ПРИМЕНЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• aplican
• utilizan
• apliquen
• aplicaban

Примеры использования Применяющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможная форма представления информации Сторонами, применяющими ДДТ.
Posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizan DDT.

Образование-- один из факторов, учитываемых странами, применяющими выборочные критерии порядка въезда и проживания в стране.
La educación es uno de los factores que tienen en cuenta los países que aplican criterios selectivos de admisión y residencia.

Действуя в 124 муниципалитетах, они осуществляют связь с коренными общинами, применяющими обычное право.
En la actualidad existen en 124 municipalidades y actúan como enlace entre las comunidades autóctonas que aplican el derecho consuetudinario.

С другими организациями, применяющими ИМИС, проводятся переговоры с целью создания общей структуры по техническому обслуживанию.
Se está considerando con las otras organizaciones que utilizan el SIIG la posibilidad de crear una estructura común de mantenimiento.

Поэтому гармонизация по всему набору показателей, используемых учреждениями Конвенции, применяющими систему УОКР, была необходимой.
Por lo tanto, era necesario armonizar el conjunto de indicadores utilizados por las instituciones de la Convención que aplican el sistema de la gestión basada en los resultados.

Трудности, сопряженные с представлением столь подробной информации, могут отчасти объяснять тот факт, что вопросник был заполнен лишь немногими Сторонами, применяющими ДДТ.
La dificultad en proporcionar dicha información detallada puede ser una de las razones por las que solamente un número reducido de Partes que utilizan el DDT han cumplimentado el cuestionario.

Был предложен сводный вопросник для использования Сторонами, применяющими, производящими, импортирующими и/ или экспортирующими ДДТ, в целях содействия проведению оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.
Se propuso que utilizaran el cuestionario combinado las Partes que utilizaban, producían, importaban y/o exportaban DDT para facilitar la evaluación de la necesidad de seguir utilizando esa sustancia.

Продление до 30 сентября 1999 года срока сдачи на хранение документов о ратификации, признании или одобрении правительствами, временно применяющими Соглашение.
Prórroga hasta el 30 de septiembre de 1999 del plazo para depositar los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de los gobiernos que están aplicando el Convenio de forma provisional.

Перемещения между организациями a Перемещения между организациями определяются и регулируются межорганизационным соглашением между организациями, применяющими общую систему окладов, пособий и надбавок Организации Объединенных Наций.
Los traslados interinstitucionales se definen en un acuerdo interinstitucional entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas y estarán regulados por dicho acuerdo.

Было подчеркнуто, что цель проекта, как его утвердила Комиссия, заключается лишь в этом и что, в частности, она не предусматривает наблюдения за отдельными судебными решениями, применяющими Конвенцию.
Se hizo hincapié en que el proyecto, tal como lo había aprobado la Comisión, se limitaba a ese fin y, en particular, no obedecía al propósito de estudiar las decisiones concretas que adoptaran los tribunales en aplicación de la Convención.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы вопрос о смертной казни и впредь затрагивался в ходе любых политических диалогов, которые ЕС ведет с применяющими ее странами, а также усилить давление, оказываемое в контексте этой проблемы.
En este sentido, la pena de muerte deberá seguir siendo una cuestión presente en todo tipo de diálogos políticos que la Unión Europea mantenga con países que la aplican, e incluso reforzar la actual presión que ya se ejerce sobre el tema.

В этой связи следует отметить, что уже существуют межучрежденческие соглашения о переводе, прикомандировании или временном обмене сотрудниками между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок.
En este contexto ya hay acuerdos interinstitucionales acerca del traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y subsidios.

Особое внимание уделяется работе с лицами, применяющими насилие в отношении женщин( причем не только привлечению их к ответственности, но и разработке эффективных альтернативных мер), а также поддержке организаций, действующих в данной области.
Se ha prestado especial atención al trabajo con los autores de los actos de violencia-- no solo en la aplicación de sanciones, sino también en el diseño de medidas alternativas-- y al apoyo a las organizaciones que trabajan en este campo.

