What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ РАЗЛИЧНЫХ " in English?

• representatives of various
• representatives of a number
• representatives from different

Examples of using Представителями различных in Russian and their translations into English

В ходе Конференции он также встречался с представителями различных участвовавших в ней сторон.
During the Conference, he also met with representatives from various participating parties.

Их назначение состояло в том, чтобы наладить диалог между этими группами и улучшить взаимопонимание между представителями различных правовых систем.
They were meant to provide a dialogue between these groups and a better understanding amongst those representing different legal systems.

Встреча с представителями различных органов Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике ПРООН, ФАО, МПП, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНЭЙДЗ, УВКБ, МОМ.
Meeting with representatives of various United Nations bodies in the Dominican Republic UNDP, FAO, WFP, UNICEF, UNFPA, UNAIDS, UNHCR, IOM.

Председатель говорит, что в связи с озабо- ченностью, выраженной делегацией Соединенных Штатов, он провел консультации с представителями различных стран.
The Chairman said he had responded to the concerns of the United States delegation by holding consultations with the various representatives.

В период пребывания в Женеве Специальный докладчик провел консультации с представителями различных государств и встретился с членами неправительственных организаций.
During his stay in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of a number of States and met with members of non-governmental organizations.

Прежде чем официально приступить к работе, сопредседатели Рабочей группы провели ряд неформальных встреч с представителями различных политических групп.
Before formally beginning its work, the Co-Chairs of the Working Group conducted informal meetings with various Member States and representatives of a variety of political groups.

Как вы знаете, реализация настоящего Договора требует приверженности высокого уровня, обширной координации между представителями различных ведомств- в частности, министерств иностранных дел, министерств обороны и органов управления воздушным движением.
As you know, implementing this Treaty requires a high-level of commitment, extensive coordination between representatives from a variety of agencies- MFA, MoD, and Air Traffic Control to name just a few.

Этот план, в основу которого были положены рекомендации, вынесенные по результатам целого ряда внешних оценок, проведенных в 1998 году, был разработан в консультации с представителями различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The plan draws on the recommendations of a number of external evaluations conducted in 1998, and was developed in close consultation with representatives from different United Nations organizations and agencies.

В связи с этим землевладельцы заключили договоренность с местными властями и представителями различных групп перемещенных лиц, которая открыла возможность для благоустройства поселения и включала в себя простые принципы, предотвращающие произвольное выселение.
Consequently, landlords entered into an agreement with local authorities and representatives of various displaced groups, which opened the door to upgrading the settlement and included simple principles preventing ad hoc evictions.

На церемонии подписания аналогичные соглашения были подписаны между правительством Демократической Республики Конго и представителями различных остающихся вооруженных группировок Северного и Южного Киву.
At the signing ceremony, similar agreements were signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and representatives of various remaining armed groups in North and South Kivu.

Два дня встречи были посвящены обсуждению международными экспертами, представителями различных структур Организации Объединенных Наций и партнерами из частного сектора стратегий поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Two days of the meeting were devoted to discussions between international experts, representatives from different United Nations entities and partners from the private sector on strategies to promote gender equality and empower women.

Для более подробного рассмотрения усиливающихся социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются беженцы( см. пункт 9), мой Личный посланник встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в лагерях беженцев.
To examine the growing socioeconomic pressures on the refugee population in more detail(see para. 9), my Personal Envoy met with the representatives of the various United Nations agencies working in the refugee camps.

С этой целью комиссия провела с уполномоченными представителями различных вооруженных групп широкое обсуждение, направленное на продвижение мирного процесса и создание основы для проведения официальных мирных переговоров.
Towards that end the Commission has undertaken exploratory discussions with authorized representatives of the various armed rebel groups aimed at getting input for the peace process and at laying the groundwork for the holding of formal peace negotiations.

В августе 2003 года правительство опубликовало рабочий документ по этому вопросу, затем компетентные министры и парламентарии встретились с представителями иви и маори, а также с представителями различных заинтересованных сторон.
In August 2003, the Government had published a working document on the issue, then the competent ministers and parliamentarians had held meetings with representatives of the Iwis and Maoris, as well as with representatives of the various interested parties.

Кроме того, комиссары провели рабочее совещание с отвечающими за Гвинею сотрудниками УВКПЧ и встретились с представителями различных дипломатических представительств до своей поездки в Конакри 25 ноября, где секретариат Комиссии 15 ноября начал свою работу на местах.
The members of the Commission also held a working meeting with the OHCHR desk officers for Guinea and met with representatives of a number of diplomatic missions before travelling on 25 November to Conakry, where the Commission secretariat had begun its field work on 15 November.

Кроме того, он выступил по вопросу о Декларации перед представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций на проведенном ПРООН в Нью-Йорке 20 мая 2009 года семинаре, на котором он особо подчеркнул роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в деле осуществления Декларации.
Additionally, he gave a presentation on the Declaration to representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by UNDP in New York, on 20 May 2009, at which he emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the Declaration.

Помимо этого Председатель провел ряд неофициальных консультаций с государствами- членами региональных групп, высокопоставленными представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также с представителями неправительственных организаций.
In addition, a series of informal consultations were held by the Chair with States members of the regional groups, senior representatives of the United Nations Secretariat and representatives of various United Nations entities and specialized agencies, as well as with representatives of non-governmental organizations.

