What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ " in English?

• members of national minorities
• representatives of national minorities
• members of ethnic minorities
• minorities

Examples of using Представителям национальных меньшинств in Russian and their translations into English

Представителям национальных меньшинств гарантируется равенство перед законом и равная правовая защита.
Members of national minorities are guaranteed equality before the law and equal legal protection.

Особые права, гарантируемые Конституцией представителям национальных меньшинств, довольно подробно регламентируются законом.
Separate rights guaranteed to members of national minorities by the Constitution are regulated by law in greater detail.

КМ СЕ отметил сохранение негативного и предвзятого отношения к представителям национальных меньшинств, в частности рома.
CoE-CM stated that negative attitudes and prejudice against persons belonging to national minorities, in particular the Roma.

Представителям национальных меньшинств, чьим родным языком не является гуарани, предоставляется возможность выбирать один из двух официальных языков.
Ethnic minorities whose native language is not Guaraní may choose one of the two official languages.

Албанское законодательство о негосударственном образовании не запрещает представителям национальных меньшинств открывать свои школы.
Albania's legislation on non-public education did not prevent members of national minorities from opening schools.

Другие участники этого проекта, кураторы, помогают представителям национальных меньшинств укреплять свои позиции на своих новых рабочих местах.
Other participants of the project, the patrons, help members of national minorities to strengthen their positions in their new jobs.

Согласно новой конституции Республики Молдова все права человека и основные свободы гарантируются всем гражданам, в том числе представителям национальных меньшинств.
The new Constitution of the Republic of Moldova guarantees full human rights and fundamental freedoms for all, including national minorities.

Дискриминация на основе статуса этнического меньшинства запрещена, и представителям национальных меньшинств гарантируется равенство перед законом и равная правовая защита.
Discrimination based on ethnic minority status was prohibited, and minorities were guaranteed equality before the law and equal legal protection.

Таиландская полиция также применяет пытки и жестокое обращение к самым разным людям, в том числе к мигрантам, предполагаемым наркоманам, представителям национальных меньшинств.
Thailand's police forces have also used torture and other ill-treatment against a wide range of people: migrants, suspected drug users, members of ethnic minorities.

И, наконец, требуется создание по-настоящему демократических процедур на местном уровне, которые позволят представителям национальных меньшинств участвовать в своем управлении.
Finally, it requires the establishment of genuinely democratic procedures at local level that allow members of national minorities to participate in the way they are governed.

Проект закона был направлен общественности, а также представителям национальных меньшинств, парламенту и основным политическим партиям для получения по нему замечаний.
A draft version of the bill had been made available to the public, as well as to representatives of national minorities, parliament and the main political parties for comment.

Тип жертв и характер злоупотреблений остаются одними и теми же применительно как к беженцам, так и легальным иммигрантам, представителям национальных меньшинств или мигрантам, не имеющим документов.
The choice of victim and the nature of the abuse do not depend on whether the persons are refugees, legal immigrants, members of national minorities or undocumented migrants.

С интересом отмечается увеличение числа лиц, относящихся к представителям национальных меньшинств, работающих в органах законодательной и исполнительной власти, а также в местных административных органах.
Note is taken with interest of the increase in the number of persons belonging to national minorities who are members of the organs of the Legislature and the Executive, and also of local administrative bodies.

Реализация этого предложения снимала возражения о том, что посты президента и вице-президента не доступны для граждан Боснии и Герцеговины, принадлежащих к" другим группам", т. е. представителям национальных меньшинств.
This proposal has eliminated the objection that posts of the President and Vice-President are not available to citizens of Bosnia and Herzegovina belonging to"Others", i.e. members of national minorities.

Кроме того, проект предусматривает выделение 29 мест в парламенте представителям национальных меньшинств; этим термином обозначается любое меньшинство численностью 10 000- 100 000 человек.
The bill also envisaged that 29 seats in Parliament would be assigned to representatives of national minorities, a term that referred to any minority group made up of 10,000 to 100,000 members.

Из этой иерархии следует вынести следующий момент: в усилиях по популяризации европейской идеи в Молдове следует уделять приоритетное внимание:( 1) менее образованным лицам,( 2) лицам старшего возраста и( 3) представителям национальных меньшинств.
This hierarchy reveals that authorities should focus on following categories while trying to popularise the European idea in Moldova:(1) less educated persons;(2) elderly;(3) representatives of national minorities.

Действующие союзные и республиканские положения обеспечивают представителям национальных меньшинств в СР Югославии все права в соответствии с международными договорами, ратифицированными СР Югославией, и предусмотренными ими нормами.
The federal and Republican regulations in force guarantee to members of national minorities in FR Yugoslavia all rights in keeping with the international documents which FR Yugoslavia has ratified and with the standards arising therefrom.

Проведено обследование на тему" Возможности привлечения национальных меньшинств на рынок труда", в ходе которого выявлены препятствия, мешающие представителям национальных меньшинств успешно закрепиться на рынке труда.
The survey'Opportunities for the Integration of National Majority Representatives into the Labour Market' was carried out and identified the barriers that prevent representatives of national minorities to get successfully integrated into the labour market.

