Annex 9, Part II, paragraph 1(d) should preferably be used for that purpose since the first option might lead to a situation where a transport operator excluded from the TIR procedure in its own country may still carry out TIR operations elsewhere as its authorization to utilize TIR Carnets has not been revoked.

До принятия окончательного решения по данному вопросу управление сетью и ее эксплуатацию будет по-прежнему осуществлять имеющейся персонал Организации Объединенных Наций, в помощь которому по мере необходимости с учетом имеющихся ресурсов будут привлекаться на основе индивидуальных контрактов новые сотрудники и временные сотрудники общего назначения.
Pending a final decision on this subject, the management and operation of the network will continue to be carried out by existing United Nations staff, augmented as necessary by individual service contracts and general temporary assistance from existing resources.

Хотя полевой штаб в Джубе, возглавляемый начальником, будет выполнять основные функции, что и штаб Миссии, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов/ секций будут по-прежнему осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого штаба в Джубе и его подразделений в целях обеспечения согласованного и единого подхода.
While all substantive functions of the Mission will be replicated at field headquarters in Juba, reporting to the Head of Office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba and its components to ensure a coherent and a unified approach.

В соответствии со своим мандатом в качестве ведущего учреждения по проведению Года Организации Объединенных Наций, посвященному терпимости( 1995 год), ЮНЕСКО осуществляла и будет по-прежнему осуществлять разнообразную программу, включающую проведение региональных совещаний, концертов, фестивалей и выставок и подготовку теле- и радиопередач и различных публикаций, которые можно рассматривать как вклад в дело последовательного устранения причин, лежащих в основе терроризма.
In conformity with its mandate as lead agency for the United Nations Year for Tolerance(1995), UNESCO has implemented and will continue to implement a diversified programme of regional meetings, concerts, broadcasts, festivals, publications and exhibitions, which might be regarded as a contribution towards progressive elimination of causes of terrorism.

В 1998- 1999 годах Отдел по вопросам кадровой политики будет по-прежнему осуществлять возложенные на него оперативные функции, в частности в следующих областях: применение системы надбавок за работу в трудных условиях( предусматривающей приблизительно 300 классификаций в год), применение системы выплат за работу в опасных условиях, выпуск сводного бюллетеня объявлений о вакансиях один раз в два месяца и организация практикумов по вопросам классификации должностей на основе совместного финансирования.
For 1998-1999 the Personnel Policies Division will continue to deliver the operational services for which it is responsible, that is, the management of the hardship scheme(involving approximately 300 classifications per year), hazard pay, the issuance of the bi-monthly central vacancy announcement bulletin and the organization of job classification workshops provided on a cost-sharing basis.

Отдел будет также по-прежнему осуществлять такие функции по управлению финансами операций по поддержанию мира, как разработка финансовой политики, составление бюджетов, контроль за исполнением бюджетов и движением денежной наличности, а также периодический обзор ставок возмещения расходов правительствам, предоставляющим войска, и поддержание взаимосвязи с правительствами, включая переговоры с предоставляющими войска правительствами по финансовым вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
It will also continue to carry out financial management functions in respect of peace-keeping operations, such as development of financial policy, budget formulation, budgetary control and monitoring of cash flow, as well as periodic review of the rates of reimbursement to troop-contributing Governments and maintenance of liaison with Governments, including negotiations on financial matters relating to peace-keeping operations with troop-contributing Governments.

Получаемые Специальным докладчиком сообщения свидетельствуют о том, что правительство по-прежнему осуществляет политику перемещения.
Reports received by the Special Rapporteur would indicate that this policy is still in effect.

Основную часть правоохранительных мероприятий по-прежнему осуществляли гражданские учреждения.
Civilian agencies continued to perform the majority of law enforcement activities.

Тем не менее различные заинтересованные стороны по-прежнему осуществляют его в рамках отдельных мероприятий, хотя и при ограниченном мониторинге.
However, different stakeholders continue to implement it piecemeal, albeit with limited monitoring.

Мы по-прежнему осуществляем в полном объеме обязанности и функции суверенного члена Организации Объединенных Наций по защите своей территориальной целостности.
We continue to exercise the full obligations and responsibilities of a sovereign Member of the United Nations to defend our territorial integrity.

Однако торжественное обещание еще предстоит выполнить: основной вкладчик по-прежнему осуществляет свою политику и пытается сейчас распространить ее на финансирование операций по поддержанию мира.
However, the solemn promise is still to be fulfilled: the major contributor continues to implement that policy and is now attempting to expand its implementation to the financing of peace-keeping operations.

Однако если Организация считает, что Соединенные Штаты по-прежнему осуществляют полный контроль над Пуэрто- Рико, то ей следует обратиться к Соединенным Штатам с просьбой немедленно начать процесс деколонизации.
However, if the Organization believed that the United States still exercised full powers over Puerto Rico, it should request that the United States immediately set in motion a process of decolonization.

Они по-прежнему осуществляют надзорные функции и оказывают чрезмерное влияние на предварительный и судебный этапы судопроизводства.
It continues to exercise supervisory powers and to exert disproportionate influence over the pretrial and trial stages of judicial proceedings.

Ю. Юсуфбеков по-прежнему осуществлял научное руководство тематикой исследований Памирского ботанического сада и лаборатории высокогорного плодоводства, руководил работой аспирантов.
Yusufbekov continued to conduct scientific management of the subjects of research of the Pamir Botanical Garden and the laboratory of high-altitude fruit growing, supervised the work of the graduate students.

Однако более эффективная поддержка реформ, которые в последнее время осуществили и по-прежнему осуществляют африканские страны, позволит обеспечить изменение экономических реформ для многих африканских странах.
But with a little more effective support the reforms which African countries have undertaken in recent years and which they are still implementing will turn around the economic prospects for many African countries.

Управление по оценке ЮНИСЕФ по-прежнему осуществляет руководство при составлении ряда межучрежденческих оценок и предоставляет техническую помощь.
The UNICEF Evaluation Office continued to provide leadership and technical support to a number of inter-agency evaluations.

Государственный энергетический гигант« Газпром» по-прежнему осуществляет большую часть своей коммерческой деятельности при помощи этих трубопроводов.
State energy giant Gazprom still does the majority of its business via these pipelines.

Однако, как было подчеркнуто несколькими организациями, израильское правительство по-прежнему осуществляет фактический контроль над сектором Газа6.
However, as highlighted by several organizations, the Israeli Government is still exercising an effective control over the Gaza Strip.

Не все из них сделали это, опасаясь утратить часть прав, которые они по-прежнему осуществляют в странах происхождения.
Not all had done so, however, as they feared that they would lose some of the rights they continued to exercise in their countries of origin.

Несмотря на принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей резолюции, Турция по-прежнему осуществляет военный контроль над Кипром.
Despite resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, Turkey continued to exercise military control over Cyprus.