Превентивная дипломатия, бесспорно, является эффективным инструментом в деле предотвращения возникновения и эскалации враждебных действий между государствами, применяющими силу или угрожающими ее применением.
La diplomacia preventiva es, sin duda, un instrumento eficaz para prevenir el estallido y agravamiento de las hostilidades entre los Estados que podrían utilizar la fuerza o amenazar con utilizarla.

В частности, национальные доклады должны увязываться с показателями результативности, которые используются организациями, применяющими систему управления с ориентацией на конкретные результаты( УОКР), а именно учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
En particular, los informes nacionales debían ser coherentes con los indicadores del desempeño utilizados por las instituciones que aplicaban el sistema de gestión basada en los resultados, a saber, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Как и в случае с разрешениями на частное использование, ни существующие, ни новые кодексы лесозаготовок не дают четкого ответа на вопрос, кто будет контролировать соблюдение их положений лесозаготовщиками, применяющими цепные пилы.
Ya sea que se trate de los códigos de extracción vigentes o de otros nuevos, tal como en el caso de los permisos de uso privado, no está claro quién se encargará de supervisar su cumplimiento por las empresas que utilizan motosierras.

В ряде положений соглашения, касающегося перевода, прикомандирования или временного откомандирования сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, предусматривается механизм компенсации расходов, хотя и в весьма элементарной форме.
En varias cláusulas del acuerdo relativo al traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de las Naciones Unidas de sueldos y prestaciones se prevé un mecanismo de indemnización por los gastos, aunque muy básico.

Комитет полагает, что вопрос толкования и применения Пакта не может регулироваться положениями, относящимися к исключительным ситуациям, и должен регламентироваться независимыми и беспристрастными органами, применяющими объективные критерии.
El Comité opina que la cuestión de la interpretación y la aplicación del Pacto no puede regirse por disposiciones relativas a situaciones excepcionales y debe estar reglamentada por organismos independientes e imparciales que apliquen criterios objetivos.

Инстанциями, непосредственно применяющими международные договоры, выступают главным образом Палата по правам человека и Конституционный суд, которые, например, могут ссылаться в своей работе на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las instancias que aplican directamente los instrumentos internacionales son principalmente la Cámara de Derechos Humanos y el Tribunal Constitucional, que, por ejemplo, en el marco de sus trabajos pueden referirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Ключевыми аспектами рационального государственного управления являются: правовое государство; разделение сфер деятельности государства и частного сектора; судебная система с компетентными и независимыми судьями, применяющими законодательство и обеспечивающими его соблюдение; а также прозрачные административные правила.
Son dimensiones fundamentales de la gobernanza: el estado de derecho, la separación entre los sectores público y privado, un aparato judicial con jueces competentes e independientes que apliquen y hagan cumplir la ley, y normas administrativas transparentes.

В соответствии с уголовным кодексом Ирана наказуемыми являются лишь те преступления, которые совершаются вооруженными оппозиционными группами, применяющими тактику терроризма, которая ведет к гибели гражданских и военных лиц и осуществляется с целью создать напряженность и чувство страха в обществе.
Unicamente los crímenes cometidos por grupos de oposición armada utilizando tácticas terroristas, que resultan en la muerte de personal civil y militar, y que se llevan a cabo con la intención de crear tensión y miedo en la sociedad, se castigan de conformidad con el Código Penal del Irán.

Необходимо уточнить также границу статистической территории, по которой определяется общая система торговли( например, путем перечисления территориальных элементов, которые должны быть охвачены странами, применяющими эту систему, а также путем указания того, какие территориальные элементы не подлежат охвату).
Además, es necesario aclarar el límite del territorio estadístico que define el sistema comercial general(por ejemplo, enumerando los elementos territoriales que deben abarcar los países que aplican este sistema e indicando qué elementos territoriales se pueden excluir).