Июля 1994 года члены Комитета собрались в Абиджане, где провели встречу с представителями различных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Африканского банка развития, а также представителями неправительственных организаций и организаций по делам детей.
On 22 July 1994, members of the Committee gathered in Abidjan, where they met with representatives of various United Nations bodies, specialized agencies, the African Bank for Development, as well as representatives of non-governmental organizations and children's organizations.

Он добавил, что это неожиданная инициатива по принятию решения в отношении заявления представляет собой отход от установившихся норм Комитета и не оставляет членам Группы африканских государств другой возможности, кроме как обратится с призывом не принимать решение, поскольку организация еще не ответила на вопросы, заданные представителями различных стран с целью устранения их законной озабоченности.
He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns.

Июля 2010 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений и других структур Организации Объединенных Наций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими учреждениями и организациями для содействия осуществлению Конвенции.
On 12 July 2010, the Committee held a closed meeting with representatives of various specialized agencies and other United Nations bodies, during which country-specific information and information on the efforts made by those agencies and bodies to support the implementation of the Convention was provided.

Больше всего в ходе его поездок во все страны, которые он посетил, Инспектора заинтриговала и вдохновила непоколебимая твердость и неуклонная решимость, продемонстрированные представителями различных организаций системы Организации Объединенных Наций в их общих усилиях, направленных на решение задачи по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
If there is one thing that has greatly intrigued and inspired the Inspector in the course of his mission in all the countries visited, it is the unflinching commitment and steadfastness of resolve that have been demonstrated by the representatives of various United Nations system organizations in their common efforts towards achieving the target related to the fight against HIV and AIDS.

Специальный докладчик встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций на семинаре, организованном в Нью-Йорке Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 20 мая 2009 года, и в ходе этих встреч он подчеркивал роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций.
He engaged with representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme(UNDP) in New York, on 20 May 2009, in which he emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the United Nations Declaration.

Что касается деятельности в области развития или гуманитарной деятельности, то отношения между представителем Организации Объединенных Наций( полагая, что он/ она является также координатором- резидентом) и представителями различных программ, фондов и отделений Организации Объединенных Наций, действующих на базе временного отделения, регулируются положениями резолюций 47/ 199 и других соответствующих резолюций, включая резолюцию 46/ 182 касательно гуманитарной помощи;
Where developmental or humanitarian activities are concerned, the relationship between the United Nations representative(assuming that he/she is also resident coordinator) and the representatives of the various United Nations programmes, funds and offices working out of the interim office is governed by the provisions of resolution 47/199 and other relevant resolutions, including resolution 46/182 with respect to humanitarian assistance;

Группа участвовала в дискуссиях с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций как в Кигали, так и в Аруше в том числе ПРООН, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ЮНЕСКО, Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
The Group has participated in discussions with the representatives of various United Nations bodies, both in Kigali and in Arusha including UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNESCO, the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Development Fund for Women.

В ходе его поездки были проведены встречи с представителями" временного правительства" Руанды, ПФР, специальными представителями Генерального секретаря в Руанде и Бурунди, Командующим силами и другими старшими сотрудниками МООНПР, представителями различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, действующих в Руанде, представителями других межправительственных и неправительственных организаций, а также с большим числом свидетелей и жертв нарушений прав человека в Руанде.
During his mission, meetings were held with representatives of the Rwandese"interim Government", RPF, the Special Representatives of the Secretary-General for Rwanda and Burundi, the Force Commander and other senior officers of UNAMIR, representatives of the various United Nations agencies and programmes active in Rwanda, other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as a large number of witnesses to, and victims of, human rights violations in Rwanda.

Он выступил также с докладом о Декларации перед представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций на семинаре, который был организован 20 мая 2009 года в Нью-Йорке Программой развития Организации Объединенных Наций, и в своем докладе подчеркнул роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в деле осуществления Декларации.
The Declaration was also the subject of a presentation he gave to representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme in New York, on 20 May 2009, in which the Special Rapporteur emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the Declaration.

В ходе своего пребывания в Руанде и в этих четырех других странах Специальный докладчик смог провести беседы с членами правительства Руанды, представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Руанде, иностранными дипломатами, аккредитованными в Руанде, представителями неправительственных организаций, судебными властями и некоторыми свидетелями зверств, совершенных в апреле- июне 1994 года, задержанными лицами, судьями, должностными лицами, различными иностранными деятелями, правозащитниками, а также журналистами.
During his visit to Rwanda and the four other countries, the Special Rapporteur was able to speak with members of the Rwandan Government, representatives of the various United Nations agencies working in Rwanda, foreign diplomats accredited to Rwanda, representatives of non-governmental organizations, judicial authorities and a number of witnesses of the massacres of April-June 1994, detainees, judges, officers, various foreign personalities, human rights activists and journalists.

Октября 2010 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений, структур Организации Объединенных Наций и одной межправительственной организации, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими учреждениями и организациями для содействия осуществлению Конвенции.
On 4 October 2010, the Committee held a closed meeting with representatives of various specialized agencies, United Nations bodies and an intergovernmental organization, during which country-specific information and information on the efforts made by those agencies and bodies to support the implementation of the Convention was provided.

Дипломатические представители различных стран.
Diplomatic representatives various.

В работе сессии приняли участие 26 представителей различных стран.
Twenty-six participants of different nationalities took part in the session.