Examples of using Предполагающими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если мы остановимся на семантике BSD,нам придется иметь дело со сценариями, предполагающими семантику Linux.
Действие документа должно быть ограничено трансграничными операциями, предполагающими транспортировку с территории одного государства на территорию другого.
The instrument should be limited to cross-border transactions entailing transport from one State's territory to that of another State.Мексика выражает обеспокоенность мандатами, предполагающими<< принуждение к миру>>, что ставит под сомнение беспристрастность и легитимность деятельности Организации.
Mexico expressed concern at mandates involving"peace enforcement", which compromised the impartiality and legitimacy of the Organization's activities.Ни одно гражданское иливоенное государственное должностное лицо не обязано выполнять распоряжений, явно являющихся незаконными или предполагающими совершение преступления.
No public, civilian or military official oremployee shall be obligated to carry out orders that are manifestly illegal or that involve the commission of an offence.UNODC/ CCPCJ/ EG. 4/ 2013/ 2 с облачными компьютерными технологиями, предполагающими хранение данных в нескольких центрах данных в различных географических точках.
This situation arises, in particular, due to cloud computing technologies which involve data storage at multiple data centres in different geographic locations.Это позволяет предположить наличиевзаимосвязи степени кальцификации и нагрузки в створке протеза, что согласуется с литературными данными, предполагающими первостепенное влияние напряжения материала на скорость кальцификации 18, 19.
It Эта теория хорошо сочетается с теориями общей обработки, такими как en: weak central coherence theory, предполагающими, что ограниченная способность видеть картину в целом является первопричиной нарушений аутистического спектра.
It maps well to general-processing theories such as weak central coherence theory, which hypothesizes that a limited ability to see the big picture underlies the central disturbance in ASD.Поэтому было бы нецелесообразно требовать от заявителя возбуждения также иска согласно статьям 267( 1) и 268, после того какон безуспешно сослался на статью 266 b в связи с обстоятельствами, непосредственно предполагающими формулировки и предмет этого положения.
It would thus be unreasonable to require the petitioner to initiate also proceedings under sections 267(1) and 268,after having unsuccessfully invoked section 266b in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.Эта ситуация возникает, в частности,в связи с облачными компьютерными технологиями, предполагающими хранение данных в нескольких центрах данных в различных географических точках.
This situation arises, in particular,due to cloud computing technologies which involve data storage at multiple data centres in different geographic locations.Канада твердо уверена в том, что сфера охвата документа должна быть ограничена поставками, предполагающими перемещение оружия или передачу соответствующих технологий с территории одного государства на территорию другого государства, включая межправительственные или межгосударственные поставки.
Canada strongly believes that an instrument should be confined to transfers which will involve arms or related technology moving from the territory of one State to that of another State, including Government-to-Government or State-to-State transfers.Эта ситуация возникает, в частности,в связи с облачными компьютерными технологиями, предполагающими хранение данных в нескольких центрах данных в различных географических точках.
This situation arises, in particular,as a result of cloud computing technologies that involve data storage at multiple data centres in different geographic locations.Босния и Герцеговина предлагает, чтобы сфера охвата документа ограничивалась поставками, предполагающими перемещение оружия или передачу соответствующих технологий с территории одного государства на территорию другого государства, включая межправительственные или межгосударственные поставки.
Bosnia and Herzegovina suggests that an instrument should be confined to transfers which will involve arms or related technology moving from the territory of one State to that of another State, including Government to Government or State to State transfers.Глава МИД РФ ответил на вопрос журналистов об отводе российских войск на свои начальные позиции:" Все будет сделано в соответствии с шестью принципами, предполагающими, прежде всего, возвращение грузинских войск в места их постоянной дислокации- в казармы.
The Russian Foreign Minister answered the question about the date of the return of the Russian troops to their initial positions.?Everything will be done in accordance with the six principles presupposing, first and foremost, the return of Georgian forces to their places of permanent deployment? to the barracks.Другая форма такого партнерства может быть связана с проектами модификации предприятий,зачастую предполагающими приватизацию, для оснащения новым оборудованием отстающих предприятий, с тем чтобы повысить их коммерческую жизнеспособность и экологическую совместимость.
Another form of such partnership might focus on retrofit projects,often involving privatization, to provide new equipment to underperforming operations, making them more commercially viable and eco-efficient.Коме того, существуют значительно более благоприятные перспективы создания всей сети с учетом того обстоятельства, что некоторые из объявленных внастоящее время инвестиционных мер, возможно, будут изменены в соответствии со сценариями, предполагающими меньшие затраты, если не возникнут более значительные потребности.
Furthermore, the realisation of the total network can be considered as having much better perspectives,taking into account that some of the currently reported investment measures may change to project options with less cost, if the needs do not ask for more.Судебная камера подчеркнула, что такие отношения должны быть отношениями" эффективного контроля", предполагающими, что даже в неформальных структурах начальники могут подлежать уголовной ответственности до тех пор, пока сохраняется эффективное командование17.
