What is the translation of " ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯХ " in English?

• entrepreneurs
• businessmen

Examples of using Предпринимателях in Russian and their translations into English

Закон о предпринимателях от 28 октября 1994 года;
Law on Entrepreneurs of 28 October 1994;

Микро, малых и средних юридических лицах и предпринимателях.
Micro, small and medium-sized enterprises, legal persons and entrepreneurs.

Данные о частных предпринимателях( физических или юридических лицах) поступают из налоговых органов.
The data on private entrepreneurs(natural persons or legal entities) come from tax authorities.

Обследования и исследования качества данных о зарегистрированных предпринимателях, т. е.
Data quality surveys and investigations of registered entrepreneurs, that is.

Кроме того, статистические данные о новых предприятиях и предпринимателях поступают через 3- 4 года.
In addition, the statistics on new enterprises and entrepreneurs has a time lag of between 3-4 years.

Доступ к микроданным налоговых органов может помочь в обновлении информации об индивидуальных предпринимателях.
Access to micro-data from the tax authorities could help to update on individual entrepreneurs.

Мы просто обожаем смотреть на работу художников и мастеров, а еще любим рассказы о разных предпринимателях и маленьких компаниях.
We admire the works of artists and artisans, the stories of entrepreneurs and small businesses.

Все мы слышали об известных социальных предпринимателях, таких как Мухаммед Юнус, получивший в 2006 Нобелевскую премию.
We all have heard about famous social entrepreneurs like Mohamad Yunus who received the Nobel Peace Prize in 2006.

Механизм ликвидации ЮЛ довольно подробно прописан в Законе Грузии« О предпринимателях».
The mechanism of a legal entity liquidation established in considerable detail in the Law of Georgia"About Entrepreneurs.

Согласно Закону о предпринимателях, к малым предприятиям относятся предприятия с числом занятых менее 10 человек и оборотом менее 40 000 лари.
According to the Law on entrepreneurs, small-sized enterprises with less than 10 employees and turnover less than Lari 40,000.

Существуют пробелы в наличии надежных и сопоставимых данных о занятости женщин и о женщинах- предпринимателях.
Gaps exist in the availability of reliable and comparable data on women's employment, and women entrepreneurs.

В некоторых главах бегло упоминается о женщинах- руководителях и женщинах- предпринимателях в контексте целей равенства и развития.
In some chapters, passing references are made to women managers and women entrepreneurs under the objectives of equality and development.

В этой связи предлагается проводить регулярные переписи предприятий с целью сбора информации об индивидуальных предпринимателях.
It is therefore proposed that the NSC carries out regular business censuses in order to capture information about individual entrepreneurs.

Ряд делегатов затронули вопрос о женщинах- предпринимателях и тех специфических проблемах, с которыми тем приходится сталкиваться в процессе участия в ГПС.
Some delegates raised the issue of women entrepreneurs and the specific challenges related to their participation in GVCs.

Широко распространено убеждение, что существующее административное бремя, лежащее на предпринимателях внутреннего водного транспорта, должно быть ослаблено.
There is a widespread conviction that the present administrative burden on inland navigation entrepreneurs should be alleviated.

Подготовка справочника о женщинах- предпринимателях и секторе международной торговли, а также об улучшении возможностей женщин в области трудоустройства МОТ, ЦМТ.
Prepare a handbook on women entrepreneurship and the foreign trade sector and on enhancing women's employment ILO, ITC.

Данные налоговых органов и данные из аналогичных административных источников используются для получения количественных данных о мелких предпринимателях и самозанятых лицах.
Tax authorities data and similar administrative sources are used to derive the number of small entrepreneurs and self-employed.

Журнал предлагает читателям интересные истории о предпринимателях, представляет новые идеи и тенденции, а также исследует причины неудач в бизнесе.
The magazine offers readers interesting stories about entrepreneurs, presents new ideas and trends, and explores the causes of business failures.

