What is the translation of " ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ " in English?

• applied
• used
• applicable
• apply
• applying

Examples of using Применяющимся in Russian and their translations into English

Применяющимся в медицинских целях, является этанол.
The use of pain medications for AOM is important.

Это соответствует предписаниям, применяющимся на Рейне.
This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.

Пленка ПВХ ИЗОФОЛ является современным гидроизоляционным материалом, применяющимся для.
PVC IZOFOL film is an advanced hydro-insulating material used for.

Он не является принципом, применяющимся к международному праву в целом, и неприменим в контексте обычного права.
It was not a principle that applied to international law in general and was not applicable in the context of customary law.

Разумеется это относится также и к корпусам для электроники, применяющимся в этой области.
Of course, this also applies to electronics enclosures which are used in these sectors.

Основным мерилом, применяющимся к каждому аспекту нашей деятельности, является соответствие международно признанному стандарту ISO 9001.
Our key measure applied to every aspect of our business is the internationally recognized ISO 9001 standard.

Пункты меню« Вид» теперь также имеют цветные значки, цвета которых соответствуют фактическим цветам, применяющимся для выделения сегментов.
The View menu entries now also have sweet color icons representing the actual colors used for highlighting.

Кроме того, соталол, как и амиодарон, является основным антиаритмиком, применяющимся для вторичной профилактики внезапной сердечной смерти.
In addition, sotalol and amiodarone are major antiarrhythmics applied for the secondary prevention of sudden cardiac death.

Стандартной практикой для Новой Зеландии является включение Токелау в свои доклады по договорам по правам человека, применяющимся к Токелау.
It is standard practice for New Zealand to include Tokelau in its reports on human rights treaties that apply to Tokelau.

По своему характеру они были бы аналогичны гарантиям, применяющимся на основании первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах" 5/.
They would be similar in nature to those applying under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Пересмотреть закон об иностранцах 2001 года и порядок его применения в целях обеспечения его полного соответствия международным нормам, применяющимся к беженцам, и Конвенции;
Review the Aliens Act of 2001 and its application to ensure full conformity with international standards applicable to refugees and with the Convention;

Данные условия будут регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Каймановых островов, применяющимся к договорам, заключенным и исполняемым на Каймановых островах.
These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of the Cayman Islands applicable to agreements made and to be performed in the Cayman Islands.

Это происходило потому, что номера и два- три определяющих слова, которые использовал старший административный сотрудник, были аналогичны применяющимся в ЮНКТАД.
This occurred because both the numbers and the two or three word identifiers used by the Senior Administrative Officer were similar to those in use in UNCTAD.

Так, НАФТА выходит за традиционную сферу охвата региональных соглашений с уделением основного внимания мерам, применяющимся на границе, и включает широкий круг национальных мер политики и стандартов.
Thus, NAFTA has moved beyond the traditional scope of regional agreements, with a focus on measures applied at the border, to include a broad range of national policies and standards.

На 1- м заседании Председатель проинформировал ВОКНТА о том, что в соответствии с применяющимся правилом 27 проекта правил процедуры ВОКНТА, как ожидается, изберет своего заместителя Председателя и докладчика.
At the 1st meeting, the Chairman informed the SBSTA that, according to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA was expected to elect its Vice-Chairman and Rapporteur.

Кроме того, она будет определять, какой относительный вес придавать каждому из этих источников данных, сообразно с подходом, применяющимся при определении 2500- метровой изобаты см. раздел 4. 2.
It will also determine the relative value from each of these sources of data in a manner that is consistent with that applied to the determination of the 2,500 metre isobath refer to section 4.2.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что оригинал судебного решения был подписан всеми судьями суда и что всего лишь копия этого решения была проверена одним судьей согласно применяющимся правилам.
The Committee notes the State party's argument that the original of the court decision was signed by all judges of the penal, that only the copy was verified by one judge under applicable rules.

Эта оговорка могла бы быть уточнена в части ее применения по отношению к пределам, применяющимся в случае судов, предназначенных для однодневных экскурсий, согласно условиям, предложенным в документе секретариата CLNI/ EG( 09) 1.
This reservation could be clarified regarding its application to the limits applicable to daily excursion vessels, in accordance with the wording proposed in secretariat document CLNI/EG(09)1.

Если к этому времени каких-либо приглашений так и не поступит, ВОО, возможно, порекомендует КС 3 провести КС 4 в Бонне, т. е. местонахождении секретариата, в соответствии с применяющимся правилом 3 проекта правил процедуры.
Should there be no offer at that time, the SBI may recommend to COP 3 that COP 4 be held in Bonn, the seat of the secretariat, in accordance with draft rule 3 of the draft rules of procedure, as applied.

