What is the translation of " ПРЕСЛЕДОВАЛИСЬ " in English?

• are prosecuted
• are
• were
• be prosecuted
• pursued
• persecuted

Examples of using Преследовались in Russian and their translations into English

Все эти компании преследовались в судебном порядке.
All of these companies were sued.

Принудительный труд и работорговля преследовались в уголовном порядке.
In New Zealand slavery and forced labour are criminalised.

Почти все бывшие редакторы албанского происхождения преследовались полицией.
Almost all former editors of Albanian origin have been persecuted by the police.

Я хочу знать, почему преследовались невинные люди.
I want to know why innocent people were persecuted.

Все эти требования либо игнорировались, либо отвергались, а их инициаторы сурово преследовались.
All these demands were either ignored or rejected and their initiators severely persecuted.

Остатки людей Дома Хадора с тех пор преследовались еще более жестоко.
The remainder of the House of Hador now was persecuted even more cruelly.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Acts of racial discrimination are prosecuted and punished and the victims receive full reparation.

Он просит, чтобы жертвы торговли людьми не преследовались за незаконную миграцию.
It requests that victims of trafficking not be prosecuted for illegal migration.

В прошлые времена те, кто говорил правду, преследовались или изгонялись из общества, и часто приговаривались к смерти за свои убеждения.
In past times those who have voiced the truth have been persecuted or ostracized and often put to death for their beliefs.

На Фиджи имеются прецеденты, когда люди преследовались за такие правонарушения.
There are precedents in Fiji whereby people have been prosecuted for such offences.

Джоанна Берден и преподобный Хайтауэр преследовались жителями Джефферсона в течение многих лет, с неудачными попытками выгнать их из города.
Joanna Burden and Reverend Hightower are hounded by the people of Jefferson for years, in a failed effort to make them leave town.

Все попытки установить правду преследовались в прошлом огнем и мечом.
All attempts to establish the truth were pursued in the past by fire and sword.

Многие деревни были сожжены, а их спасавшиеся бегством жители преследовались до самого Тамале.
Many villages are reported to have been set on fire and their fleeing inhabitants pursued as far as Tamale.

В 2011 году немусульмане арестовывались и преследовались за совершение религиозных обрядов в частном порядке.
During 2011, non-Muslims were detained and harassed for engaging in private religious worship.

Если вы смотрели фильм" Молчание", вы можете представить, как преследовались и скрывались христиане в то время.
If you have watched the movie Silence, it depicts how the Christians were persecuted and driven into hiding.

Это было начало 80- х, когда карате на территории СССР было запрещено, а попытки преподавать его подпольно уголовно преследовались.
It was the early'80s, karate was banned in the USSR, and any attempts to teach karate unofficially were punished according to criminal law.

Все ответчики, против которых возбужден гражданский иск, преследовались по суду совместно и солидарно на одну общую сумму.
All defendants in the civil action were sued jointly and solidarily for one global amount.

Создаются новые правила, обеспечивающие юридические гарантии того, чтобы женщины и специалисты, связанные с прерыванием беременности, не преследовались.
New regulations were being developed to provide legal guarantees to ensure that women and professionals involved in pregnancy terminations would not be prosecuted.

Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Acts of racial discrimination should be prosecuted and punished and the victims fully compensated.

Оба преследовались за свою позицию: они открыто заявляли, что произошел акт агрессии и аннексии Крыма Российской Федерацией и призывали к возвращению украинского суверенитета над Крымом.
Both were persecuted for their views: They openly stated that the Russian Federation is guilty illegally annexing Crimea, and called for the return of Ukrainian sovereignty.

Когда Турин ушел, Аэрин сожгла себя заживо, а остатки народа Дома Хадора преследовались с того времени еще более жестоко.
As he left, Aerin burnt herself alive in her halls, and the remnant of the Folk of Hador was persecuted even more cruelly from that time.

Сообщается, что в ходе таких операций в особенности преследовались активисты политической партии" Движение Мохаджир Квауми" ДМК.
Activists of the Mohajir Qaumi Movement(MQM) political party were reported to be targeted particularly during such operations.

Комитет настоятельно призывает правительство осудить и изжить практику убийств в защиту чести и обеспечить, чтобы эти преступления преследовались и наказывались так же, как и другие убийства.
The Committee urges the Government in particular to condemn and eradicate honour killings and ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides.

По состоянию на 1999 год, нарушения авторских прав преследовались тюремным заключением сроком до трех лет и штрафом до трех миллионов корейских вон.
As of 1999, acts of criminal copyright infringement were punishable with a prison term of up to three years and a fine of up to three million won.

Особенно обнадеживающим признаком является отмена уголовной ответственности за действия, которые ранее преследовались как" правонарушения со стороны прессы", хотя это и не в полной мере гарантирует свободу прессы.
A particularly good sign was the decriminalization of acts previously prosecuted as press offences, although it did not fully guarantee freedom of the press.

Ее члены, также известные как духовные христиане, преследовались при русских царях, и в начале 19- го века нашли убежища в отдаленных районах Кавказа и Центральной Азии.
Its members, also known as Spiritual Christians, were persecuted under the Russian tsars and by the early 19th sought refuge in remote areas of the Caucasus and Central Asia.

Когда я был один, меня беспощадно критиковали, а когда мои идеи разделялись другими, тысячи людей преследовались за то, что они их подхватывали и развивали.
I have always been attacked when I was alone, but when my ideas have been shared, thousands of people have been persecuted for having analysed and developed them.

С 1929 года началась принудительная секуляризация, а к концу 1930- х преследовались уже все верующие, и вскоре были закрыты все буддистские монастыри.
Since 1929 began the forced secularization, by the end of 1930 th almost all believers were persecuted and soon all Buddhist monasteries were closed.

В рамках стратегий отбора и набора персонала преследовались также цели увеличения числа женщин на должностях категории специалистов и расширения географи- ческой представленности в Организации.
The recruitment and selection strategies were also targeted to increase the number of women in the Professional category as well as the geographical representation in the Organization.

Еще нам хотелось бы указать на то, что принятием данной резолюции не преследовались никакие политические цели, если не считать Израиля, Соединенных Штатов и их союзников.
We would also like to point out that the resolution was adopted without political objections, with the exception of Israel and the United States and their allies.