Чтобы постоянно держать женщин- предпринимателей в фокусе внимания, ежегодно на 47- й неделе будут публиковаться данные о предпринимателях в разбивке по полу.
To ensure continuing focus and visibility on women entrepreneurs, annual gender-disaggregated statistics on entrepreneurs will be published in week 47.

Это обязательство лежит не только на мексиканском государстве на всех его уровнях управления, но и на предпринимателях, неправительственных организациях и гражданском обществе.
That obligation was not only incumbent on the Mexican State, at all levels of government, but also on businesses, non-governmental organizations and civil society.

Речь о талантливых ученых и учителях, инженерах и программистах, предпринимателях, других профессионалах и специалистах высокого уровня, реализующих свой потенциал внутри страны или на благо ее экономики.
This is about talented scientists and teachers, engineers and programmers, entrepreneurs, other professionals and high-class specialists realizing their potential in the country or for the benefit of its economy.

Подготовка и/ или распространение публикуемых в средствах массовой информации материалов о руководителях, менеджерах и предпринимателях из числа женщин как образцов для подражания, в особенности для молодых женщин;
Produce and/or disseminate media materials on women leaders, managers and entrepreneurs as role models, particularly for young women;

На примере уникальной базы данных, содержащей информацию о богатейших российских предпринимателях в период с 2003 по 2010 год, мы исследуем то, каким образом политические связи и богатство взаимодействуют друг с другом в институциональной среде нарастания автократизма.
Using an original dataset on the richest Russian businessmen for the period 2003-2010, we explore how political connections and wealth interact in the institutional environment of a fledgling autocracy.

Его правительству неизвестно о каких-либо политических изгнанниках или гондурасских политических беженцах на Кубе или каких-либо кубинских предпринимателях, осуществляющих инвестиции в Гондурасе.
His Government was unaware that there were any political exiles in Cuba or any Honduran economic refugees or indeed that there were any Cuban businessmen investing in Honduras.

По своей природе профессиональные союзы подразделяются на городские и сельские, а также на: а отраслевые, если они объединяют представителей одной профессии или специальности, а если речь идет о предпринимателях, то лиц, занятых в одной отрасли экономики, и b производственные, если они объединяют трудящихся разных профессий или специальностей, которые трудятся на одном и том же предприятии или на двух или более аналогичных предприятиях.
Industrial associations shall be classified according to their nature as urban associations and agricultural associations, and also as:(a) craft unions, when they are formed by employees engaged in the same occupation or trade or, in the case of employers, in the same economic activity, and(b) works unions, when they are formed by employees engaged in different occupations or trades who are employed in one and the same undertaking or in two or more similar undertakings.

Обследование факторов, обусловливающих успех бизнеса, проведенное Евростатом в 2006 году, является прекрасным практическим примером данных международного обследования, объединяющих информацию о предпринимателях с информацией об эффективности предприятий.
The Survey of Factors of Business Success conducted by Eurostat in 2006 is a best practice example of international survey data linking information on the entrepreneurs with information on the business performance.

Гораздо реже используется третий тип индикаторов эффективности предпринимательской деятельности- хотя они весьма информативны,- основанных на взаимосвязи между данными о предприятиях и индивидах, поскольку данные, содержащие комплексную информацию как о предпринимателях, так и их предприятиях, весьма скудны; в области сбора международных данных индикаторы этого типа практически отсутствуют.
Although very informative, a third type of indicators of entrepreneurial performance, based on the link between data on businesses and individuals, is much less frequent, as availability of data with comprehensive information on both the entrepreneurs and their enterprises is very limited; this type of indicators is virtually non-existent in international data collections.

Улучшение потока информации между предпринимателями и инвесторами; и.
Improving the information flow between entrepreneurs and investors; and.

Индивидуальным предпринимателям и субъектам семейного предпринимательства.
Individual entrepreneurs and members of family business.

Большинство предпринимателей работают единолично или с партнером.
Most entrepreneurs work alone or with a partner.