Протокол является, по сути, единственным инструментом, применяющимся к ряду государств, входящих в число крупнейших производителей или пользователей противопехотных мин, которые по-прежнему не являются участниками Оттавской конвенции.
The Protocol was in fact the only actual instrument that applied to a number of States that were large producers or users of anti-personnel mines and had still not become parties to the Ottawa Convention on Landmines.

Благодаря тому вниманию, которое Cesar уделяет всем аспектам, от сырья до готовой продукции, а также методам, применяющимся на всех уровнях организации компании, можно утверждать, что производство Cesar отвечает требованиям Всестороннего качества.
Thanks to the attention that Cesar pays to raw materials and to the finished product, to the methods applied at all the company's organisational levels, it can be rightly said that Cesar's production meets Total Quality requirements.

Делегации были проинформированы о том, что, согласно правилам, применяющимся ко всем официальным документам Организации Объединенных Наций, в целях представления национальных докладов в качестве официальных документов их объем не должен превышать 8 500 слов.
Delegations were informed that, in order to be presented as official documents, national reports would need to be limited in length to 8,500 words, in accordance with the rules applying to all United Nations official documents.

Участники также отметили наличие на спутнике для мониторинга влажности почв и солености воды океанов( SMOS) радиометра, который является экспериментальным зондом, применяющимся для мониторинга влажности почв, и может дополнять усилия по прогнозированию урожайности сельскохозяйственных культур.
Participants also made reference to the Soil Moisture and Ocean Salinity(SMOS) radiometer, a scientific and experimental sensor to be used for monitoring soil moisture that could complement efforts to predict crop productivity.

Законом от 25 апреля 1995 года 63- ФЗ, применяющимся с 28 апреля 1995 года, о внесении изменений и дополнений в закон" О НДС", произведена отмена льготы по НДС на работы по строительству жилья и ограничен перечень товаров, на которые распространяется ставка 10.
The Law of 25 April 1995, 63-FZ, enforced from 28 April 1995,“On Amendments and Supplements to the Law“On the VAT””, abolished the VAT privilege for the housing construction works, and limits the list of the goods covered by the 10% rate.

В него вошли термины, относящиеся к РR- кампаниям, средствам массовой информации, социальным медиа, мониторингу, аналитике, статистическим исследованиям, теории социальных графов, показателям финансовой эффективности РR- кампаний, показателям и метрикам, применяющимся в медиаизмерениях.
It includes terms associated with PR campaigns, mass media, social media, monitoring, analytics, statistical studies, the social graph theory, PR campaign financial KPIs, as well as other metrics and indices used in media measurement.

В соответствии с применяющимся правилом 19 проекта правил процедуры полномочия представителей Сторон, а также список заместителей представителей и советников представляются в секретариат не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure, as applied, the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat no later than twenty-four hours after the opening of the session.

Государство- участник полагает, что различие в режиме по Закону о реституции№ 243/ 192 и по законам, применяющимся к случаям конфискации, имевшим место после 1948 года, не представляет собой дискриминации, поскольку эти два комплекса законов служат разным целям, и их нельзя сравнивать.
The State party submits that difference in treatment between the Restitution Law No. 243/1992 and the laws applying to the post-1948 confiscations does not constitute discrimination, as the two sets of laws serve different purposes and cannot be compared.

Вариант 2: Сторона может уполномочивать своих юридических лиц передавать и приобретать ЕУК и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало[ принципам, условиям, правилам и руководящим принципам, применяющимся к Сторонам 4/] международным руководящим принципам для юридических лиц 19/.
Option 2: A Party may authorize its legal entities to transfer and acquire AAUs and shall ensure that such participation is consistent with[the principles, modalities, rules and guidelines applying to Parties4] international guidelines for legal entities19.

В основном правила дорожного движения, действующие в туннелях, идентичны правилам, применяющимся на открытых дорогах, т. е. речь идет о соблюдении безопасной дистанции, ограничений предельной скорости и максимальной нагрузки, тщательном закреплении всех грузов и соответствующем предупреждении других участников дорожного движения в случае аварии или дорожного затора.
Basically, the driving rules that apply in tunnels are the same as those for open roads, i.e. maintaining a safe distance, observing speed limits and maximum loads, thoroughly securing all loads and warning other road users in the event of a breakdown or congestion.

В 2003 году Уголовный кодекс был дополнен новым положением( глава 17, статья 1 а), предусматривающим уголовную ответственность за участие в деятельности преступной организации и применяющимся, в частности, к случаям возбуждения организованной преступной группой межэтнической вражды к той или иной группе.
In 2003, the Penal Code was supplemented with a provision(Chap. 17, sect. 1a) that criminalizes participation in the activity of a criminal organization and is applicable, inter alia, when an organized criminal group aims at ethnic agitation against a certain population group.