Просьба представить информацию о критериях предоставления субсидий представителям национальных меньшинств и о том, являются ли размеры соответствующих грантов достаточными для развития культуры и языков национальных меньшинств..
Please provide information on the criteria applied in granting subsidies to national minorities and whether the amounts of these grants are sufficient for the promotion of the culture and the language of national minorities..

С принятием Закона о регистрации рождений, браков и смерти, получении имен и фамилий(№ 301/ 2000) были введены новые правила, позволяющие женщинам- представителям национальных меньшинств использовать фамилии, написание которых не соответствует нормам чешского языка.
The Act on Births, Marriages and Deaths Register, Name and Surname(No. 301/2000 Coll.) newly regulates the possibility for women who are members of national minorities to use surnames that do not correspond to the rules of Czech grammar.

Статья 68 Конституции Республики Черногория гарантирует представителям национальных меньшинств и этнических групп право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем языке.
Article 68 of the Constitution of the Republic of Montenegro guarantees persons belonging to national minority and ethnic groups the right freely to use their language and script and the right to be educated and informed in their language.

Так, Указом Президента Республики Узбекистан о награждении группы особо отличившихся работников системы образования Республики от 30 сентября 1998 года правительственные награды были вручены двадцати работникам системы образования- представителям национальных меньшинств.
Thus, by the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of 13 September 1998 on Awards for Outstanding Services in Education, government awards were conferred on 20 employees of the education system who belong to national minorities.

Закон о выборах Боснии и Герцеговины гарантирует представителям национальных меньшинств право участвовать в ведении государственных дел, голосовать и быть избранными в законодательные и исполнительные органы Боснии и Герцеговины на всех уровнях.
The Electoral Law of Bosnia and Herzegovina guarantees representatives of national minorities the right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected in the legislative and executive organs of Bosnia and Herzegovina at all levels.

Наряду с этим обеспокоенность вызывает ситуация с беженцами и просителями убежища, а также статистические данные, свидетельствующие о продолжающемся расовом профилировании, и множество нерасследованных случаев отказа в доступе в общественные места представителям национальных меньшинств.
Other sources of concern were the situation of refugees and asylum-seekers, the fact that statistics demonstrated that racial profiling continued to occur and the numerous uninvestigated cases of members of minorities being refused access to public places.

Поскольку в этом пункте речь идет главным образом о том, чтобы обеспечить представителям национальных меньшинств доступ к образованию, было бы предпочтительнее сказать, что Комитет рекомендует государству обеспечить доступ к образованию представителям национальных меньшинств.
Since the principal aim of the paragraph was to ensure that members of national minorities had access to education, it would be better to say that the Committee recommended that the State should ensure that national minorities had access to education.

Представителям национальных меньшинств гарантируется получение образования на родном языке в соответствии с учебными программами, которые включают дополнительные материалы, связанные с языком, литературой, историей, географией и культурой соответствующего национального меньшинства..
Members of national minorities are guaranteed education in their mother tongues according to the curricula that include additional content related to language, literature, history, geography and culture of respective national minorities..

И наконец, министерство культуры и министерство образования, по делам молодежи и спорта создали специальные консультативные советы, в деятельности которых предложено принять участие представителям национальных меньшинств и которым поручено заниматься изучением проблем.
Lastly, the Ministry of Culture and the Ministry of Education, Youth and Sports had established special advisory councils for national minorities issues, and representatives of the national minorities had been invited to serve on those bodies.

Как и Конституция СРЮ, Конституция Республики Сербии содержит положения, касающиеся прав человека, гражданских свобод и обязанностей( раздел II, статьи 11- 54), которые применимы ко всем гражданам Республики Сербии, а следовательно, и к представителям национальных меньшинств.
Like the FRY Constitution, the Constitution of the Republic of Serbia contains provisions on human and civil rights, freedoms and duties(sect. II, arts. 11-54), which apply to all citizens of the Republic of Serbia, and hence to members of national minorities as well.

В Республике регулярно проводятся культурные мероприятия с приглашением деятелей в области образования, культуры и искусства других стран- таким образом, правительство содействует представителям национальных меньшинств поддерживать более тесную связь со странами этнического происхождения.
Cultural events held in the country regularly feature personalities from the fields of education, culture and art in other countries. In this way the Government helps members of ethnic minorities to maintain close ties with their countries of ethnic origin.

Кроме того, представителям национальных меньшинств как на индивидуальной, так и на коллективной основе предоставляются специальные дополнительные права например, возможность пользоваться своим собственным языком и письменностью, обучаться и вести дела на своем родном языке, создавать учебные и культурные организации, ассоциации и т. д.
Moreover, members of national minorities are granted, both individually and collectively, special additional rights such as the use of their own language and alphabet, education and public communication in their own language, educational and cultural organizations, associations, etc.