What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• preferential arrangements

Examples of using Преференциальных механизмов in Russian and their translations into English

Эффективное использование преференциальных механизмов и общих льгот представляет собой непростую задачу.
Effective use of preferential arrangements and general concessions is not an easy task.

Еще более серьезную проблему для НРС представляет эффективное использование преференциальных механизмов.
Effective utilization of preferential arrangements is an even more serious problem for LDCs.

В рамках различных схем ВСП и других преференциальных механизмов НРС пользуются особыми тарифными льготами.
LDCs have been granted special tariff preferences under various GSP schemes and other preferential arrangements.

Однако постоянное снижение уровня таможенных пошлин в рамках режима наибольшего благоприятствования ведет к размыванию ценности существующих преференциальных механизмов.
However, ongoing most-favoured nation tariff reduction erodes the value of existing preferential schemes.

Многие развивающиеся страны пользуются преимуществами специальных преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна ИКБ.
Many developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative(CBI).

Недостатки и трудности: Следует укрепить сотрудничество с правительствами в сборе данных о торговле и другой важной информации, касающейся преференциальных механизмов.
Shortcomings and constraints: Cooperation with Governments in collecting trade data and other substantive information pertinent to preferential arrangements needs to be strengthened.

Разработка специализированными учреждениями временных преференциальных механизмов в области торговли и финансов предоставила бы третьим государствам разумную компенсацию.
The establishment by the specialized agencies of transitory preferential mechanisms in the areas of trade and finance would provide reasonable compensation for third States.

Участники совещания отметили, что сокращение рыночной доли стран Карибского бассейна в торговле товарами и услугами напрямую связано с графиком отмены преференциальных механизмов.
The meeting noted that the decline in Caribbean market share of trade in goods and services has been directly linked to the timeframe for the removal of preferential arrangements.

Для того чтобы определить реальные выгоды преференциальных механизмов для различных стран, получающихся преференции, секретариату ЮНКТАД следует укрепить свою аналитическую работу по этой проблематике.
In order to determine the actual benefits of preferential arrangements for the various preference-receiving countries, the UNCTAD secretariat should strengthen its analytical work on the issue.

Озабоченность развивающихся стран в связи с доступом на рынки вызывает также процесс размывания торговых преференций в рамках ОСП и других преференциальных механизмов таких, как Ломейская конвенция.
Another concern of developing countries related to market access is the erosion of trade preferences under GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

Вот почему процесс либерализации и большей взаимности в международной торговле не следует рассматривать в качестве основания для преждевременной отмены программы ВСП и других односторонних преференциальных механизмов.
The processes of liberalization and growing reciprocity in international trade should therefore not be taken as an argument in favour of repealing GSP programmes and other unilateral preferential arrangements prematurely.

Кроме того, перед многими развивающимися странами встанет проблема подрыва преференциальных тарифов в рамках ВСП и других преференциальных механизмов, а также крупных сдвигов в различных схемах.
In addition, many developing countries will be facing a problem of erosion of preferential tariff margins under the GSP and other preferential arrangements, and major changes in various schemes.

Если же эти страны участвуют в соглашении, то одним из их основных мотивов является закрепление существующих преференциальных условий доступа на рынки на основе односторонних преференциальных механизмов.
When they take part, locking in existing preferential market access conditions under unilateral preferential arrangements is often a key motivation.

Деятельность правительств в сельскохозяйственном секторе позволила сельскохозяйственным системам и экспортным структурам избавиться от зависимости от преференциальных механизмов и продвинуться к большей либерализации рынка.
Government actions in the agricultural sector had enabled agricultural systems and export structures to cease to depend upon preferential arrangements and move towards more liberalized markets.

Партнеры из развитых стран считают такие взаимные соглашения привлекательными, поскольку они получают свободный доступ к расширяющимся рынкам развивающихся стран и новые инвестиционные возможности, что отличается от традиционных односторонних преференциальных механизмов и ВСП.
Developed country partners find such reciprocal agreements attractive as they obtain free access to growing developing country markets and new investment opportunities, which is not the case with traditional unilateral preferential arrangements and the GSP.

Вследствие либерализации торговли открытой экономике этих стран наносят большой ущерб внешняя экономическая конкуренция и утрата преференциальных механизмов торговли традиционными экспортируемыми сырьевыми товарами, прежде всего сахаром и бананами.
With trade liberalization, these open economies have been substantially affected by external economic competition and the loss of preferential trading arrangements on traditional commodity exports, notably sugar and bananas.

Проводившиеся в рамках этих консультативных миссий мероприятия были подготовлены с учетом конкретных потребностей и проблем получающих преференции стран, расположенных в различных регионах, которые связаны с использованием и осуществлением схем ВСП и других преференциальных механизмов.
The activities performed during these advisory missions are specifically tailored to the needs and problems encountered by preference-receiving countries in different areas related to the utilization and implementation of the GSP schemes and other preferential arrangements.

