What is the translation of " ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ " in English?

• invited the special rapporteur
• requested the special rapporteur
• encouraged the special rapporteur

Examples of using Предложила специальному докладчику in Russian and their translations into English

Ассамблея предложила Специальному докладчику продолжать заниматься этим вопросом.
It invited the Special Rapporteur to continue addressing the issue.

В том что касается предстоящих миссий, то правительство Канады предложила Специальному докладчику посетить страну в период с 15 по 26 сентября 2003 года.
With respect to future missions, the Special Rapporteur has been invited to visit Canada from 15 to 26 September 2003 by the country's Government.

Она также предложила Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии.
It also invited the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 19 предложила Специальному докладчику представить его окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/19, invited the Special Rapporteur to submit his final report to the Subcommission at its forty-seventh session.

Специальная комиссия предложила Специальному докладчику представить ей предварительный доклад на сорок шестой сессии и заключительный доклад на сорок седьмой сессии.
The Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit her preliminary report at the forty-sixth session and her final report at the forty-seventh session.

Выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 12 предложила Специальному докладчику при подготовке его докладов уделять особое внимание следующим аспектам.
Expresses its satisfaction that the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/12, invited the Special Rapporteur to continue to give special attention to the following aspects in preparing his reports.

В решении 2004/ 112 Подкомиссия предложила Специальному докладчику представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии.
In decision 2004/112, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session.

Она также предложила Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу насилия в отношения женщин и впредь включать в число насущных вопросов, имеющих отношение к ее мандату, вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
It also invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women to continue to include among the urgent issues pertaining to her mandate the violence perpetrated against women migrant workers.

В октябре 2004 года Целевая группа по жилищным правам в Камбодже предложила Специальному докладчику глубже проанализировать ее работу, особенно по вопросам принудительных выселений и вызываемых ими чрезвычайных ситуаций.
In October 2004, the Special Rapporteur was invited by the Cambodia Housing Rights Task Force to further examine its work, especially on the questions of forced evictions and related emergency situations.

Она также предложила Специальному докладчику в рамках его мандата продолжать уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, связанным с этими явлениями.
It also invited the Special Rapporteur, within the framework of his mandate to continue providing attention to the economic, social, legal and cultural factors affecting these phenomena.

Кроме того, Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 40 недвусмысленно предложила Специальному докладчику рассматривать" ситуации нарушений и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений.
Furthermore, resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights explicitly invited the Special Rapporteur to address"the situations of violations and discrimination that affect many women as a result of religion or belief.

Комиссия также предложила Специальному докладчику уделять внимание декларации и программе действий, которые должны быть приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
The Commission also invited the Special Rapporteur to give attention to the declaration and programme of action to be adopted by the World Summit for Social Development.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла резолюцию 1995/ 19, в которой она предложила Специальному докладчику Подкомиссии по праву на достаточное жилище представить подготовленный им окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.
At its fifty-first session, the Commission adopted resolution 1995/19, in which it invited the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the right to adequate housing to submit his final report to the Sub-Commission at its forty-seventh session.

Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.
The Commission also invited the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission.

После продления мандата Специального докладчика в 2005 году Комиссия социального развития предложила Специальному докладчику представлять Комиссии доклад по результатам контроля за осуществлением Стандартных правил ежегодно, а не раз в два года, как требовалось раньше.
Upon renewal of the mandate of the Special Rapporteur in 2005, the Commission on Social Development requested the Special Rapporteur to submit to the Commission a report on the monitoring of implementation of the Standard Rules on an annual basis instead of every two years as previously mandated.

Кроме того, она предложила Специальному докладчику и существующим механизмам Комиссии в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями о положении в области прав человека на Кубе.
It also invited the Special Rapporteur and the existing mechanisms of the Commission to cooperate fully and exchange information and findings on the situation of human rights in Cuba.

На той же сессии Подкомиссия приняла резолюцию 2001/ 21 относительно прав интеллектуальной собственности и прав человека, в которой она предложила Специальному докладчику включить в свои доклады обзор влияния Соглашения по ТАПИС на реализацию прав человека, подпадающих под его мандат.
At the same session, the Sub-Commission adopted resolution 2001/21 on intellectual property and human rights, in which it encouraged the Special Rapporteur to include in his reports a review of the implication of the TRIPS Agreement for the realization of the rights falling within his mandate.

