What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ " in English?

• provided by the government
• government-provided
• granted by the government

Examples of using Предоставленный правительством in Russian and their translations into English

A Включая земельный участок, предоставленный правительством Чада.
A Inclusive of land provided by the Government of Chad.

Рабочая группа препроводила источнику ответ, предоставленный правительством.
The Working Group transmitted to the source the reply provided by the Government.

Стационарный сканер, предоставленный правительством Китая, еще не установлен.
The fixed scanner donated by the Government of China is not yet in place.

Трибунал использует арендованный самолет, предоставленный правительством Дании.
The Tribunal used a leased aircraft which was contributed by the Government of Denmark.

Зоопарк построен на грант в$ 9 млн, предоставленный правительством Сингапура и был открыт 27 июня 1973 года.
The zoo was built at a cost of $9 million granted by the government of Singapore and opened on 27 June 1973.

Количество семей, получивших льготный кредит под 7%, предоставленный правительством КР.
The number of families that received preferential credit at 7%, provided by the Government of the Kyrgyz Republic.

Один эксперт( предоставленный правительством Японии на безвозмездной основе) оказывал помощь секретариату в Вене.
An expert(offered by the Government of Japan under a non-reimbursable loan arrangement) had been assisting the secretariat in Vienna.

Ни в одном АО нет семей, которые получили льготный кредит под 7%, предоставленный правительством КР.
In any of these АОs, none families received a preferential credit at 7%, provided by the Government of the Kyrgyz Republic.

При решении этих задач Миссия использовала все доступные способы, включая предоставленный правительством персонал и партнерские связи с другими организациями.
In doing this, the Mission made use of all available modalities, including Government-provided personnel and partnerships with other organizations.

Предоставленный правительством« Фоккер F- 27» Налет самолета будет составлять 75 часов в месяц при потреблении 15, 750 литров топлива в час по ставке, 34 долл. США за литр.
Government provided Fokker F27 Aircraft will fly 75 block hours per month, consuming 15,750 litres of fuel per hour at .34 per litre.

Относительно оставшихся пяти случаев, соответствующий документ, предоставленный правительством, еще не переведен.
Regarding the remaining five cases, the relevant documents provided by the Government have not yet been translated.

В частности, было доложено, что на кредит, предоставленный правительством Франции, будут построены сеть водоснабжения и канализация.
Particularly, it was reported that by means of the loan allotted by the Government of France a network of water supply and drainage is to be constructed.

С октября 2010 года работой по осуществлению Стратегии занимается младший сотрудник категории специалистов, предоставленный правительством Германии.
Since October 2010, the work to implement the Strategy was supported by a Junior Professional Officer provided by the Government of Germany.

Бюджет проекта, полностью предоставленный правительством Республики Корея, позволяет время от времени нанимать экспертов и консультантов.
The project budget, fully contributed by the Government of the Republic of Korea, allows for the occasional employment of experts and consultants.

С октября 2010 года по октябрь 2013 года работу по Стратегии поддерживал младший сотрудник категории специалистов, предоставленный правительством Германии.
From October 2010- October 2013 the work on the Strategy had been supported by a Junior Professional Officer provided by the Government of Germany.

В Региональном центре работают один сотрудник категории специалистов и один помощник, а также предоставленный правительством Республики Корея на безвозмездной основе эксперт по правовым вопросам.
The Regional Centre is staffed with one professional and one team assistant, as well as a legal expert provided by the Government of the Republic of Korea on a non-reimbursable basis.

Указ, изданный в декабре прошлого года, требует, чтобы все телекоммуникационные компании и провайдеры интернет- услуг направляли свои телекоммуникации через единый предоставленный правительством шлюз.
A decree issued last December requires all telecommunication companies and Internet service providers to route their telecommunications through a single government-provided gateway.

К этому числу добавился один охранник, предоставленный правительством Австрии, и трое охранников, предоставленных правительством Дании, что позволит сохранять международный характер изолятора.
This number is augmented by one guard supplied through the Government of Austria and three through the Government of Denmark, helping to maintain the international nature of the Unit.

НОУ, предоставленный правительством Российской Федерации для гарантийного запаса, будет использоваться в соответствии с положениями Устава МАГАТЭ и будет регулироваться в соответствии с двумя соглашениями.
LEU made available by the Government of the Russian Federation in the guaranteed reserve would be used in accordance with the provisions of the statute of IAEA and would be regulated by two agreements.

В 1999 году, опираясь на этот опыт, Секретариат начал развертывать предоставленный правительством персонал исправительных учреждений, используя существующие механизмы развертывания контингентов полиции Организации Объединенных Наций.
In 1999, drawing upon this experience, the Secretariat began to deploy government-provided corrections personnel, using the arrangements in place for the deployment of United Nations police officers.

