Examples of using Правомерного in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет ни одного правомерного предлога, который Израиль мог бы использовать для оправдания своих действий.
Ущерб является ущербом независимо от того,нанесен ли он в результате противоправного или правомерного деяния.
Степень, в которой необходимо сохранить приоритет правомерного осуществления национальной юрисдикции;
Extent to which primacy of national jurisdiction legitimately exercised should be preserved;Конечно, применение судебных доктрин несет в себе реальную угрозу размывания границ правомерного поведения.
Of course, the use of judicial doctrines poses a real threat of blurring of lawful behavior boundaries.В пункте 1 изложены главные предварительные условия для правомерного расторжения договора согласно статье 73.
People also translate
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.
National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.
Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.Пользователь должен решить вопросы правомерного распространения таковых без привлечения ООО« АЛЬФАРМ».
The user should solve the issues of lawful distribution of such content without any involvement of ALPHARM LLC.На такую характеристику не влияет квалификация этого же деяния как правомерного по внутренним законодательствам.
Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.Однако квалификация поведения в качестве правомерного или неправомерного является самостоятельной функцией международного права.
But the characterization of conduct as lawful or not is an autonomous function of international law.В случае правомерного расторжения договора со стороны Boardinghouse HOME клиент не может потребовать компенсации ущерба.
In the case of justifiable withdrawal by Boardinghouse HOME no claim for damages by the customer shall arise.На такую квалификацию не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного, согласно внутригосударственному праву.
Such characterization cannot be affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.”.Имеет место также запрет на применение правомерного в иных отношениях оружия таким образом, чтобы причинить ненужные страдания.
There is also a prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров( получение лицензий) от Правообладателей.
For fair use of this Site is necessary to conclude licensing contracts(licenses) from the copyright holder.Если это деяние совершается, чтобы добиться правомерного решения, оно карается лишением свободы сроком до одного года или штрафом.
If the act is committed in order to obtain a lawful decision, it is punishable with up to one year imprisonment or a fine.Международное право налагает серьезные ограничения на смертную казнь итребует серьезных гарантий ее правомерного применения.
International law imposes severe restrictions on the death penalty anddemands serious safeguards for it to be lawfully applied.При этом Лицензиар не вправе претендовать на денежные средства, полученные от правомерного использования Лицензиатом экземпляра ПО.
In this case the Licensor shall not be entitled to the money received from the lawful use of Software copies by the Licensee.С учетом такого правомерного использования сложились крупные отрасли, заинтересованные в продолжающемся производстве и экспорте таких вооружений.
Having such legitimate uses, large industries having vested interests in the continued production and export of such arms have grown.Исходя из этого, суды сделали заключение о том, что телесные повреждения автора стали следствием правомерного применения силы полицией во время задержания.
The courts thus concluded that the author's injuries had resulted from the lawful use of force by the police during the arrest.Так, студентов больше всего заинтересовали вопросы плагиата и правомерного использования объектов авторского права при написании выпускных работ, рефератов, статей и т. д.
Thus, the students most interested in the issue of plagiarism and fair use of copyright when writing final papers, essays, articles and more.В одном из государств- участников предусмотрены более строгие меры наказания за злоупотребление влиянием для обеспечения правомерного, а не неправомерного решения.
One State party had established higher penalties for trading in influence to obtain a lawful than an unlawful decision.Более того, он не согласен с тем, что Израиль предпринял действия в рамках законного или правомерного осуществления самообороны, что обсуждается подробнее ниже.
Moreover, it does not accept that Israel's actions were taken in the legitimate or lawful exercise of self-defence, as detailed below.При наличии правомерного интереса из-за Вашей индивидуальной ситуации или если Вы возражаете против профилирования, или прямого маркетинга Вы выдвинуть возражение против обработки.
If you have a legitimate interest because of your individual situation or against profiling or direct marketing, you can object to processing.Статья 3 указывает, чтоэто запрещение не охватывает ослепление как случайный или сопутствующий эффект правомерного военного применения лазерных систем.
Article 3 specifies that blinding as an incidental orcollateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition.Легализация( отмывание) доходов- придание правомерного вида владению, пользованию или распоряжению денежными средствами или иным имуществом, приобретенными заведомо преступным путем;
Legalization(money-laundering) of proceeds means giving a legal form to possession, use or disposal of funds or other property obtained by deliberately criminal ways;Государственные органы несут ответственность за любые чрезмерные неудобства, причиненные лицам в результате общественных работ или правомерного административного действия.
Public authorities are held liable for any abnormal inconveniences suffered by persons through public works or as a result of lawful administrative action.Будет ли организация нести ответственность за непринятие мер, еслитакое непринятие является результатом правомерного осуществления своих полномочий ее государствами- членами?
Would an organization be responsible for not taking action,if this non-action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States?Один из критериев оценки сферы действия правомерного отступления от положений Пакта можно найти в определении некоторых нарушений прав человека в качестве преступлений против человечности.
In assessing the scope of legitimate derogation from the Covenant, one criterion can be found in the definition of certain human rights violations as crimes against humanity.В статье 4 правильно говорится о том, что на противоправность деяния государства" не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного, согласно внутригосударственному праву.
Article 4 states the correct rule that the wrongfulness of State action“cannot be affected by the characterization of the same act as lawful by internal law”.Для того чтобы последующая практика была принята в качестве правомерного средства толкования основанной на договоре нормы, она не должна вызывать противоречивые мнения относительно ее законной силы.
In order for subsequent practice to be accepted as a valid means of treaty-based norm interpretation, it must not give rise to divergent opinions regarding its legal validity.
Synonyms are shown for the word 