Международная комиссия юристов предложила Специальному докладчику обсудить эту проблему на ее Генеральной ассамблее, состоявшейся в июле прошлого года в Кабо, Южная Африка.
The International Commission of Jurists invited the Special Rapporteur to speak on this question at its general assembly, held in July 1998, in Capetown, South Africa.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека с удовлетворением приняла к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди, и постановила продлить его мандат на один год; и предложила Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 1 Комиссии.
At its fifty-second session, the Commission on Human Rights welcomed with satisfaction the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi and decided to renew his mandate for one year; and requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/1.

В Сан- Куэнтине администрация тюрьмы предложила Специальному докладчику возможность встретиться с тремя другими осужденными на смертную казнь вместо тех, с которыми он хотел встретиться сам.
In San Quentin, prison authorities offered the Special Rapporteur the possibility of meeting with three death row inmates other than those he had requested to see.

Она предложила Специальному докладчику эффективно реагировать на поступающую к ней достоверную информацию и просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе в отношении выполнения ее рекомендаций, и проявлять конструктивный подход в связи с миссиями и сообщениями Специального докладчика..
It encouraged the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.

В резолюции 2003/ 28 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику уделять особое внимание выявлению передовой практики в деле эффективной практической реализации права на здоровье пункт 15.
In resolution 2003/28, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of the right to health para. 15.

Ассамблея вновь предложила Специальному докладчику рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, измеряющих расовое равенство, и полезности их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить в своем следующем докладе о выявленных сложностях, успехах и удачных наработках резолюция 68/ 151.
The Assembly also reiterated the invitation to the Special Rapporteur to consider examining national models of mechanisms that measure racial equality and their added value in the eradication of racial discrimination and to report on such challenges, successes and best practices in his next report resolution 68/151.

В своей резолюции 1994/ 12 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику уделять все свое внимание связям, существующим между семьей, борьбой против крайней нищеты и уважением прав человека наибеднейших слоев.
In resolution 1994/12, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to give attention to the interrelationship between the family, combating extreme poverty, and observance of the human rights of the poorest.

Рабочая группа предложила Специальному докладчику представить секретариату не позднее 15 ноября 1999 года исправления и добавления к нынешним английскому, французскому и испанскому вариантам его окончательного доклада, которые он сочтет необходимыми.
The Working Group requested the Special Rapporteur to submit to the secretariat, not later than 15 November 1999, the corrections and additions to the present English, French and Spanish versions of his final report that he considered necessary.

В пункте 13 g резолюции 2000/ 38 о праве на свободу убеждений и на их свободное выражение Комиссия предложила Специальному докладчику эффективно содействовать процессу подготовки к Всемирной конференции путем направления Верховному комиссару своих рекомендаций о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, имеющих отношение к Конференции.
In paragraph 13(g) of its resolution 2000/38 on the right to freedom of opinion and expression, the Commission requested the Special Rapporteur to contribute effectively to the preparatory process for the World Conference by transmitting to the High Commissioner his recommendations on freedom of opinion and expression which have a bearing on the Conference.

Комиссия также предложила Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии, включив в него в виде дополнений все ответы правительств, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций.
The Commission also invited the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixtyfirst session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.

Можно также напомнить о том, что в своей резолюции, принятой на пятьдесят третьей сессии( 1997/ 27, пункт 12 f), Комиссия предложила Специальному докладчику" рассмотреть в своем следующем докладе все аспекты воздействия, которое доступность новой информационной технологии может оказать на равенство возможностей доступа к информации и осуществление права на свободу выражения убеждений, провозглашенного в Международном пакте о гражданских и политических правах.
It may also be recalled that in the resolution adopted by the Commission at its fifty-third session(1997/27, para. 12(f)) the Special Rapporteur was invited“to consider, in his next report, all aspects of the impact that the availability of new information technology may have on the equal opportunity of access to information and on the exercise of the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights”.

В своем вступительном слове на открытии семинара по проблемам антисемитизма, организованного Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке 21 июня 2004 года, Генеральный секретарь напомнил, что Комиссия по правам человека на ее последней сессии предложила Специальному докладчику изучить положение мусульманского и арабского населения в различных районах мира, уделив особое внимание актам насилия и насильственным действиям, направленным против их культовых мест, культурных центров, торговых и промышленных предприятий и имущества.
In his opening remarks at the seminar on anti-Semitism held by the United Nations in New York on 21 June 2004, the Secretary-General recalled that the Commission on Human Rights, at its most recent session, had asked the Special Rapporteur to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties.

В этой же резолюции Комиссия предложила Специальному докладчику в соответствии с ее мандатом включить в ее доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющую информацию.
In the same resolution, the Commission invited the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on.