Благоразумные меры защиты в совокупности с финансовой поддержкой и доступом к соответствующим технологиям, плюс укрепление таких преференциальных механизмов, как Ломейская конвенция и Общая система преференций, способствовали бы созданию равных условий для всех стран.
Judicious protection measures, combined with financial support and access to relevant technologies, plus the strengthening of preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Generalized System of Preferences, would help to create a level playing field for all countries.

Техническое содействие в этой области способно помочь членам группировок сначала в разработке планов заключения преференциальных соглашений, а затем в должной защите их позиций относительно соответствия таких преференциальных механизмов( таможенные союзы или зоны свободной торговли) правилам ГАТТ.
Technical assistance under this item could assist members of groupings at the initial conception of preferential arrangements and later on for properly defending the consistency with GATT of these preferential frameworks Customs unions or free trade areas.

В этой связи следует подумать над улучшением существующих преференциальных механизмов и облегчением и поощрением их более эффективного использования, например путем расширения круга охватываемых ими товаров и пересмотра правил о происхождении для учета реального производственного потенциала наименее развитых стран.
Consideration should therefore be given to improving existing preferential schemes and facilitating and promoting their better utilization, such as through enlarged product coverage and reformed rules of origin so as to reflect the actual production capacities of least developed countries.

Это объясняется тем фактом, что сокращение тарифов НБН, достигнутое в ходе Раунда, приведет к уменьшению тех льгот, связанных с преференциальным доступом, которыми ранее пользовались эти страны в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) и других преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция.
This is due to the fact that the reduction in MFN tariffs achieved during the Round will erode the preferential access benefits previously enjoyed by these countries under the generalized system of preferences(GSP) and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

Этот разрыв представляет собой обычное явление в сфере обеспечения доступа к рынкам: в большинстве НРС степень использования преференциальных механизмов в пользу НРС всегда являлась низкой из-за слабости экспортного потенциала и ограниченной способности пользоваться подобными механизмами..
This gap has been common in the area of market access: the degree of utilization of preferential arrangements in favour of LDCs has always been low in a majority of LDCs, because of weaknesses in export supply capacities and in the ability to take advantage of such arrangements..

Секретариат ЮНКТАД продолжал свою работу по проблематике торговых преференций, торговли Юг- Юг и взаимосвязи между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой, оказывая содействие развивающимся странам и их региональным группировкам в расширении использования торговых возможностей в рамках преференциальных механизмов, таких как ВСП, в том числе путем учета требований, связанных с правилами происхождения.
The UNCTAD secretariat continued its work on trade preferences, South- South trade and the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system, assisting developing countries and their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under preferential arrangements, such as the GSP, including by addressing rules-of-origin requirements.

Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.
In many cases, such integration and preferential arrangements now exceed by far the traditional range of tariff preferences for industrial products and extend to services, government procurement and investment.

Вместе с тем утверждалось, что такие преференциальные механизмы, как ВСП, дают лишь ограниченный эффект с точки зрения обеспечения значительного расширения экспорта или увеличения приходящейся на бенефициаров доли товарооборота2.
It has been argued, however, that preferential schemes, such as GSP, have had only limited success in generating significant export growth or improving the trade shares of beneficiaries.2.

С учетом сокращения ресурсов для целей официальной помощи в целях развития( ОПР) было предложено сократить число развивающихся стран, которым предоставляется доступ к ресурсам и преференциальным механизмам.
With the shrinking availability of resources for official development assistance(ODA), it had been suggested that access to resources and preferential arrangements should be limited to a smaller number of developing countries.

Таким образом, по своему характеру данное Соглашение более исходно с межрегиональным преференциальным механизмом, а не с таким глобальным соглашением, как Соглашение о ВТО.
Thus, this Agreement is more similar in character to an interregional preferential arrangement than to a worldwide agreement such as the WTO Agreement.

Информация о торговых потоках в разбивке по видам транспорта и преференциальным механизмам является еще одной областью, требующей постоянного внимания.
Information on trade flows by mode of transport and preference schemes are additional topics that demand constant attention.

В качестве дополнительного варианта можно было бы рассматривать создание региональной рамочной структуры, объединяющей различные субрегиональные группировки в рамках преференциального механизма.
A complementary option would be a regional framework to link various subregional groupings in a preferential arrangement.

Эта информация должна охватывать отдельные торговые потоки стран- партнеров при ставках НБН, ВСП и НРС, преференциальной торговле в соответствии с соглашениями о свободной торговле, таможенных союзах и других преференциальных механизмах, торговле при режимах внешнего производственного кооперирования, а также автономных тарифных ставках.
This should include individual trade flows by partner countries under the MFN, GSP and LDC rates, preferential trade within free trade agreements, customs unions or other preferential arrangements, trade under outward processing regimes, and autonomous tariff rates.