Я также упростил формулировки, касающиеся сокращения выбросов и высвобождений предприятиями, применяющими ртуть, и добавил текст, устанавливающий четкую связь со статьями о выбросах и высвобождениях и определением предприятий, применяющих процессы, в которых используется ртуть.
También he simplificado la redacción con respecto a la reducción de emisiones y liberaciones de las plantas que utilizan mercurio y he insertado texto en el que se establece un vínculo claro con los artículos sobre emisiones y liberaciones y la determinación de las plantas que emplean procesos en los que se utiliza mercurio.

Несмотря на почти универсальное присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками, некоторые государства все еще неохотно идут на поддержку трансграничных расследований и обмен информа- цией с государствами, применяющими смертную казнь за серьезные правонарушения, связанные с оборотом наркотиков.
A pesar de la adhesión casi universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas, algunos Estados seguían siendo reacios a apoyar las investigaciones transfronterizas y compartir información con Estados que aplicaban la pena de muerte por delitos graves de narcotráfico.

Было подчеркнуто, что любое изменение должно основываться на той предпосылке, что многие поставщики будут по-прежнему использовать в практике закупок бумажные сообщения, и что им не следует навязывать использование ЭДИ, и что подобные методы не должны негативно сказываться на их способности конкурировать с поставщиками, применяющими ЭДИ.
Se subrayó que cualquier modificación debía partir de la premisa de que muchos proveedores continuarían empleando en la contratación pública comunicaciones consignadas sobre papel y que no debía imponérseles el empleo del EDI ni permitir que su no empleo afectara adversamente su capacidad para competir con proveedores que utilizaran el EDI.

В отношении специального прикомандирования будет применяться, если заинтересованные стороны не предусмотрят иного, межорганизационное соглашение о переводе, прикомандировании или временном предоставлении сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Se aplicará a la adscripción especial el Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, salvo convenio en contrario entre las partes interesadas.

Различия в нормах, касающихся обращения с ходатайствами к иностранным правительствам, безусловно, могут деформировать конкуренцию, ущемлять положения конкурентов по отношению к другим сторонам и снижать заинтересованность органов по вопросам конкуренции сотрудничать в рассмотрении международных дел, связанных с иностранными органами по вопросам конкуренции, не применяющими те же нормы.
Es evidente que la aplicación de pautas diferentes para tratar las solicitudes dirigidas a gobiernos extranjeros puede distorsionar la competencia, perjudicar a unos competidores frente a otros y menoscabar el deseo de las autoridades encargadas de la competencia de cooperar en los asuntos internacionales en que participen autoridades extranjeras que no apliquen las mismas pautas.

В 2005 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций опубликовал Договор о мобильности между организациями, заменивший Межорганизационное соглашение о переводе, временной передаче и прикомандировании персонала между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
En 2005, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación publicó el Acuerdo sobre movilidad interinstitucional, que reemplazaba al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

Следует хорошо уяснить, что уникальная ситуация Специального административного района Гонконг, суды которого являются региональными судебными инстанциями, применяющими национальное законодательство; таким образом, правительство Специального административного района предпочитает, в случае необходимости, вариант обращения к Постоянному комитету с запросом о вынесении толкования, нежели принятия поправки.
Hay que comprender cabalmente la situación particular de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, cuyos tribunales constituyen órganos jurisdiccionales regionales que aplican una legislación nacional; el Gobierno de la Región Administrativa Especial prefiere entonces, de ser necesario, solicitar al Comité Permanente que formule una interpretación y no tratar de obtener una enmienda.

В данное правило внесены изменения, отражающие принятие нового документа, регулирующего межучрежденческую мобильность сотрудников,- Соглашения о межучрежденческой мобильности, принятого вместо Межучрежденческого соглашения о переводе, прикомандировании и передаче сотрудников между организациями, применяющими Общую систему заработной платы и пособий Организации Объединенных Наций.
La regla ha sido modificada para que se indique la introducción de un nuevo instrumento que regula la movilidad del personal entre organizaciones, a saber, el Acuerdo sobre la movilidad entre organismos, que reemplazó el Acuerdo entre organizaciones en lo que respecta al traslado, adscripción o préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.