What is the translation of " ПРИВАТИЗАЦИОННОГО ПРОЦЕССА " in English?

• privatization process

Examples of using Приватизационного процесса in Russian and their translations into English

Подготовка предложения на продажу явилась важнейшим этапом приватизационного процесса.
Preparing an offer was the crucial point in the privatization process.

Сценарный прогноз развития приватизационного процесса в России в 1996- 2000 гг.
Scenario-based outlook on privatization process developments in Russia in 1996 through 2000 176.

Ни в одном из вышеперечисленных источников не опубликована информация касательно приватизационного процесса в секторе энергетики.
Information regarding the privatization process in the energy sector was not published in any of the abovementioned media sources.

Для эффективного проведения приватизационного процесса земель для индивиду- ального жилищного строительства необходимо.
The following will be required for promotion of land privatization with the purposes of building individual homes.

Неэффективность работы обоих механизмов способна оказывать значимое негативное влияние на динамику развития приватизационного процесса и оборота земель.
Inefficiency of both mechanisms can materially affect the dynamics of privatization process and land turnover.

Наиболее важными новеллами, на которые следует обратить внимание участникам приватизационного процесса в Украине, являются положения о методах приватизации.
The most important novelties for participants of privatization process are provisions on methods of privatization..

В ходе приватизационного процесса обращалось мало или практически совсем не обращалось внимания на то, каким образом новые частные собственники будут управлять и обслуживать свою собственность.
During the privatization process little or no attention was paid to how the new private owners would manage and maintain their property.

Экологические аспекты приватизации составляют важную часть приватизационного процесса и включают в себя организацию экологического учета и внедрение системы экологических обязательств государственных предприятий.
The environmental management of privatization was an important part of the privatization process and included the environmental record and liabilities of public enterprises.

РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2012 году тенденции и перспективы 460 ны ввиду перехода прав собственности от государства к другим юридическим и физическим лицам после его продажи, в том числе в рамках приватизационного процесса невозобновляемые источники.
Which are non-renewable; because once they are sold the state assigns the title thereto to other legal entities and individuals, incl. as part of the privatization process non-renewable sources.

С целью усовершенствования приватизационного процесса украинский парламент в начале этого года внес ряд изменений в закон о приватизации государственного имущества.
For the purposes of improving the privatization process, the Parliament of Ukraine introduced a number of amendments to the law on privatization of state property.

Для успеха приватизации важно четко определить задачи обеспечения всеобщего доступа с самого начала приватизационного процесса, в идеале на этапе планирования и заблаговременно до практических шагов.
For privatization to succeed, it is important to define universal access objectives clearly at the outset of the privatization process, ideally in the planning process and well before privatization takes place.

Все вопросы, связанные с процедурой приватизации в Украине, реализуются под пристальным контролем европейских институтов, задача которых состоит в предотвращении проявлений коррупции и обеспечении прозрачности приватизационного процесса.
All matters in relation to privatization in Ukraine are implemented under the close control of the European institutions, whose task lies in prevention of corruption and ensuring transparency of the privatization process.

Мая обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово предъявил в Приштинском суде первой инстанции двум лицам обвинение в том, что они якобы согласились на предложение о получении 200 000 евро от объединения из пяти лиц за то, что Управление по приватизации Косово сделало выбор в пользу заявки указанных лиц на приобретение земли в ходе приватизационного процесса в 2009 году.
On 21 May, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment at Pristina Basic Court against two suspects for allegedly having accepted an offer of Euro200,000 from a syndicate of five individuals in return for ensuring that the Privatization Agency of Kosovo had selected their bid in a land privatization process in 2009.

Ответственным за приватизационный процесс в Украине является Фонд государственного имущества.
The State Property Fund is responsible for privatization in Ukraine.

Юристы DLF attorneys- at- law комплексно консультируют инвесторов об участии в приватизационных процессах в Украине.
Lawyers of DLF attorneys-at-law provide comprehensive advice to investors who are interested in privatization in Ukraine.

Ключевую значимость при этом имеет разработка и реализация приватизационных процессов.
The design and implementation of the privatization processes are key in this context.

Существующее гендерное неравенство в приватизационном процессе любой формы собственности может помешать женщинам начать свое частное дело или вести предпринимательскую деятельность.
The existing gender inequality in the privatization process of any form of property may limit women to start private business and/or lead entrepreneurship.

Углубление приватизационных процессов, создание интегрированных структур по производству, переработке, хранению и реализации сельскохозяйственной продукции.
Privatization processes should be deepened and integrated structures set up for producing, processing, storing and selling agricultural produce.

В частности, они приняли участие в приватизационных процессах в Аргентине, Перу и других латиноамериканских странах.
In particular, they have taken part in the privatization processes in Argentina, Peru and other Latin American countries.

Этот же приоритет может оказаться значимым стимулом к запуску приватизационных процессов на уровне субъектов РФ.
The same priority may become a relevant incentive for activating privatization processes at the level of constituent territories of the Russian Federation.

