What is the translation of " ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО " in English?

• decide on
• take a decision on
• deciding on

Examples of using Принимать решение относительно in Russian and their translations into English

Компетенция принимать решение относительно действительности оговорки.
Authority to reach a decision with regard to the validity of a reservation.

Г-н Майанг( Камерун) говорит, что прокурор не имеет права принимать решение относительно процедуры хабеас корпус.
Mr. Mayang(Cameroon) said that the public prosecutor was not empowered to take a decision on a writ of habeas corpus.

В таком случае право принимать решение относительно инспекции на месте должно быть закреплено за Исполнительным советом ОДВЗИ.
The right to decide about an on-site inspection should then be reserved for the CTBTO Executive Council.

Руководящий совет, высший исполнительный орган, будет принимать решение относительно подлинно нейтрального характера таких сил.
The Authoritative Council, as the supreme executive body, would decide on the genuinely neutral character of such a force.

Она имеет суверенное право принимать решение относительно требований и процедур предоставления права на въезд на свою территорию.
It had a sovereign right to decide on the eligibility requirements and procedures for entry into its territory.

Было отмечено, что государства могли бы самостоятельно принимать решение относительно включения некоммерческого сектора в сферу охвата этого текста.
It was observed that States could decide on an individual basis whether to extend the scope of the text to the non-profit sector.

Iii принимать решение относительно подходящего времени для конкретных маршрутов, по которым должны производиться перевозки крупногабаритных или тяжеловесных грузов и перевозки опасных грузов;
Iii decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by vehicles carrying dangerous goods;

Государства сохранили бы свое право принимать решение относительно количества мигрантов, которых они хотели бы принять на своей территории.
States would still have the sovereignty to decide on the number of migrants they wish to admit.

Членам Комитета следовало бы поразмыслить над этим, прежде чем принимать решение относительно проведения запрошенной у него самооценки.
Members of the Committee should reflect on that question before taking a decision on how to respond to the request for self-evaluation.

Таим образом можно провести оценку риска и принимать решение относительно соответствующих мер контроля, применимых к тому или иному транспортному средству.
Risk assessment and decisions regarding the appropriate control measures for a particular vehicle can thus be made.

Бразилия не согласилась бы с какими-либо поправками, которые могли бы устанавливать ограничение на право государств принимать решение относительно данных или информации, которыми они желают обмениваться.
Brazil would not accept any amendments that may impose a limit on the right of States to decide about data or information they wish to share.

В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.
The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.

Прежде чем принимать решение относительно нового цикла или определять повестку дня на следующий год, нам, вероятно, следует уделить определенное время обсуждению того, чего мы в самом деле хотим от Комиссии.
Perhaps we should, before deciding on a new cycle or setting the agenda for next year, take some time to discuss what we really want out of the Commission.

Однако в любом случае Совету придется принимать решение относительно создания постоянного форума, что может поставить под сомнение обоснованность такого довода.
But as the Council will in any case have to decide on the establishment of the permanent forum, one might question the validity of this reasoning.

Прежде чем принимать решение относительно методологии, позволяющей ИСМДП продолжать следить за ценообразованием, AC. 2 следует принять решение относительно целесообразности дальнейшего изучения этого вопроса.
Before agreeing on the methodology to allow TIRExB to further monitor the pricing, AC.2 should agree on the value of exploring this further.

В ближайшем будущем настанет время, когда вам придется принимать решение относительно того, постоять ли за правду или оставаться трусом, выбирая более легкий путь.
There will come a time in the near future when you will have to make a decision as to whether to stand up for truth, or be a coward, and go with whatever you feel is the easier path.

Понятие репродуктивных прав включает некоторые международно признанные права, такие, как право супружеских пар и отдельных лиц свободно принимать решение относительно количества своих детей и интервалов между их рождением.
Reproductive rights refers to certain internationally recognized rights such as the freedom of couples and individuals to decide on the number and spacing of their children.

Согласно третьей точке зрения, хотя суд и должен сам принимать решение относительно своей юрисдикции в соответствии с уставом, устав должен предусматривать для суда определенную свободу действий.
According to yet a third view, while agreeing that the court should decide on its own jurisdiction in accordance with the statute, the statute should leave some discretion to the court.

Прежде чем принимать решение относительно принимающей организации для следующего цикла, необходимо обсудить вопрос о том, следует ли на основании опыта проведения текущего цикла вносить какиелибо поправки в методику организации Глобального управления.
Before deciding on a next round host organization it should be discussed whether the experiences made from the current round should lead to some amendments in how to organize the Global Office.

