What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ " in English?

• continue to pose a threat
• continue to threaten
• remain a threat
• continued to pose a threat

Examples of using По-прежнему представляют угрозу in Russian and their translations into English

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для населения.
Landmines continue to pose a threat to the population.

На островах Вьекес и Кулебра загрязнение и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют угрозу.
In Vieques and Culebra, contamination and unexploded ordnances continued to pose a threat.

Стихийные бедствия по-прежнему представляют угрозу для жизни людей и собственности во всем мире.
Disasters continue to threaten life and property all over the world.

Ядерные арсеналы огромной разрушительной силы по-прежнему представляют угрозу всей жизни на Земле.
Nuclear arsenals of enormously destructive power continue to pose a threat to all life on Earth.

ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.
HIV and AIDS continue to pose a threat to development and the well-being of individuals.

Изменение климата и выбросы углерода по-прежнему представляют угрозу экономике всех стран.
Climate change and carbon emissions continued to pose a threat to the economic landscape of all countries.

Голод и болезни, такие, как рак, малярия и синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) по-прежнему представляют угрозу для жизни миллионов людей.
Famine and diseases such as cancer, malaria, and acquired immune deficiency syndrome(AIDS) still threaten the lives of millions.

Опустынивание и деградация земель по-прежнему представляют угрозу для устойчивого развития в Африке.
Desertification and land degradation continued to pose a threat to sustainable development in Africa.

Вместе с тем опасные обстоятельства, которые стали причиной этого инцидента, по-прежнему представляют угрозу миру и безопасности в регионе.
Meanwhile, the dangerous circumstances that gave rise to that incident in the first place continue to threaten regional peace and security.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему представляют угрозу для человечества и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humankind and to negate the principles of the Charter of the United Nations.

Однако существующие ядерные арсеналы и многочисленные пробелы в режиме нераспространения по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.
However, existing nuclear arsenals and the many gaps in the non-proliferation regime remained as threats to world peace and security.

Конфликт и насилие, которым он сопровождается, по-прежнему представляют угрозу для населения, но они теперь в основном ограничены пятью восточными провинциями, где наблюдается шаткая и неустойчивая ситуация.
Conflict and related violence continue to menace the population, but are now limited mostly to five fragile and volatile eastern provinces.

Хотя эти акции расцениваются как действия отдельных лиц или мелких неконтролируемых групп, они по-прежнему представляют угрозу для операций СВС и населения в целом.
Although these acts are assessed as coming from individuals or small uncontrolled groups, they remain a threat to IFOR operations and the public at large.

Экономически мощные заинтересованные стороны по-прежнему представляют угрозу для природных экосистем дельты, влияя тем самым культурные традиции и территории двух основных групп коренных народов.
Economically powerful stakeholders still pose threats to the Delta's natural ecosystems, thereby affecting the cultural traditions and territories of two main groups of indigenous peoples.

Независимо от того, как используются наемники или какую форму принимает их деятельность, они по-прежнему представляют угрозу самоопределению народов во всех областях, в которых они действуют.
No matter how mercenaries were used or what form their activities took, they remained a threat to the self-determination of peoples in the areas where they operated.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.
Landmines still represent a threat to millions of people; they continue to cause tremendous human suffering; they are a significant obstacle to economic and social progress.

Однако Комитет обеспокоен тем, что обычное право и традиционная практика по-прежнему представляют угрозу полному осуществлению прав, гарантируемых детям, относящимся к группам меньшинств.
However, the Committee is concerned that customary law and traditional practice continue to threaten the full realization of the rights guaranteed to children belonging to minority groups.

Международные почтовые и курьерские компании по-прежнему представляют угрозу для системы пограничного контроля вследствие оперативности, удобства и анонимности услуг, которые они предлагают лицам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков;
International mail and courier companies continued to pose a threat to border control because of the speed, convenience and anonymity they offered to those engaged in the drug trafficking;

К сожалению, общая ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется проблемами в области безопасности, а Талибан и другие экстремистские элементы по-прежнему представляют угрозу стабильности в стране.
Unfortunately, the overall situation in Afghanistan is still characterized by persistent problems in the security area, while the Taliban and other extremist elements still pose challenges to stability in Afghanistan.