Большая часть- 40- 53%, однако, финансовых ресурсов ТП ежегодно приходится на USAID( реформа финансового сектора, земельная реформа, реорганизация колхозов и совхозов, пост- приватизационные процессы в rural area).
The most part of the TA financial resources(40-53%), though, falls yearly at USAID(financial sector reform, land reform, reorganization of kolkhozes and sovkhozes, post-privatization processes in rural area).

Во исполнение Закона" О приватизации государственного имущества" Указом Президента Азербайджанской Республики№ 423 от 23 декабря 2000 года был утвержден ряд положений и правил, регулирующих участие граждан в приватизационном процессе.
Pursuant to the Privatization of State Property Act, Presidential Decree No. 423 of 23 December 2000 approved a number of rules and regulations concerning the participation of citizens in the privatization process.

Кроме того, этот обзор подтверждает озабоченность тем, что приватизационные процессы, хотя их довольно просто инициировать, чрезвычайно трудно осуществлять там, где декларируемой целью является универсальный охват обслуживанием с приемлемым качеством и по доступным ценам46.
This review also vindicates the concern that privatizations, while relatively easy to initiate, are extremely difficult to implement where universal coverage with acceptable quality at affordable prices for all is the stated goal of the service.

Именно в данный сектор активно инвестировали иностранные игроки типа Heineken, Olvi, BBH, а также именно в нем происходили активные приватизационные процессы, связанные, в первую очередь с приобретением активов в производстве мяса птицы и молочных продуктов.
This is the sector that was actively invested in by foreign players, such as Heineken, Olvi, BBH, and this is also the sector that has experienced active privatization processes, mainly connected with acquisition of assets in production of poultry meat and dairy products.

Представитель одного из коренных народов Африки с грустью отметил, что традиционная практика, навыки и знания вытесняются современной медициной, услугами которой коренные народы не могут пользоваться в силу социально-экономических причин и, что более важно, в результате развития приватизационных процессов, поощряемых Бреттонвудскими учреждениями.
An indigenous representative from Africa noted with sadness that traditional practices, skills and knowledge were being overtaken by modern medicine, which indigenous peoples could not afford because of socio-economic constraints and, more importantly, because of privatization processes promoted by the Bretton-Woods institutions.

Эта тенденция подкреплялась, среди прочего, расширением международных производственных сетей в обрабатывающей промышленности и в современной сфере услуг, снятием ограничений на потоки капитала и приватизационными процессами в развивающихся странах.
This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries and modern services, the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.

Оставив в стороне политику, попробуем прояснить эти две проблемы, бурно обсуждаемые сейчас- обеспечение товаров и грузов из Приднестровья, предназначенных для экспорта, таможенными печатями РМ, и правомерность приватизационных процессов в ПМР.
Leaving policy aside, we will try to clarify these two violently discoursed problems, namely providing Transnistrian goods and cargoes intended for export with Moldovan customs stamps and validity of privatization processes in TMR.

Таким образом, формирование реестра государственного имущества потребовало около 12 лет, растянувшись почти на все первое десятилетие 2000- х годов, тогда как острая необходимость располагать такой информацией имелась еще в первой половине 90- х годов., по крайней мере, к моменту завершения чековой приватизации в середине 1994 г., когда приватизационный процесс еще оставался довольно интенсивным.
Thus, the state property register was prepared over a period of about 12 years, i.e. throughout the entire decade of the 2000s, whilst such information was needed badly as early as the first half of the 90s, at least upon the completion of the voucher privatization in the mid-1994 when the privatization process remained intensive enough.

Hовые вызовы, события и решения последних лет( 2000- 2004), проявившиеся, в том числе, в обострении экономических взаимоотношений между Молдовой и Приднестровьем( т. н.« экономическая блокада», активизация приватизационных процессов и их легитимности с точки зрения Молдовы, автономизация инфраструктуры региона), вновь и явно выдвинули экономическую составляющую« приднестровского вопроса» на первый план.
The new challenges, events and decisions of the last years(2000- 2005) that brought about worsening economic relations between Moldova and Transnistria(so-called“economic blockade”, boosting privatization process and its legitimacy, autonomy of the region's infrastructure), highlight the economic component of the“Transdnistrian issue”.

С учетом уже происходящего ухудшения условий жизни большинства бедных общин в городах и сельских районах местные органы власти и организации гражданского общества во всем мире стремятся найти альтернативные подходы к проблеме развития и планирования городов, с тем чтобы защитить своих наиболее уязвимых граждан от негативных последствий экономической глобализации, включая приватизационные процессы.
With already deteriorating living conditions for the majority of poor communities in cities and rural areas, local authorities and civil society organizations around the world are seeking to provide alternative approaches to development and planning, to protect their most vulnerable citizens from the negative impacts of economic globalization, including privatization processes.