Органам, наблюдающим за соблюдением договоров по правам человека, часто приходится принимать решение относительно действительности того или иного заявления и с этой целью определять, к какой категории оно относится-- к первой или ко второй.
The bodies monitoring observance of human rights treaties often had to decide on the validity of a declaration, and for that purpose had to determine whether it fell into the first or the second category.

Хотя в настоящее время преждевременно принимать решение относительно окончательной формы, в которую будет воплощена работа Комиссии по данной теме, делегация Испании считает, что наиболее подходящей ее формой стали бы руководящие принципы.
While it was still premature to decide on the final form of the Commission's work on the topic, his delegation took the view that guidelines and guiding principles would be the most appropriate form.

Председатель и делегат от Европейской комиссии подчеркнули, что пока слишком рано принимать решение относительно распространения СЛКП за рамки стран- членов ЕЭК или использования иного подхода, поскольку не имеется достаточной информации.
The chairman and the delegate of the European Commission stressed that it was too early to decide on extending the AGTC beyond the ECE member countries or another approach, because there exists insufficient knowledge.

Ряд проходящих обзор государств либо еще не обсудили возможность использования дополнительных средств прямого диалога, либо не указали, будут ли они принимать решение относительно использования дополнительных средств прямого диалога после получения результатов кабинетного обзора.
Several States under review have either not yet discussed the possibility of further means of direct dialogue or indicated that they would take a decision on further means of direct dialogue after having received the desk review.

Тем не менее Суд Боснии и Герцеговины отказался принимать решение относительно просьбы о временных мерах и просто передал этот вопрос на рассмотрение Министерства безопасности, которое отклонило эту просьбу 11 июня 2010 года.
Nonetheless, the Court of Bosnia and Herzegovina refused to decide on the interim measures request and simply referred the matter to the Ministry of Security, which rejected this request on 11 June 2010.

В заключение они рекомендовали продолжить работу по этой теме, чтобы дать ответ на эти вопросы, прежде чем принимать решение относительно целесообразности включения новой статьи о технических услугах или осуществления каких-либо альтернативных мер.
In conclusion they recommended that a further study should be undertaken to answer those questions before making a decision on whether to have a new article on technical services or to address the issue otherwise.

Это вовсе не лишает Совет возможности принимать решение относительно других мер в то же время, когда он передает тот или иной вопрос, особенно с учетом того факта, что такая передача просто наделяет Суд юрисдикцией, но ни Прокурор, ни судьи не связаны этим решением..
This does not prevent the Council from deciding on other measures simultaneously with the adoption of a referral, especially because the latter only grants the Court jurisdiction, and thus neither the Prosecutor nor the judges are bound by it.

При принятии решения относительно очередного плана работы в межсессионный период участники Совещаний Сторон должны одновременно принимать решение относительно бюджета и обеспечивать, чтобы были определены источники соответствующих дополнительных внебюджетных ресурсов;
The Meetings of the Parties, when deciding on the next intersessional workplan, should at the same time agree on the budget and ensure that sources of appropriate additional extrabudgetary resources are identified;

Исходя из этого автор утверждает, что судебный надзор не позволяет судам принимать решение относительно справедливости решений Трибунала в отношении утверждений о преследовании или исправлять негативные заключения насчет убедительности.
On this basis, the author asserts that judicial review does not allow the courts to decide on the fairness of the Tribunal decisions regarding persecution claims or to remedy adverse credibility findings.

За исключением отдельных областей, например в отношении прав человека, Фарерские острова, как правило, могут самостоятельно присоединяться к международным соглашениям, относящимся исключительно к Дании, что позволяет принимать решение относительно того, в какой мере данное соглашение применимо к Фарерским островам.
Apart from special areas, for example relating to human rights, it will normally be possible to accede to international agreements with effect solely for Denmark, giving the Faroe Islands the opportunity to decide on the extent to which the agreement concerned should apply to the Faroes.

ЖМЦГР в консультации с Координатором и Руководящим комитетом может принимать решение относительно альтернативы представителю от той же страны в качестве участника, которому было выделено спонсирование, если ее/ его участие отменяется по веским причинам.
The GICHD, in consultation with the Coordinator and the Steering Committee, may decide on an alternative representative from the same country as a participant to whom sponsoring was allocated if her/his participation is cancelled for pressing reasons.