What is the translation of " ПРИЗНАЮЩИМИ " in English?

• recognize
• acknowledging
• recognizing
• accept

Examples of using Признающими in Russian and their translations into English

В соответствии с международными договорами, признающими право на самоопределение, государства обязаны поощрять и соблюдать это право.
The international instruments that recognize the right of selfdetermination oblige States to promote and respect that right.

Оба они настоятельно призвали Колумбию обеспечить, чтобы выдача производилась в соответствии с правовыми нормами, признающими международные обязательства.
Both urged Colombia to ensure that extraditions take place within a legal framework recognizing international obligations.

Порядок взаимного признания дипломов, выдаваемых академией, должен регулироваться компетентными органами, сотрудничающими с академией МСАТ и признающими ее.
The mutual recognition of Diplomas issued by the Academy should be regulated by authorities cooperating with and acknowledging the IRU Academy.

Настоящая Декларация открыта для подписания всеми заинтересованными государствами и международными организациями, признающими содержащиеся в ней положения.
This Declaration is open for signature by all interested States and international organizations that accept the provisions contained in it.

Они должны выступать со стратегиями, признающими важность отражения многообразия в их деятельности, и разработать планы по увеличению представленности меньшинств среди своих членов.
They should adopt policies that recognize the importance of reflecting diversity in their work, and develop plans to increase the level of minority participation within their ranks.

Что ряд широко распространенных традиций ислама, основанных на интерпретации Корана, несовместимы с нормами прав человека, признающими право на перемену религии.
Some widely held interpretations of Islam are inconsistent with Human Rights conventions that recognize the right to change religion.

Подписание договоров с положениями, признающими юрисдикцию, предполагает отказ от иммунитета, но только не в отношении средств осуществления, если это прямо не оговорено.
Acceptance of clauses acknowledging jurisdiction in contracts shall presuppose renunciation of immunity, although it shall not involve a renunciation of immunity from attachment, unless expressly stated.

Ii законы, криминализирующие бездомность, должны быть отменены и заменены законами и политикой, признающими право бездомных на достаточное жилище.
Laws criminalizing homelessness need to be repealed and replaced with laws and policies that recognize the right to adequate housing for the homeless.

В этой связи важно отметить, что, будучи юридическими документами, признающими право на самоопределение народа южной части Судана, два документа содержат различную формулировку, что может привести к разным толкованиям.
As the legal documents recognizing the right to self-determination of the people of the southern Sudan, it is important to note that the two documents contain different wording, which may lead to differing interpretations.

Поскольку проектами статей, разрабатываемыми Комиссией, не установлена степень этой свободы, она будет определяться соответствующими правилами, признающими или устанавливающими права, о которых идет речь.
The extent of such latitude, as far as it is not covered by the draft articles being developed by the Commission, is to be ascertained by the relevant rules recognizing or establishing the rights in question.

Поэтому они также играют ключевую роль в осуществлении Конвенции и других, смежных международных конвенций признающими их государствами и в содействии применению Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.
They also therefore will play a key role in implementing the Convention and other relevant international conventions, for those States which accept them, and in promoting the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Мы убеждены в наших суверенных правах над островами, и в этом мы находим поддержку в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и другими международными форумами, признающими существование данной проблемы.
We are convinced of our sovereign rights over the Islands, and we are supported in this by the resolutions adopted by the General Assembly and other international forums which recognize the existence of the problem.

Монтеррейский консенсус представляет собой договор между государствами-- членами Организации Объединенных Наций, признающими необходимость обеспечения единообразия и взаимоусиливающего характера мероприятий, предусмотренных в нескольких его главах.
The Monterrey Consensus represented a compact among United Nations Member States recognizing that the actions in its several chapters to ensure financing for development be mutually consistent and reinforcing.

Если бы в данной ситуации родители были обеспечены достойной работой, это означало бы, что у них как у работников фермы были бы определенные гарантированные права, которые защищались бы соответствующими законами, признающими этих людей в качестве трудящихся.
If the parents had benefited from decent work in this situation, they would have had a guarantee of their rights on the farm and laws that recognized them as workers and protected those rights.

Православная Церковь проводит четкое различие между инославными исповеданиями, признающими веру в Святую Троицу, Богочеловечество Иисуса Христа, и сектами, которые отвергают основополагающие христианские догматы.
The Orthodox Church draws a clear distinction between the non-Orthodox confessions which declare their faith in the Holy Trinity and the divine-human nature of Jesus Christ, on the one hand, and the sects which reject fundamental Christian doctrines on the other.

Они должны выступать с программными заявлениями, признающими важность отражения многообразия в их деятельности, и разработать план действий по увеличению представленности меньшинств среди их членов, а также определить конкретные цели и показатели.
They should adopt policy statements recognizing the importance of reflecting diversity in their work and develop a plan of action to increase the level of minority participation within their ranks, with specific targets and measurements.

Он также подчеркнул, что вызывают беспокойство коллизии между законами о добыче природных ресурсов и законами, признающими права коренных народов, и призвал уделять больше внимания Декларации в процессе проведения универсального периодического обзора.
He also highlighted as a point of concern conflicts between resource extraction laws and those laws which recognized indigenous peoples' rights, and noted that more attention needed to be paid to the Declaration in the universal periodic review process.

