What is the translation of " ПРАВОМЕРНОЕ " in English?

• lawful
• legal
• legitimate
• valid
• rightful

Examples of using Правомерное in Russian and their translations into English

Правомерное размещение рекламы в СМИ;
Legal advertising in mass media;

Право на правомерное вмешательство и правовую защиту.
Right to lawful intervention and legal protection.

В принципе каждое согласие должно восприниматься как правомерное.
On principle, every consent should be taken as valid.

Что часто называют‘ правомерное использование' или‘ справедливое дело.
What is often called‘fair use' or‘fair dealing.

Это правомерное место для проведения конференции на высшем уровне, предложенной правительством Греции.
It is the right place to hold the summit proposed by the Greek Government.

Мы также обязуемся выполнить любое правомерное требование к Вашему выдаваемому балансу.
We also undertake to make good any valid claim against your released balance.

Вставка 15 Правомерное вдохновение и неправомерная адаптация.
Box 15 Legitimate Inspiration and Inappropriate Adaptation.

За эту публикацию газета получила" антиэкстремистское" предупреждение, вполне, на наш взгляд, правомерное.
For this publication the newspaper received an'anti-extremism' warning, completely- in our opinion- lawfully.

Такие меры должны гарантировать защиту прав обвиняемого, а также правомерное проведение расследования.
Such measures should guarantee the protection of the rights of the accused, as well as the proper conduct of the investigation.

В этой связи авторы сообщений утверждают, что понятие" правомерное желание" толкуется произвольно и пренебрежительно по отношению к женщинам.
The authors therefore contend that the notion of lawful interest is interpreted in a sexist and arbitrary way.

Именно в том и состоит уникальность принятого решения, что суд фактически принял правомерное решение, став на сторону заемщика.
Therein lies the uniqueness of the ruling adopted by the court: it actually made a legitimate decision by taking the side of the borrower.

Правомерное расторжение договора играет роль не только средства правовой защиты как такового, но и имеет значение в связи с другими положениями Конвенции.
Rightful avoidance of the contract plays a role not only as a remedy in itself, but also with respect to other provisions.

Она уже сама по себе должна оправдывать позитивный отклик на не менее правомерное желание быть регулярно и официально информированным.
In itself, it should justify a positive response to the no less legitimate desire to be kept regularly and officially informed.

Заказчик обязуется осуществлять правомерное использование Услуг, не нарушая действующего закона, не нарушать права и интересы третьих лиц.
The Client is obliged to make proper use of the Services, without contravening the current legislation nor attacking other people's rights.

Потребуется серьезный пересмотр состава и методов работы Совета для того, чтобы обеспечить правомерное и неизбирательное применение этого термина.
Thorough reform of the composition and working methods of the Council would be required to ensure the non-abusive and non-selective use of that term.

Правомерное использование виртуальных валют дает пользователям преимущество с точки зрения дополнительного удобства и одновременно положительно влияет на динамику роста электронной торговли.
Legitimate uses of virtual currencies bring forward benefits for the users in terms of convenience, while contributing positively to the growth of ecommerce.

Вследствие этого нам следует серьезно подумать, прежде чем давать рекомендации о принятии поправки к Уставу с целью прекратить правомерное существование этого органа.
Consequently, we should think twice before recommending that the Charter be amended to terminate the legal existence of that body.

Поводом для обращения к уже достаточно исследованному творчеству оказалось не вполне правомерное, на взгляд автора, отнесение британского мыслителя к сторонникам идеи локальных культур.
The reason for addressing the seemingly sufficiently studied work was, in the author's opinion, not entirely justified assignment of the British thinker to the supporters of the idea of local cultures.

Далее государство- участник утверждает, что существуют достаточные правовые гарантии для того, чтобы исключить любое правомерное сомнение в беспристрастности суда как учреждения.
The State party further argues that sufficient legal guarantees exist to exclude any legitimate doubt of the tribunal's institutional impartiality.

В КБО появилось правомерное беспокойство по поводу нежелания морского сообщества просить помощи у кораблей КБО, так как КБО рассматривается моряками в качестве правоохранительного органа.
There were valid concerns raised within CCG about reluctance on the part of the marine community to ask for assistance from CCG vessels, since the CCG was being viewed as aligned with an enforcement department.

И поэтому усматривать за КНДР на этом многостороннем форуме обязанность соблюдать свои обязательства по ДНЯО не есть правомерное и справедливое поведение в юридическом плане.
Therefore, holding the DPRK in this multilateral negotiating forum liable to comply with their obligations under the NPT is not right and fair conduct in legal terms.

По словам главы внешнеполитического ведомства страны, Астана ратует за объективное и правомерное расследования ситуации с применением химического оружия, в котором международная организация обвиняет Дамаск.
Kazakh Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov said that Astana is in favour of an objective and legal investigation of the alleged chemical weapons incident that the international community blames on Damascus.

И этой, равно как и другими угрозами надо заниматься решительным образом и с той же степенью приверженности, с тем чтобы переломить правомерное впечатление насчет селективной и дискриминационной политики.
This, as other threats, must be dealt with decisively and with the same degree of commitment so as to reverse the rightful impression of selective and discriminatory policies.

В частности, они отражают правомерное мнение о том, что свобода выражения мнений, в особенности работниками средств массовой информации, должна осуществляться с учетом ответственности и благоразумия и профессионализма.
In particular, they reflect the legitimate view that the exercise of freedom of expression, in particularly by media professionals, should be subject to responsibility, good judgement and professionalism.

По мнению Эритреи, эта резолюция нарушает положения Устава, не основана на Алжирских соглашениях и игнорирует правомерное и авторитетное решение Комиссии по установлению границы.
In the view of Eritrea, the resolution violated the Charter of the United Nations, had no basis in the Algiers Agreements and disregarded the lawful and authoritative decision of the Boundary Commission.

В двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.
The amount of double price of works copies or double price of right of works usage defined by the price which usually is charged for legal usage of the artwork under comparable circumstances.

Вопервых, правомерное с международно-правовой точки зрения осуществление законодательной юрисдикции при принятии какого-либо закона является предварительным условием надлежащего осуществления судебной или исполнительной юрисдикции в отношении этого закона.
First, the internationally valid exercise of prescriptive jurisdiction in the adoption of a law is a prerequisite for the valid exercise of adjudicative or enforcement jurisdiction with respect to that law.

В двукратном размере стоимости экземпляров фонограммы или в двукратном размере стоимости права использования объекта смежных прав, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование такого объекта.
The amount of double price of phonogram copies or double price of right of neighboring rights' objects usage defined proceeding from the price which usually is charged for legal usage of the work under comparable circumstances.

Вменение гражданам третьих государств в ответственность правомерное использование экспроприированного имущества на территории экспроприирующего государства или правомерное использование имущества, которое само по себе не является экспроприированным имуществом.
Creating liability for nationals of third States for the lawful use of expropriated property in the territory of the expropriating State or for the lawful use of property which does not itself constitute expropriated property.

Авторы сообщений далее утверждают, что, несмотря на то, что они прибегли к длительным и дорогостоящим процедурам на основании статьи 611 Гражданского кодекса, которая гласит, что любое лицо, имеющее правомерное желание, может изменить свое имя, они не смогли этого сделать.
The authors further claim that, despite lengthy and costly procedures under article 61-1 of the Civil Code, which provides that every person who has a lawful interest can change his/her name, they were unable to do so.