What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЛИ ПОМОЩЬ " in English?

• provided assistance
• provided help

Examples of using Предоставляли помощь in Russian and their translations into English

Некоторые профсоюзы также предоставляли помощь своим членам.
Some trade unions also provided help for their members.

Сообщества друзей( friendly societies) предоставляли помощь для своих членов в обход системы законов о бедных.
The growth of friendly societies provided help for its members without recourse to the Poor Law system.

Я хотел бы также поблагодарить представительства Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Гааге, которые также предоставляли помощь в этой области.
I thank the United States and United Kingdom Missions in The Hague, both of which provided assistance in this area.

Более того, Парижская декларация предусматривает необходимость того, чтобы страны- доноры предоставляли помощь с учетом многолетнего горизонта планирования и распределяли ее объемы в соответствии с графиком.
Indeed, the Paris Declaration committed donors to provide aid over a multi-year horizon and disburse it according to schedule.

Предоставляли помощь странам в их попытках внедрить устойчивое развитие лесных ресурсов, не обусловливая эту помощь необходимостью введения сертификации.
Provide assistance to help countries in their existing efforts to introduce sustainable management of forest resources without including certification as a specific pre-condition.

В этих целях, необходимо, чтобы все страны энергично поддерживали Трибунал и предоставляли помощь, требуемую для обеспечения полного выполнения им своих задач.
To this end, it is indispensable for all nations to vigorously support the Tribunal and to provide the assistance required to enable it to completely accomplish its mission.

Муниципалитеты предоставляли помощь дееспособным людям, будь то одинокие лица, супружеские пары без детей или с детьми, в соответствии с нормами, существовавшими на этот счет в провинции.
Municipalities provided assistance to nondisabled people who were single, childless couples or twoparent families with children, in accordance with a provincial regulation.

После окончания" холодной войны" в конце 80- х и начале 90- х годов многие региональные и межправительственные организации предоставляли помощь странам в проведении их первых демократических выборов.
With the end of the cold war in the late 1980s and early 1990s, many regional and intergovernmental organizations provided assistance to countries in organizing their first democratic elections.

В некоторых случаях государственные и частные организации предоставляли помощь и консультативные услуги в том, что касается составлении инвентарных списков либо обеспечения хранения, сохранности или реставрации объектов культуры.
In some cases, public and private entities provided assistance and consultancy services for making stock lists or for the storage, preservation or restoration of cultural objects.

По состоянию на 20 июня Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеры, включая правительство Ливана, предоставляли помощь более 27 000 сирийских беженцев в Ливане.
As at 20 June, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and partners, including the Government of Lebanon, were providing assistance to over 27,000 Syrian refugees in Lebanon.

Хотя региональные отделения предоставляли помощь пострадавшим странам в 2004 году, они не обеспечили того, чтобы их чрезвычайные планы были достаточно конкретными для оказания реальной помощи..
Although regional offices had provided assistance to the affected countries in 2004, they had not ensured that the emergency preparedness and response plans were sufficiently concrete to be of real assistance..

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество португалоговорящих стран активно проявляли свою солидарность и предоставляли помощь правительству Гвинеи-Бисау после мятежа 6 октября.
The Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries were very active in demonstrating solidarity and providing assistance to the Government of Guinea-Bissau following the mutiny of 6 October.

КОСГП внесло предложение, чтобы компетентные органы предоставляли помощь и субсидии частным предприятиям, участвующим в строительстве новых объектов в сельской местности в соответствии с планом агропромышленного развития и/ или с применением современных технологий.
CSPGP suggested that the competent authorities provide aid and subsidies to private enterprises participating in new rural construction consistent with the agriculture industry plan and/or with high-technology.

Государства, включая Австралию, Австрию, Ирландию, Испанию, Италию, Канаду, Лихтенштейн, Люксембург, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турцию, Финляндию, Францию и Японию, предоставляли помощь странам Азии и Латинской Америки.
States including Australia, Austria, Canada, Finland, France, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Spain, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have provided assistance in Asia and Latin America.

Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны, которые предоставляли помощь и сотрудничество, особенно государства, участвующие в сотрудничестве между затронутыми и развивающимися государствами, представлять информацию о таких усилиях в своих ежегодных национальных докладах.
To encourage all High Contracting Parties which have provided assistance and cooperation to submit information on such efforts in their national annual reports, especially those States engaged in cooperation between affected and developing States.