The Trial Chamber emphasized that the relationship must be one of"effective control", suggesting that superiors may engage criminal responsibility even in informal structures as long as there exists an effective command.Вышеупомянутые аспекты должны быть учтены, так как данный подход определит, создаст ли Центральная Америка стратегические альянсы в целях развития илистолкнется с противоборствующими подходами, предполагающими дальнейшую враждебность, которая, вне сомнения, приведет к обострению кризиса в области международных отношений.
Those aspects ought to be taken into account, as the approach here will determine whether Central America forms strategic alliances to achieve development orencounters conflicting approaches involving further obstacles and hostility that would surely worsen the crisis that characterizes international relations.Поэтому для определения того, являются ли они с точки зрения международного обычного права преступлениями, предполагающими универсальную юрисдикцию, и имеются ли условия для осуществления такой юрисдикции, потребуется внимательно изучить практику государств и opinio juris.
Accordingly, a careful study of State practice and opinio juris would be required to determine whether they are established under customary international law as crimes of universal jurisdiction and whether there are conditions for the exercise of such jurisdiction.В Таиланде наблюдается различие между передовыми методами, предполагающими выращивание первичных лесов, и чередующимся земледелием, предусматривающим обработку оставленных в длительный перелог земельных участков, которые последовательно и поочередно засеваются с учетом таких опасных факторов, как эрозия почв, деградация земель, истощение лесов и урожаев.
In Thailand, there is a difference between pioneering methods involving the cultivation of long-growth forests in contrast to rotational agriculture,Одним из приоритетных направлений являются логические задачи, связанные с администраторскими панелями, предполагающими разный уровень доступа и работу с импортом- экспортом файлов XLSX, CSV, XML, а также формирование различных графиков и диаграмм, привязкой платежных систем и SМS- рассылок, прочее.
One of our priorities are logical tasks associated with the administration panels, suggesting different levels of access and work with the import and export files XLSX, CSV, XML, as well as the formation of a variety of charts and graphs, binding payment systems and SMS-mailing, other.Более сложной оказалась ситуация с проектами, предполагающими" существенные изменения" в указанной деятельности, которые могут включать продление срока эксплуатации, обновление лицензии или заметное увеличение мощности атомных электростанций или объектов хранения радиоактивных отходов, а также вывод объекта из эксплуатации или закрытие хранилища отходов.
The situation was more challenging with projects involving“major changes” to such activities, which could include the extension of the operation period, the renewal of the licence or a substantial increase in the production levels of nuclear power plants or storage facilities for radioactive waste, as well as the decommissioning of a facility or the closure of a waste repository.Г-н Зонь( Польша) говорит, что в стратегии, принятой Министерством юстиции и администрацией пенитенциарной системы для борьбы с переполненностью тюрем, большее значение придается не увеличению вместимости пенитенциарных учреждений, а мерам, позволяющим сократить численность заключенных, т. е. мерам,служащим альтернативой лишению свободы, и замене мер наказания, связанных с тюремным заключением, другими мерами, не предполагающими лишения свободы, за определенные виды преступлений.
Mr. Zón(Poland) said that the strategy adopted by the Ministry of Justice and the prison administration to combat prison overcrowding was aimed more towards measures that were likely to reduce the prison population-- alternatives to deprivation of liberty,replacement of prison sentences by other sentences not requiring imprisonment for certain offences-- than towards increasing prison capacity.Оно также напоминает о Сообщении№ 34/ 2004, Гелле против Дании, в отношении которого Комитет постановил, что рассматриваемое дело касается заявлений, открыто сделанных для широкой публики, и что поэтому было бы нелогично ожидать от заявителя возбуждения отдельного производства согласно общему положению статьи 267 после того, какон пытался сослаться на статью 266 b в связи с обстоятельствами, непосредственно предполагающими формулировку и предмет этого положения.
It also recalls communication No. 34/2004, Gelle v. Denmark, where the Committee held that the case in question concerned statements that were made squarely in the public arena and that it would thus be unreasonable to expect the petitioner to institute separate proceedings under the general provision of section 267,after having unsuccessfully invoked section 266b in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.Предполагаемый преступник означает.
Alleged offender' means.Принимать жалобы предполагаемых жертв;
To receive complaints from alleged victims;Должна ли я предположить, что Вестен теперь вооружен до зубов?
Should I assume Westen's armed to the teeth now?Новая программа предполагает значительное увеличение инвестиций в развитие человеческого потенциала.
Я предполагаю, что я действительно показал вам.
Это предполагает оказание более активной поддержки гуманитарным координаторам- резидентам.
Государственное финансирование предполагает такие механизмы, как займы и гарантии.
Public finance includes such mechanisms as loans and guarantees.
Synonyms are shown for the word 
