What is the translation of " ПРИМЕНЯЮЩИМИСЯ " in English?

• applied
• applicable
• used
• applying

Examples of using Применяющимися in Russian and their translations into English

Важнейшими применяющимися материалами являются полиолефины( ПО) и ПВХ.
The main raw materials used are polyolefins(PO) and PVC.

Конфиденциальные данные должны предоставляться третьим сторонам лишь на особых условиях в соответствии с применяющимися правилами.
Confidential data should only be made available to third parties under special conditions in accordance with the rules applying.

В комбинации с применяющимися в настоящее время препаратами толкапон значительно улучшает состояние больного.
In combination with used now drugs tolkapon significantly improves the patient's condition.

Цель занятий- на практическом примере научить вас пользоваться техническими и художественными приемами, применяющимися в аналоговой фотографии.
The purpose of the classes is to teach students in practice how to use techniques and artistic methods used in non-digital photography.

Его ответственность определяется национальными и международными предписаниями, применяющимися к его деятельности но не может выходить за рамки ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией.
His liability shall be determined by the national and international requirements applicable to his activity(but may not exceed the limits of liability established by this Convention).”.

В любом из этих случаев эти вопросы будут регулироваться общими нормами международного частного права, применяющимися за пределами производства по делу о несостоятельности.
In either instance, general private international law rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters.

Это изменение набирает силу, расширяет рамки нынешнего активного курса социальной политики и обеспечивает бóльшую совместимость с другими правилами, применяющимися в данной области.
This change continues and extends the present active line in social policy and ensures better coherence with other rules applying in this area.

В Соглашении о социальном обеспечении между Испанией и Мексикой от 1994 года была использована аналогичная концепция, которая согласуется с критериями, применяющимися для расчета пенсий работникам, выходящим на пенсию в Испании.
The 1994 Agreement on social security between Spain and Mexico employs an analogous concept, in concordance with the criteria used for calculating the pensions of retired workers in Spain.

Представители таможенных органов Турции ознакомили участников сессии с компьютеризированными централизованными процедурами проверки всех операций МДП, применяющимися в Турции.
Representatives of the Turkish Customs authorities made a presentation on computerized central control procedures that were applied in Turkey for all TIR operations.

Продолжение подготовки окончательного варианта Конвенции, включающего все предложенные меры для упрощения формальностей по аналогии с процедурами, применяющимися в отношении накладной CIM в рамках режима Общего транзита.
Continued work towards finalizing a Convention including all of the proposed facilitation measures similar to the procedures applicable to the CIM consignment note under the Common Transit system.

Необходимость поддержки и возрождения культуры, в том числе посредством соответствующих образовательных программ, становится еще актуальнее в связи с ассимиляционными подходами к образованию, применяющимися во многих странах.
The need to stress culture and its revival through, inter alia, appropriate education programmes, is heightened by the consequences of assimilation approaches to education, applied in many countries.

Он подтвердил намерение своего правительства определить масштабы правовой поддержки в деле согласования своих национальных требований с требованиями, применяющимися к автотранспортным средствам и автомобильному транспорту в рамках ЕЭК.
He acknowledged the intentions of his Government to define legal support for the harmonization of its national requirements with those applied to road vehicles and road transport in the ECE.

Сторонам, отвечающим за каждый этап торговой сделки в рамках коммерческой деятельности, предлагается использовать торговые и транспортные коды вместе с другими применяющимися рекомендациями ООН.
Parties responsible for each stage of a trade transaction in a value chain are encouraged to use the Trade and Transport Codes in conjunction with other applicable UN Recommendations.

Эффективность уведомления определяется конкретными применяющимися средствами, каковыми в данном деле являются публикации в национальной прессе, программы местного телевидения и Интернет вебсайты министерства и Орхусского центра.
Whether the notification is effective depends on the particular means employed, which in this case include the national press, local TV and the Internet websites of the Ministry and the Aarhus Centre.

Стандарты планируется также представить руководящим органам других организаций системы в соответствии с процедурами, применяющимися в каждом конкретном случае.
The standards are also expected to be submitted to the governing bodies of other organizations of the system in accordance with the procedures applying in each case.

Временно лишить в соответствии с применяющимися нормами международного права, касающимися приостановления действия какого-либо договора, соответствующую Сторону специальных прав и привилегий, предусматриваемых в Конвенции;
Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Convention;

Комитет может препровождать секретариатам других международных природоохранных соглашений информацию для рассмотрения в соответствии с применяющимися ими процедурами обеспечения соблюдения.
The Committee may transmit information to the secretariats of other international environmental agreements for consideration in accordance with their applicable procedures on compliance.

В соответствии с применяющимися правилами 23 и 26 проекта правил процедуры Председатель второй сессии КС откроет третью сессию и будет руководить ее работой до тех пор, пока она не изберет Председателя этой сессии.
In accordance with rules 23 and 26 of the draft rules of procedure, as applied, the President of the second session of the COP will open and preside over the third session until it has elected a President for the session.