Государства несут главную ответственность за удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц, однако международное право также требует, чтобы вооруженные группы воздерживались от произвольного перемещения гражданских лиц и предоставляли помощь и защиту внутренне перемещенным лицам в районах, находящихся под их контролем.
States bore primary responsibility for meeting the needs of internally displaced persons, but international law also required armed groups to refrain from arbitrary displacement of civilians and provide assistance and protection to internally displaced persons in areas under their control.

Эти организации предоставляли помощь и специальных экспертов, необходимых для наблюдения за выполнением санкций и обеспечения их соблюдения, включая помощь и экспертов, которые были предоставлены Координатором ЕС/ ОБСЕ по санкциям, миссиями по содействию осуществлению санкций и Центром связи миссий по осуществлению санкций в Брюсселе.
These organizations provided the assistance and specialized expertise needed for sanctions monitoring and enforcement, including those provided by the EU/OSCE Sanctions Coordinator, the Sanctions Assistance Missions and their Communications Centre in Brussels.

В прошлом такие комиссии с пользой для себя привлекали женские группы, которые представляли официальные документы, занимались налаживанием контактов, предоставляли помощь жертвам, давшим показания, обращали внимание на упущенные из виду проблемы, оказывали помощь в получении показаний и подготовке по гендерным вопросам, а также проводили анализ систематических нарушений.
Past commissions have benefited from the involvement of women's groups, which have made formal submissions, undertaken outreach, provided support to victims who provide testimony, drawn attention to overlooked issues, assisted with statement taking and gender training, and provided analysis on patterns of abuse.

Эти суда оказывали содействие и поддержку, предоставляли помощь потерпевшим и т. д. 2 декабря воздушные силы самообороны также начали собственные операции по оказанию содействия и поддержки 2 декабря транспортные самолеты AC- 130 приступили к осуществлению транспортных операций с баз Соединенных Штатов в Японии в районы, расположенные в направлении Гуама и других направлениях.
These ships have been engaged in cooperation and support activities and providing assistance to affected people, etc. On December 2, the Air Self-Defense Force also commenced its cooperation and support activities. AC-130 transport aircraft commenced the transport activities from U.S. bases in Japan to areas in the direction of Guam and elsewhere on December 2.

Основной причиной нашего разочарования и сожаления явилась неспособность Конференции представить поправки, требующие того, чтобы государства- участники Конвенции предоставляли помощь в разминировании, значение которой нельзя переоценить в свете тех ужасных последствий, от которых продолжают страдать ни в чем не повинные люди в различных частях мира.
The major cause for our regret and disappointment is the Conference's failure to introduce amendments that would urge the States parties to the Convention to provide assistance in mine clearance, a matter that cannot be overemphasized in view of the horrendous consequences from which innocent people continue to suffer in various parts of the world.

Кроме того, в ходе боевых действий и в последующий период ВСООНЛ оказывали содействие некоторым учреждениям Организации Объединенных Наций, таким, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, и предоставляли помощь местным и международным неправительственным организациям.
In addition, during and after the fighting, UNIFIL supported the operations of several United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and provided assistance to local and international non-governmental organizations.

В Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, содержится требование о том, чтобы государства предоставляли помощь, позволяющую излагать и рассматривать мнения и опасения жертв торговли людьми на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления статья 6( 2) b.
The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, requires States to provide assistance to enable the views and concerns of victims of trafficking to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders art. 6(2) b.

В Сухуми УВКБ предоставило помощь пожилым перемещенным лицам.
In Sukhumi, UNHCR provided assistance to elderly displaced persons.

Провинция предоставляла помощь родителям- одиночкам или лицам с функциональными недостатками.
The Province provided assistance to single parents and to persons with disabilities.

ЭСКАТО предоставила помощь.
ESCAP provided assistance.

Предоставила помощь и займы для укрепления промышленного и торгового секторов;
Provided assistance and loans to strengthen industry and commerce;

В рамках имеющихся финансовых ресурсов Турция предоставила помощь странам, недавно пережившим конфликт.
Turkey had provided assistance to countries emerging from conflict, within its available resources.

Государство предоставило помощь по содействию их реинтеграции в странах их происхождения.
The State provided assistance to facilitate their reintegration in their home countries.

В 2011 году ВЕРТИК предоставил помощь в отношении присоединения.
In 2011, VERTIC provided assistance regarding accession.

Предоставляемая помощь в трудоустройстве должна ориентироваться на первичный рынок труда.
The employment assistance provided should aim at the first labour market.