What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ПОЗИТИВНЫЕ " in English?

• take positive
• adopt positive
• take affirmative
• taking positive
• to adopt affirmative

Examples of using Принимать позитивные in Russian and their translations into English

Он также обязывает государства принимать позитивные меры для обеспечения равенства.
It also requires States to take positive action to ensure equality.

Принимать позитивные меры с целью расширения участия женщин в политической жизни( Словения);
Take affirmative action to increase women's participation in political life(Slovenia);

Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.
A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.

Государствам следует принимать позитивные меры в целях обеспечения в этой связи гендерного равенства.
States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.

Она с удовлетворением отметила, что Джибути продолжает принимать позитивные меры по выполнению рекомендаций.
It noted with satisfaction that Djibouti continued taking positive steps to implement the recommendations.

Мы считаем, что все нации должны принимать позитивные меры к сокращению выбросов, создающих парниковый эффект газов.
We believe that all nations must take positive steps to reduce their greenhouse gas emissions.

Кроме того, для искоренения дискриминации в отношении женщин государство должно принимать позитивные меры.
In addition, the State is obliged to take affirmative action to eliminate discrimination against women.

Расширяет возможности для работодателей принимать позитивные меры в целях повышения гендерного разнообразия рабочей силы.
Promotes the scope for employers to take positive measures to increase workforce diversity.

Принимать позитивные меры по обеспечению доступа женщин к ресурсам, занятости и надлежащим условиям труда, рынку и торговле.
Take positive action to give women access to resources, employment and appropriate working conditions, market and trade.

По мнению Комитета по правам человека, государствам следует принимать позитивные меры для преодоления конкретных препятствий.
In the view of the Human Rights Committee, States should take positive measures to overcome specific difficulties.

На основе Закона о поощрении социального равенства женщин Коста-Рика получила право и обязанность принимать позитивные меры.
Through the Act Promoting the Social Equality of Women, Costa Rica had acquired the right and duty to adopt affirmative action.

Обязательство осуществлять означает, что государства должны принимать позитивные меры с целью содействия осуществлению основных прав человека.
The obligation to fulfi l means that States must take positive action to facilitate the enjoyment of basic human rights.

Принимать позитивные меры с учетом исторической маргинализации коренных народов при разработке и осуществлении национальной государственной политики.
To adopt positive measures in view of the historical marginalization of indigenous peoples in designing and implementing nation State policies.

С другой стороны, государству, возможно, необходимо принимать позитивные меры по защите законной демонстрации от действий ее противников.
On the other hand, the State may have to take positive measures to protect a lawful demonstration against counter-demonstrations.

Государства должны принимать позитивные меры, направленные на облегчение положения беженцев и перемещенных лиц, проживающих в ненадлежащих жилищных условиях.
States should adopt positive measures aimed at alleviating the situation of refugees and displaced persons living in inadequate housing.

Право на свободу ассоциации обязывает государства принимать позитивные меры для создания и сохранения благоприятных условий.
The right to freedom of association obliges States to take positive measures to establish and maintain an enabling environment.

Принимать позитивные меры в отношении групп населения с недостаточным образованием например, меньшинства, мигранты, беженцы, социально уязвимые, содержащиеся под стражей.
Take positive measures for groups with an educational backlog e.g. minorities, migrants, refugees, the socially vulnerable, detainees.

Из этого вытекает обязанность различных заинтересованных сторон принимать позитивные меры по вопросам мира через поощрение прав человека и развития.
It follows that different stakeholders should take positive measures on peace matters through the promotion of human rights and development.

Государствам следует принимать позитивные меры для более широкого образования и профессиональной подготовки лиц африканского происхождения в качестве медицинских специалистов.
States should undertake positive measures to increase the education and training of people of African descent as health-care professionals.

Компетентные органы в области образования начали принимать позитивные меры по устранению препятствий, которые стоят на пути к обеспечению равного доступа к образованию.
The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education.

Принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств;
Take measures to protect and promote the rights of minorities and their identity and take positive action to help minority cultures flourish;

Она добавила, что необходимо принимать позитивные меры в правоохранительных органах для обеспечения реального участия целевых групп меньшинств на всех уровнях.
She added that there is a need to take positive action in law enforcement agencies to secure real participation of targeted minorities at all levels.

Принимать позитивные меры по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества, в особенности в адрес развивающихся стран, на благо всего человечества.
Adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation, in particular to the developing countries, for the benefit of all mankind.

В дополнение к защитным мерам государствам- участникам следует принимать позитивные меры," с тем чтобы достигнуть эффективного и равного наделения правами женщин.
In addition to protective measures, States parties need to adopt positive measures"so as to achieve the effective and equal empowerment of women.

Принимать позитивные меры, позволяющие обеспечить выгоды научного прогресса для живущих в бедности людей, и обеспечивать им доступ к научной информации, процессам и продуктам;
Take positive steps to ensure that the benefits of scientific progress reach persons living in poverty, and ensure their access to scientific information, processes and products;

Его участники признали, что зачастую необходимо принимать позитивные институциональные меры, призванные расширить участие меньшинств в работе директивных органов.
It recognized that it is frequently necessary to adopt positive institutional measures designed to enhance minority participation in decision-making bodies.

Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принимать позитивные меры, направленные на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации( Парагвай);
Adopt a legal definition of all forms of discrimination against women and take affirmative measures, allowing the elimination of direct and indirect discrimination(Paraguay);

Осуществление: государства должны принимать позитивные меры для обеспечения того, чтобы образование соответствовало культурным особенностям меньшинств и коренных народов и было для всех качественным.
Fulfil: the State must take positive measures to ensure that education is culturally appropriate for minorities and indigenous peoples, and of good quality for all.

Конституция Республики Уганда наделяет государство полномочиями принимать позитивные меры в интересах маргинализованных групп с учетом возраста, трудоспособности, а также других факторов.
The Constitution of the Republic of Uganda charged the State with taking affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of age, disability or any other factor.

Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Governments are obligated to take affirmative steps to ensure access to the full range of contraceptive methods by removing legal, financial, informational and other barriers.