Односторонние меры принуждения по-прежнему представляют угрозу созданию международных условий, благоприятствующих стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
Unilateral coercive measures continued to threaten the emergence of an international environment favourable to sustained economic growth, sustainable development and achievement of the Goals by 2015.

Нынешний экономический спад в развитых странах, уменьшение спроса на региональный экспорт и крайняя неустойчивость конъюнктуры на рынках сырьевых товаров по-прежнему представляют угрозу для экономического роста и развития региона.
The current economic slowdown in developed economies, reduced demand for regional exports and the high volatility of commodity markets continue to pose threats to the region's economic growth and development.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для жизни и хозяйственной деятельности гражданского населения на юге страны и затрудняют работу по восстановлению здоровья населения и подъему сельскохозяйственного производства в пострадавших районах.
Land-mines pose a continuing threat to the lives and the livelihood of civilians in the south and have hampered efforts of health rehabilitation and restoration of agricultural production in affected areas.

Хотя в последнее время и наблюдались определенные позитивные события, глубоко укоренившиеся враждебность и недоверие, возникшие в результате этого затянувшегося конфликта, по-прежнему представляют угрозу для мирного процесса в Либерии.
While there have recently been some positive developments, the entrenched hostility and mistrust that have resulted from this protracted conflict continue to pose a threat to the peace process in Liberia.

Широкие масштабы минной опасности и распространения взрывоопасных пережитков войны на всей территории Западной Сахары по-прежнему представляют угрозу для местного населения, а также для военных наблюдателей и групп материально-технического снабжения МООНРЗС.
The widespread contamination caused by landmines and explosive remnants of war throughout Western Sahara continues to pose threats to the local population, MINURSO military observers and logistics teams.

Нынешний экономический спад в развитых странах, снижение спроса на региональный экспорт, более высокая стоимость капитала и волатильность товарных рынков по-прежнему представляют угрозу для экономического роста и развития региона.
The current economic slowdown in developed economies, the reduced demand for regional exports, the higher costs of capital, and the volatility of commodity markets continue to pose threats to the region's economic growth and development.

Нападения на гуманитарный персонал и колонны автотранспорта, а также разграбление запасов и имущества по-прежнему представляют угрозу для гуманитарной деятельности в Демократической Республике Конго, Йемене, Судане, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Attacks on humanitarian workers and convoys and the looting of supplies and assets continue to threaten humanitarian activities in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan, the Sudan and Yemen.

Недавние события доказали, что независимо от того, используются ли наемники для свержения правительств или они нанимаются правительством для подавления инакомыслия, наемники по-прежнему представляют угрозу правам человека и праву народов на самоопределение.
Recent events have proven that, whether they are utilized to overthrow Governments or employed by Governments to suppress dissent, mercenaries continue to pose a risk to human rights and to the right of peoples to self-determination.

Что еще важнее, существование и активность ливанских и неливанских нерегулярных формирований по-прежнему представляют угрозу стабильности страны и региона и подчеркивают необходимость того, чтобы правительство Ливана и ливанские вооруженные силы обладали исключительным правом на применение силы на всей территории Ливана.
More importantly, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militia continue to pose a threat to the stability of the country and the region, and highlight the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to exercise a monopoly on the use of force throughout Lebanon.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
Official development assistance had declined for the first time in many years, while protectionism was on the rise and drugs, transnational organized crime and corruption continued to pose a threat to national security and the rule of law.

Существует также настоятельная необходимость продолжать развивать уже достигнутые соглашения и прилагать согласованные усилия для решения оставшихся вопросов, которые должны были бы рассматриваться на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, поскольку они по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.
There is also an imperative need to continue to build on the agreements already reached and for concerted efforts towards unresolved issues, which should be addressed at the fourth special session on disarmament(SSOD IV), as they represent a continuing threat to international peace and security.