Заключенная в 1974 году в Стокгольме Данией, Норвегией, Финляндией и Швецией Конвенция об охране окружающей среды представляет собой одну из наиболее передовых форм международного сотрудничества между государствами, признающими право на равный доступ к правосудию.
The 1974 Stockholm Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway, and Sweden is one of the most advanced forms of international cooperation available among States recognizing the right to equal access to justice.

В своем представлении Бразилия заявила о своей приверженности Дурбанским принципам, признающими расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость глобальными феноменами, проявляющимися во всех странах, хотя и в разной степени.
In its submission, Brazil stated its belief in the Durban principles recognizing racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance as global phenomena that affected all nations albeit with different levels of intensity.

Связи между ВИЧ/ СПИДом и правами человека были определены Международными руководящими принципами по ВИЧ/ СПИДу и правам человека(" Руководящие принципы"), признающими центральную роль, которую играют права человека в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа, ограничении ее масштабов и попытках искоренить эту болезнь.
The connections between HIV/AIDS and human rights were articulated by the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights("Guidelines"), which recognize the central role played by human rights in addressing, limiting and attempting to eradicate HIV/AIDS.

В этой связи лидеры вновь подтверждают резолюции, принятые встречами арабских государств на высшем уровне в Аммане( 1980 год), Багдаде( 1990 год) и Каире( 2000 год), в которых содержится призыв к разрыву всех отношений с государствами, переводящими свои посольства в Иерусалим или признающими этот город в качестве столицы Израиля.
In this context, the leaders reaffirm the resolutions adopted by the Arab Summit in Amman(1980), Baghdad(1990) and Cairo(2000), calling for the severance of all relations with States that relocate their embassies to Jerusalem or recognize the city as the capital of Israel.

По мнению Группы, вышеупомянутое решение Совета управляющих подтверждается международным правом и юриспруденцией, признающими принцип, согласно которому на основную сумму компенсации должны начисляться проценты в интересах обеспечения полного возмещения понесенных заявителями убытков u/.
In the Panel's view, the above decision of the Governing Council is supported by international law and jurisprudence which recognize the principle that interest should be paid on the principal amount of awards to make successful claimants whole for their losses. u/.

Кроме того, требование, высказанное данными ассоциациями, было также основано на противоречиях в тексте соответствующей статьи, которая, в свою очередь, идет вразрез с современными требованиями, признающими право ребенка на получение гражданства любого из его/ ее родителей и исходящими из интересов ребенка.
Moreover, the claim of these associations was also grounded on the contradiction of this article's text, which in turn contradicts the modern tendencies acknowledging the right of the child to the citizenship of any of his/her parents, and taking into consideration the child's best interest.

В этой связи нужно широко распространить текст Декларации о правозащитниках и обеспечить, чтобы в образовательных программах по правам человека, особенно предназначенных для сотрудников правоохранительных и государственных органов, содержались модули с материалами, признающими роль, которую играют в обществе правозащитники;
In this respect, widely disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and make sure that human rights educational programmes, especially those addressed to law enforcement and public officials, include modules that recognize the role played by human rights defenders in society;

Таким образом, вместо того, чтобы вносить изменения в негибкие правовые нормы, соответствующие правовые предписания можно выполнять способами, признающими, что определенные изменения климата реальны, хотя на данном этапе ни конкретные детали таких изменений, ни механизмы, необходимые для официального признания и регулирования новых проблемных вопросов, еще не созданы.
Thus, instead of amending inflexible legal frameworks they can be implemented in a more open-ended way that acknowledges that change is certain, even if the specifics of that change and the mechanisms needed to adjudicate and resolve new concerns and issues have not yet been articulated.

Хорватское правительство по-прежнему готово к обсуждению всех соответствующих вопросов, включая вопрос о полной нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), но при одном справедливом и объективном условии: обсуждение должно проходить между двумя равноправными партнерами- между государствами, полностью признающими друг друга в рамках международно признанных границ.
The Croatian Government remains available to discuss all pertinent issues, including full normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), but under one fair and objective condition: the discussion must be between two equal partners- between States that fully recognize each other within their internationally recognized borders.

Было отмечено, что внедрение законов о подписях в цифровой форме вместе с законами, признающими действия" сертификационных органов" или иных лиц, уполномоченных выдавать электронные сертификаты или иные формы гарантий в отношении происхождения или атрибуции сообщений данных," подписанных" в цифровой форме, во многих странах рассматривается как существенно важный элемент для развития электронной торговли.
It was stated that the establishment of digital signature laws, together with laws recognizing the actions of"certifying authorities", or other persons authorized to issue electronic certificates or other forms of assurances as to the origin and attribution of messages"signed" digitally, was regarded in many countries as essential for the development of electronic commerce.

Наша политика активного взаимодействия преследует долгосрочные цели-- вывести абхазское общество из изоляции, дать ему возможность познакомиться с демократическими ценностями и представлениями, признающими основные права человека, которые имеются у вынужденных переселенцев и беженцев, прежде всего право на возвращение в свои дома, независимо от своей этнической принадлежности, и создать климат доверия и взаимного уважения.
Our policy of proactive engagement has long-term goals to get Abkhaz society out of isolation, to expose them to democratic values and beliefs, recognizing fundamental human rights of internally displaced persons and refugees, first of all the right to return to their homes, regardless of their ethnicity, to establish an environment of trust and mutual respect.

Правительство признает недостаточную представленность женщин в законодательных органах.
The Government acknowledged that women were underrepresented in the legislature.

Однако все выступавшие признали трудности, существующие в этих областях.
However, all speakers acknowledged the difficulties in these areas.