What is the translation of " ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ " in English?

• requested the special committee
• suggested that the special committee
• proposed that the special committee

Examples of using Предложила специальному комитету in Russian and their translations into English

Кроме того, она предложила Специальному комитету направить в 1999 году миссию в Новую Каледонию после образования нового правительства в пятницу, 28 мая 1999 года.
Furthermore, she suggested that the Special Committee send a mission to New Caledonia in 1999, following the establishment of the new Government on Friday, 28 May 1999.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 106 от 8 декабря 1998 года, в которой она предложила Специальному комитету рассмотреть практические пути и средства укрепления Международного Суда.
Recalling its resolution 53/106 of 8 December 1998, in which it requested the Special Committee to consider practical ways and means of strengthening the International Court of Justice.

Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The Assembly requested the Special Committee in particular to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.

Ссылаясь также на свою резолюцию 55/ 137 от 8 декабря 2000 года, в которой она предложила Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 ХVIII.
Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 XVIII.

Она предложила Специальному комитету рекомендовать Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты этих двух предложений и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
It suggested that the Special Committee should recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of the two proposals and make the necessary recommendation to the General Assembly.

В своей самой последней резолюции 64/ 106 Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
By its most recent resolution 64/106, the Assembly requested the Special Committee to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.

Кроме того, Специальный комитет принял во внимание решение 49/ 417 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в пункте 7 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 49/417 of 9 December 1994, in paragraph 7 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.

Управляющая держава предложила Специальному комитету посетить эту территорию в тот момент, когда население выражало свое мнение по проекту конституции, который, как помнится, был отвергнут во время нахождения там миссии.
The administering Power had invited the Special Committee to come to the Territory at a time when its people were voting on a proposed Constitution, which, it should be recalled, was rejected while the mission was there.

Специальный комитет принял также во внимание решение 52/ 417 Ассамблеи от 10 декабря 1997 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 52/417 of 10 December 1997, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.

Аргентина предложила Специальному комитету рассмотреть вопрос о применении комитетами по санкциям правил надлежащей правовой процедуры, особенно в связи с занесением лиц и организаций в санкционные списки и исключением из таких списков.
Argentina suggested that the Special Committee consider the issue of the application of rules of due process within the sanctions committees, notably with regard to the listing and delisting of individuals and entities from sanctions lists.

Специальный комитет также принял во внимание решение 53/ 419 Ассамблеи от 3 декабря 1998 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 53/419 of 3 December 1998, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.

В этой связи делегация- автор предложила Специальному комитету рекомендовать Шестому комитету рассмотреть вопрос о правовых последствиях ее предложения и предложения Кубы( раздел E выше) и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
In that connection, the sponsor delegation suggested that the Special Committee should recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of its proposal and the proposal of Cuba(sect. E above) and make the necessary recommendation to the General Assembly.

Поскольку эта тема в повестке дня Комиссии непосредственно связана с ее предложением, делегация- автор предложила Специальному комитету рекомендовать Комиссии при рассмотрении этой темы учесть вопросы, касающиеся предлагаемого принципа.
Since the topic on the Commission's agenda was directly linked to the proposal that it had made, the sponsor delegation suggested that the Special Committee recommend that the Commission include, in its study of the topic, issues concerning the proposed principle.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
It will be recalled that the General Assembly has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly in the context of the First and Second Decades.

Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 29 A Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории.
These periodic reports have been submitted in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 50/29 A, in which the Assembly requested the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory.

Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.
The sponsor delegation suggested that the Special Committee start a paragraph-by-paragraph discussion of the proposal, bearing in mind the possibility of making contacts, for purposes of coordination, with other United Nations bodies engaged in the work on the practical aspects of peacekeeping operations.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
In his report to the General Assembly on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(A/65/330), he had recalled that the Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its fiftyninth session;

В своей резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
By its resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

Рабочая группа предложила Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать практику направления Комитетом своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации.
The Working Group proposed that the Special Committee recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.

На своей восемнадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1970( ХVIII) от 16 декабря 1963 года постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
At its eighteenth session, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 59 от 10 декабря 2001 года о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, в которой, в том числе, предложила Специальному комитету.
The General Assembly, at its fifty-sixth session, adopted resolution 56/59 of 10 December 2001 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in which, among other matters, it requested the Special Committee.

В резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года, принятой на ее восемнадцатой сессии, Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, adopted at its eighteenth session, decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

В пункте 8 Комиссия отметила, что Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 8, the Commission noted that the Assembly had requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.

В пункте 12b своей резолюции 47/ 23 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету" представить конкретные предложения, которые могли бы помочь Совету Безопасности в рассмотрении в соответствии с Уставом надлежащих мер в связи с событиями в колониальных территориях, которые могут создать угрозу для международного мира и безопасности.
In paragraph 12(b) of its resolution 47/23 of 25 November 1992, the General Assembly requested the Special Committee"to make concrete suggestions which could assist the Security Council in considering appropriate measures under the Charter with regard to developments in colonial Territories that are likely to threaten international peace and security.

Рабочая группа предложила Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Комитет продолжал направлять своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации, и рекомендовала также Ассамблее выделить надлежащие бюджетные средства для покрытия расходов, связанных с такой деятельностью в 1993 году.
The Working Group proposed that the Special Committee recommend to the General Assembly that the Committee should continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization and recommended that the Assembly should make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 1993.

Делегация- автор напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 86 предложила Специальному комитету рассматривать эту тему на приоритетной основе, и выразила надежду на то, что этот рабочий документ конкретным образом будет способствовать совершенствованию методов работы Специального комитета и повышению ее эффективности.
The sponsor recalled that the General Assembly, in its resolution 56/86, had requested the Special Committee to consider the topic on a priority basis and expressed the hope that the working paper would contribute to the improvement of the working methods of the Special Committee, and its effectiveness, in a concrete manner.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом хода осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fiftyeighth session;

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) напоминает, что в своей резолюции 48/ 36 Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть в первоочередном порядке предложение об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, на которых сказывается применение санкций на основании главы VII Устава.
Mrs. LADGHAM(Tunisia) recalled that, in its resolution 48/36, the General Assembly had requested the Special Committee to consider on a priority basis proposals on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом..
In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee..