What is the translation of " ПРИМЕНЯЮЩИМИ " in English?

• applying
• using
• implementing
• apply
• use

Examples of using Применяющими in Russian and their translations into English

Возможная форма представления информации Сторонами, применяющими ДДТ.
Possible format for reporting by parties that use DDT.

Образование-- один из факторов, учитываемых странами, применяющими выборочные критерии порядка въезда и проживания в стране.
Education is one of the factors taken into consideration by countries that apply selective admission and residence criteria.

Подобная схема может оказаться особенно востребована компаниями, применяющими« упрощенку».
Such a scheme may be particularly relevant entities using the"simplified taxation.

С другими организациями, применяющими ИМИС, проводятся переговоры с целью создания общей структуры по техническому обслуживанию.
Discussions with the other organizations using IMIS towards the creation of a common maintenance structure are progressing.

Этот промысел проводится только плавающими под российским флагом судами, применяющими только тралы.
The fishery shall be conducted by one Russian-flagged vessel using trawls only.

Наша уязвимость и особая ситуация игнорируются нашими партнерами, применяющими унифицированный подход на основе региональных рамок.
Our vulnerability and special situation have been overlooked by partners adopting a one-size-fits-all approach through regional frameworks.

Особенности заполнения налоговой отчетности по НДС плательщиками, применяющими кассовый метод.
Peculiarities of filling in the tax reporting on VAT by the payers who apply the cash method.

В разбирательствах, осуществляемых судами, применяющими законы шариата, показания женщины имеют такой же доказательный вес, что и показания мужчины.
The testimony of a woman carries probative weight equal to that of a man in proceedings before courts that apply sharia law.

Она обеспечивается после проведения соответствующих обсуждений с оперативными учреждениями, применяющими данную схему.
This is done after discussion among the operational agencies that apply this scheme.

Следует отметить, что между государствами- участниками Конвенции, добросовестно применяющими ее положения, не может возникнуть противоречия между статьей 8 и статьей 3.
It should be noted that between States parties to the Convention applying it in good faith there can be no contradiction between article 8 and article 3.

Действуя в 124 муниципалитетах, они осуществляют связь с коренными общинами, применяющими обычное право.
The facilitators were active in 124 municipalities, serving as links to indigenous communities that applied customary law.

Трудности, сопряженные с представлением столь подробной информации, могут отчасти объяснять тот факт, что вопросник был заполнен лишь немногими Сторонами, применяющими ДДТ.
The difficulty in providing such detailed information may be part of the reason that only a few Parties that use DDT have completed the questionnaire.

В равной степени это относится и к углю, который в некоторых странах добывается отдельными людьми, применяющими довольно простые методы подземной добычи.
It is true as well for coal which in some countries is mined by individuals using rather simple underground extraction methods.

В дальнейшем Договаривающиеся стороны, в отношении которых действует какое-либо Правило, будут именоваться" Договаривающимися сторонами, применяющими Правило.
The Contracting Parties for which a Rule is in force shall hereinafter be referred to as"the Contracting Parties applying a Rule.

Сотрудничает с правительствами, межправительственными и другими организациями, применяющими стандарты, с целью обеспечения единообразия методов проведения инспекций и сопоставимости результатов;
Cooperate with governmental, inter-governmental and other organizations implementing standards to achieve uniformity of inspection methods and comparability of results.

В дальнейшем Договаривающиеся стороны, в отношении которых действуют какие-либо Правила ООН, именуются" Договаривающимися сторонами, применяющими Правила ООН.
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as"the Contracting Parties applying a UN Regulation.

Студенты, чьи родители являются индивидуальными предпринимателями или индивидуальными предпринимателями применяющими систему налогообложения ЕНВД, не могут претендовать на стипендию по малообеспеченности.
The students whose parents are the sole proprietors or sole proprietors applying the single tax on imputed income tax system cannot claim for the scholarship on the low income.