Это абсолютно невозможно и вряд ли осуществимо в случае федеративных государств, которые должны представлять сведения о положении в связи с различными законами и практикой, применяющимися в каждой из их составных частей.
This is clearly impossible, and it is doubly so in the case of federal States which must report on the situation in relation to the different laws and practices applying in each of their constituent territories.

В соответствии с положениями, применяющимися к другим гражданам из стран, не входящих в ЕС, просители убежища могут учиться в высших учебных заведения на платной основе, и никаких пособий на содержание для них не предусмотрено.
In line with regulations applying to other non-EU nationals, access to third-level education for asylum-seekers is on the basis of payment of the economic fee and there is no entitlement to maintenance grants.

Поэтому Группа также принимает эту дату для расчета процентных выплат по тем потерям, в отношении которых она рекомендовала присудить компенсацию, рассчитанную в соответствии с применяющимися методологиями категории" С.
Therefore, the Panel also adopts this date for the calculation of interest payments for those losses for which it has recommended amounts of compensation calculated in accordance with the applicable category"C" methodologies.

Существует общее правило о том, что в отношении арбитражных решений украинские суды руководствуются либо сроками исковой давности, применяющимися к таким решениям в той стране, где решение было вынесено, либо сроком продолжительностью 3 года.
There is a general rule that, regarding arbitral awards, Ukrainian courts are guided either by periods of limitation which are applied for such awards in the countries where the awards were made, or by the period of limitation of 3 years.

Крупномасштабные горно- добывающие и рудоплавильные объекты имеются в относительно ограниченном числе Сторон, и, возможно, требования в отношении контроля выбросов ртути удастся включить наряду с другими нормами, применяющимися к таким объектам.
Large-scale mining and smelting facilities are located in a relatively limited number of Parties, and it may be possible to include requirements for controls of mercury emissions along with other regulations applicable to such facilities.

Ii когда грузы не передаются перевозчиком непосредственно, но когда они фактически передаются в распоряжение грузополучателя в соответствии с договором, нормами права, применяющимися в порту выгрузки или обычаями сектора деятельности; или.
Ii When the goods are not handed over directly by the carrier but are made available to the consignee in accordance with the contract, the law applicable in the port of discharge or the normal practice of the trade; or.

Оклады и соответствующие выплаты рассчитывались и выплачивались в соответствии с правилами, применяющимися в отношении сотрудников категории специалистов и общего обслуживания ЕЭК ООН, и учитывали конкретную квалификацию и выплаты, предоставляемые принимаемому на работу сотруднику;
Salaries and related entitlements are calculated and paid on the basis of rules applicable to Professional and General Service Staff in UNECE and take into account the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member;

Рабочая группа также просила секретариат рассмотреть вопрос о присвоении держателю идентификационного номера, который невозможно использовать снова, с целью его согласования с практическими процедурами, применяющимися на национальном уровне TRANS/ WP. 30/ 216, пункты 34- 36.
The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level TRANS/WP.30/216, paras.34-36.

В этом году к нам приедут молодые лидеры G20 из ведущих стран мира- такое широкое представительство, безусловно, поможет нам в очном режиме познакомиться с подходами и механизмами, применяющимися в их странах»,- отметил руководитель организационного комитета площадки« Поколение- 2020» Владимир Зубенко.
This year we will welcome young leaders from the G20, and this broad representation will allow us to learn with our own eyes about the approaches and principles applied in their countries," said Vladimir Zubenko, head of the organizing committee of the"Generation 2020" platform.

Такие нетипичные или осторожные формы найма ставят рабочих в невыгодное положение, поскольку производственные отношения не регулируются нормами, касающимися заработной платы, условий работы и социального обеспечения и применяющимися к лицам, работающим на основе полной занятости.
These atypical or precarious forms of employment place workers in a disadvantageous position because employment relations are not governed by the standards concerning wages, working conditions and social security that apply to persons in full-time employment.

Свидетельства о допущении, выданные в соответствии с предписаниями, применяющимися в момент вступления в силу настоящего Соглашения, сохраняют свою юридическую силу до истечения срока своего действия, который не может превышать периода в пять лет, в соответствии с правовым положением на момент вступления их в силу.
Certificates of approval prepared in accordance with the requirements applicable at the time of the entry into force of this Agreement shall remain valid until their expiry date, but for not more than five years, according to the legal situation at the time of entry into force.

В этой связи следует продолжать и поощрять, особенно в развивающихся странах, издание строгих законов, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов, с целью уменьшения различий между национальными юридическими нормами, применяющимися в развитых и развивающихся странах.
In this regard, the promulgation of strict legislation to control transboundary movements of dangerous wastes should be continued and, in particular, encouraged in the developing countries in order to reduce the discrepancies between the national legal norms applied in the developed and the developing countries.