Помимо поддержки по линии регулярного бюджета Центр продолжает пользоваться внебюджетными ресурсами, в особенности через целевой фонд, предоставленный правительством Франции на трехгодичный период 2003- 2006 годы.
In addition to support from the regular budget, the Centre has continued to benefit from extrabudgetary resources, especially through the trust fund provided by the Government of France for a three-year period 2003-2006.

В настоящее время уже совершает рейсы самолет, предоставленный правительством Швейцарии( см. S/ 1996/ 284, пункт 27), который используется для перевозки наблюдателей гражданского персонала и грузов в район Миссии и из него.
The aircraft made available by the Government of Switzerland(S/1996/284, para. 27) is now operational and is being used to transport observers, civilian staff and cargo to and from the Mission area.

УВКБ указало, что уязвимые группы продолжают сталкиваться с препятствиями при регистрации рождения детей, но при этом приветствовало льготный период до сентября 2012 года, предоставленный правительством для бесплатного получения свидетельств о рождении.
UNHCR indicated that vulnerable groups continued to face obstacles to birth registration. However, it welcomed the grace period up to September 2012 granted by the Government to obtain a birth certificate free of charge.

В ходе отчетного периода контингент гражданской полиции, предоставленный правительством Бельгии и насчитывавший пять человек, был заменен контингентом той же численности, предоставленным правительством Уругвая.
During the reporting period, the civilian police contingent provided by the Government of Belgium, consisting of five officers, has been replaced by a contingent of the same size, contributed by the Government of Uruguay.

Персонал, предоставленный правительством( 361 900 долл. США, или 21, 8 процента), главным образом по причине более высокой по сравнению с заложенной в бюджет доли вакантных должностей и сокращения расходов на поездки в результате продления срока службы ряду сотрудников исправительных учреждений;
Government-provided personnel($361,900, or 21.8 per cent), owing primarily to the higher-than-budgeted vacancy rate combined with lower travel costs resulting from the extended tours of duty of a number of corrections officers;

В отчетный период Организация Объединенных Наций несла ответственность за расходы по дополнительному страхованию от военных рисков, в то время как страхование ответственности перед третьими сторонами было включено в добровольный взнос натурой, предоставленный правительством Швейцарии.
During the period, the United Nations was responsible for the cost of supplemental war-risk insurance, while third-party liability insurance was included in the voluntary contribution in kind provided by the Government of Switzerland.

Для выполнения этих функций, предусмотренных мандатом, требовался в общей сложности 91 сотрудник, предоставленный правительством, в том числе 81 сотрудник в рамках данного компонента, которые работали в качестве экспертов по различным пенитенциарным дисциплинам, включая обучение и профессиональную подготовку, медицинское обслуживание, сельское хозяйство, реабилитацию и социальную деятельность.
To implement these mandated activities, a total of 91 Government-provided personnel, including 81 under this component, were required as experts in various prison disciplines, including training, vocational training, medicine, agriculture, rehabilitation and social work.

В результате этого МООНСИ была вынуждена пересмотреть свой подход к вопросу о рамках и сроках планируемого строительства единого комплекса в Багдаде, который было решено построить в виде комплекса зданий типа университетского городка из сборных конструкций на земле, предоставленный правительством Ирака.
This led UNAMI to revise its approach with respect to the scope and construction timelines of the planned integrated compound in Baghdad towards a campus-style facility using prefabricated components on land allocated by the Government of Iraq.

Добровольные взносы натурой для ВАООНВС за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1998 года исчисляются суммой в 1 694 600 долл. США и включают сотрудников, бесплатно предоставленных правительствами, оклады которых, если исходить из уровня С- 3, исчисляются суммой в 887 100 долл. США, а также самолет« Мерлин», предоставленный правительством Бельгии размер этого взноса исчисляется суммой в 807 500 долл. США.
Voluntary contributions in kind to UNTAES for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 are valued at $1,694,600 and include gratis personnel provided by Governments, whose salaries, based on the P-3 level, are valued at $887,100, and a Merlin aircraft provided by the Government of Belgium valued at $807,500.

По сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год предлагаемый бюджет отражает сокращение утвержденной численности воинских контингентов Миссии на 1 249 военнослужащих в соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности, в результате чего численность сил составит 7622 военнослужащих и полицейских, включая персонал, предоставленный правительством.
Compared with the 2013/14 budget, the proposed budget reflects a reduction in the Mission's authorized military strength by 1,249 military contingent personnel, pursuant to Security Council resolution 2119(2013), resulting in a force strength of 7,622 military and police personnel, including Government-provided personnel.