What is the translation of " ПРЕДПИСАННОЙ " in English?

• prescribed
• required
• mandated
• ordered
• ascribed

Examples of using Предписанной in Russian and their translations into English

Филип был с предписанной ему женщиной.
Philip was with the woman we assigned him to.

Требования, касающиеся максимальной предписанной скорости.
Requirements concerning prescribed maximum speed.

В каждой предписанной точке удара проводится только одно испытание.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.

Определение размера госпошлины, предписанной законом.
Determining the amount of state duty prescribed by the law.

Убедитесь, что Вы точно следуете предписанной последовательности измерения.
Make sure you adhere to the prescribed sequence of measurement.

Он передаст вам больше информации о подготовке предписанной для вас.
It will give you more information about the preparation prescribed for you.

Предписанной разности3 внутренней и наружной температур кузова4 Вт.
Maintain prescribed temperature difference3 between inside and outside of body4 W.

В организме Терезы было найдено снотворное, но не более предписанной дозы.
Sleeping pills were found in Therese's system, but no more than the prescribed dose.

Геометрической видимости, предписанной для подфарников в пункте 6. 9. 5, и.
The geometric visibility prescribed for the front position lamps in paragraph 6.9.5; and.

Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Child separated from the parents in pursuance with the procedure prescribed by law.

Геометрической видимости, предписанной для передних габаритных огней в пункте 6. 9. 5, и.
The geometric visibility prescribed for the front position lamps in 6.9.5; and.

В системе, предписанной настоящей Конвенцией, различаются следующие категории сигнальных знаков.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs.

Ii В интервале между скоростью, составляющей 50% от предписанной испытательной скорости, и полной остановкой: двигатель отсоединен.
Ii From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.

Является инвестором согласно Схеме для постоянных резидентов, предписанной Законом о развитии инвестирования;
He is an investor under the Permanent Resident Scheme prescribed under the Investment Promotion Act;

Никто не может подвергаться преследованию иначе как в предусмотренных законом случаях и в предписанной им форме.
No one may be prosecuted except in the cases provided for in the law and in the manner prescribed therein.

Переключение передачи начинают и завершают в пределах+- 1, с относительно предписанной точки переключения передач.
The gear change must be started and completed within+- 1.0 s of the prescribed gear shift point.

Ежегодно проводится также техническая инспекция предписанной для различных видов боеприпасов доли боеприпасов.
Technical inspection of ammunition is conducted annually on a required percentage for different types of ammunition.

Такие протоколы представляются задержанному или его адвокату, если таковой имеется, в предписанной законом форме.
Such records shall be communicated to the detained person, or his counsel, if any, in the form prescribed by law.

Поправки в СпР. 1 вносятся в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 4 статьи 6 Соглашения 1998 года.
Amending S.R. 1 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.

Было высказано мнение о необходимости установления предельного срока действия временной меры, предписанной ex parte.
The view was expressed that a limit should be stated regarding the duration of a provisional measure ordered ex parte.

Мы также добиваемся прогресса еще в одной важной области, предписанной Обзорной конференцией, а именно универсализации.
We are also making progress in another of the key areas mandated by the Review Conference, that of universalization.

Внешнего зарядного устройства, рекомендованного изготовителем, с использованием схемы зарядки, предписанной для обычной процедуры зарядки;
With an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;

Выполнение предписанной законом обязанности проявлять заботливость предполагает доказывание вины или неосторожности или строгую ответственность.
The discharge of duty of care prescribed by law would involve proof of fault or negligence or strict liability.

Государства должны выполнять свои обязательства как государство флага и показывать наличие реальной связи, предписанной в статье 91 ЮНКЛОС.
States must fulfil their obligations as flag States as evidence of the genuine link required in article 91 of UNCLOS.

Его последствия зависят от частоты предписанной модуляции, в том числе от тонирования, детонирования, обезболивающего воздействи и гиперемии.
Its effects are depend on the modulation frequency prescribed, these include toning, de-toning, analgesic, hyperemic.

Второе дело касалось работницы шоколадной фабрики, желавшей носить платок вместо предписанной правилами компании шапочки.
The second case concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company regulations.

Помимо маркировки, предписанной в подразделе 6. 5. 2. 1, мягкие КСГМГ могут иметь пиктограмму, указывающую рекомендуемые методы подъема.
In addition to the markings required in 6.5.2.1, flexible IBCs may bear a pictogram indicating recommended lifting methods.

Система охлаждения двигателя, имеющая достаточную мощность для поддержания нормальной рабочей температуры двигателя, предписанной заводомизготовителем.
An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer.

Он подчеркнул, что одна из основных конечных целей ДЕТА заключается в упрощении маркировки, предписанной правилами ООН, и создании будущих МОУТКТС.
He underlined that one of the main final objectives of DETA was the simplification of the markings required in UN Regulations and the establishment of the future IWVTA.

ПРООН создаст механизм, который позволит контролировать соблюдение предписанной стратегии, изложенной в<< Руководстве по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов.
UNDP will put in place a mechanism to monitor compliance with the prescriptive policy set forth in the Results Management Guide. Forging partnerships for results.