Поддержание такой географической базы данных предполагает постоянное взаимодействие с местными органами самоуправления, определяющими и применяющими градостроительные правила.
Maintaining this geographic database implies continuous relationship with local authorities in charge of defining and implementing urbanistic regulations.

Процедуры выдачи в отношениях между государствами, в которых отменена смертная казнь, и государствами, по-прежнему применяющими ее, продемонстрировали трудности, которые могут возникать в таких обстоятельствах.
Extradition procedures between States that had abolished the death penalty and States that still imposed it had shown what difficulties could arise in such circumstances.

Продление до 30 сентября 1999 года срока сдачи на хранение документов о ратификации, признании или одобрении правительствами, временно применяющими Соглашение.
Extension to 30 September 1999 of the time-limit for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval for Governments which are applying the Agreement provi-sionally.

Существует много других документов, обращающихся к использованию альтернатив в специфических ситуациях, написанных педагогами, применяющими прогрессивные подходы или занимающимися реформой образовательных программ.
There are other papers addressing the use of alternatives at specific locations, written by educators who employ progressive approaches or are engaged in curriculum reform.

Предоставляющие услуги по УСО, должны быть аккредитованы аккредитационными ассоциациями- третьими сторонами или национальными агентствами по защите прав потребителей, применяющими универсальный свод критериев.
ODR providers:: ODR providers should be accredited by third-party accreditation associations or national consumer agencies applying a universal set of criteria.

Мы рады тому, что Генеральная Ассамблея вновь признала как прогресс, достигнутый странами, добровольно применяющими подход в духе единства действий, так и попрежнему стоящие перед ними сложные проблемы.
We welcome the fact that the General Assembly has again acknowledged the progress made and the challenges remaining for those countries which are voluntarily implementing the delivering as one approach.

С подписанием и ратификации Соглашения об улучшении соблюдения налогового законодательства в международном аспекте и введение в действие FATCA финансовые институтции в Республике Болгарии считаются применяющими FATCA.
By signing and ratifying the Tax Compliance Agreement and the FATCA Implementation, financial institutions in the Republic of Bulgaria are considered as implementing FATCA.

Все стоматологические работы выполняются только известными европейскими высококвалифицированными врачами, применяющими только новейшие западноевропейские технологии, которые обеспечивают долгосрочную гарантию на выполненную работу.
All stomatological works are performed by only known European highly qualified professionals applying only the latest Western European technologies which provide long-term guarantee for the performed work.

В этой связи следует отметить, что уже существуют межучрежденческие соглашения о переводе, прикомандировании или временном обмене сотрудниками между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок.
In this context, there are already inter-agency agreements on the transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the common system of salaries and allowances.

Поощряет связи между правительственными, межправительственными и другими организациями, применяющими стандарты и проводящими контроль с целью упрощения, облегчения и создания благоприятных условий торговли для торговых предприятий.
Promote communication between governmental, inter-governmental and other organisations implementing the standards and carrying out controls to make trading simpler, smoother and more convenient for traders.

Превентивная дипломатия, бесспорно, является эффективным инструментом в деле предотвращения возникновения и эскалации враждебных действий между государствами, применяющими силу или угрожающими ее применением.
Preventive diplomacy is undoubtedly an effective instrument for preventing the outbreak and escalation of hostilities between States that would use or threaten to use force.

Различные степени вязкости часто описываются по-разному и применяются непоследовательно разными людьми, применяющими такие термины, как похотливый, жирный, жирно- блестящий, липкий, вязкий, клеевый или( отчасти) слизистый».
Varying degrees of viscidity tend to be described differently and applied inconsistently by different persons applying terms such as lubricous, fatty, fatty-shiny, sticky, viscid, glutinous, or(somewhat) slimy.

В частности, данный проект руководства должен служить основой для толкования Типового закона судами, государственными органами и пользователями электронным обменом данными( ЭДИ), применяющими Типовой закон.
In particular, the draft Guide should provide a tool for interpretation of the Model Law by courts, public authorities and users of electronic data interchange(EDI) applying the Model Law.