What is the translation of " ПРИНЦИПЕ РАВНОПРАВИЯ " in English?

• principle of equal rights
• principle of equality
• principle of equity

Examples of using Принципе равноправия in Russian and their translations into English

Оно построено на принципе равноправия.
It is based on the principle of equal rights.

Партнерские отношения должны строиться на принципе равноправия.
Partnerships need to be based on equality.

Она основана на принципе равноправия женщин и мужчин.
It is based on the principle of equal rights of women and men.

Бразильское государство зиждется на принципе равноправия.
The Brazilian system is based on the principle of equality.

Для решения этих проблем необходимо развивать здоровые взаимоотношения, основанные на принципе равноправия.
Solutions need to be sought in healthy relationships, based on equality.

Законодательство Таджикистана построено на принципе равноправия между мужчиной и женщиной.
Tajikistan law is based on the principle of equal rights for men and women.

Оно гарантировано во Всеобщей декларации прав человека и закреплено в принципе равноправия сторон.
It is guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and enshrined in the principle of equality of arms.

Законодательство Таджикистана построено на принципе равноправия между мужчиной и женщиной.
The law of Tajikistan is based on the principle of equality between men and women.

Турция поддерживает международные усилия по установлению такого режима управления морями, который был бы основан на принципе равноправия и был бы приемлем для всех государств.
Turkey supports the international efforts to establish a sea regime based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.

Положения СК РТ основываются на принципе равноправия мужчины и женщины в семейных отношениях.
The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.

Многочисленные постановления о защите прав женщин в сфере труда базируются на принципе равноправия между мужчинами и женщинами9.
Many rulings on protection(tutela) of women on labour issues are based on the right to equality between men and women.

Гендерное равенство Законодательство Таджикистана построено на принципе равноправия между мужчиной и женщиной, который сформулирован в Конституции Республики Таджикистан.
The national legislation is based on the principle of equality of men and women, which is formulated in the Constitution.

Оказание государствам юридической помощи отдельным лицам основано на принципе равноправия всех лиц, получающих юридическую помощь.
Provision of legal assistance by the state for the individuals is base on the principle of equality of rights for all the individuals that benefit from legal assistance.

Принципе равноправия( ЕС и его государства- члены, Мексика, MISC. 2; Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; НРС, рабочее совещание по вопросам финансирования; Турция, MISC. 5; Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Equity(EC and its member states, Mexico, MISC.2; G77 and China, MISC.2/Add.1; LDCs, finance workshop; Turkey, MISC.5; Australia, MISC.5/Add.2);

Турция поддерживает международные усилия по установлению такого морского режима, который был бы основан на принципе равноправия и был приемлем для всех государств.
Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.

Реформы должны основываться на принципе равноправия государств- членов и отражать равновесие между различными органами этой системы в процессе принятия решений.
Reforms must be based on the principle of equality of Member States, and must reflect a balance in the decision-making process between the various bodies of the system.

Достижение адекватного уровня жизни инвалидами подразумевается в принципе равноправия для всех и в процессе обеспечения равных возможностей для инвалидов.
The attainment of an adequate standard of living by persons with disabilities is implied in the principle of equal rights for all and in the process of equalization of opportunities for persons with disabilities.

Г-н У Цзяньминь( Китай), отвечая на вопрос о значении в Китае социалистических отношений, поясняет, что эти отношения предполагают общество, свободное от эксплуатации и угнетения и основанное на принципе равноправия.
Mr. WU Jianmin(China), replying to the question on the meaning of socialist relations in China, explained that it referred to a society that was free of exploitation and oppression and was based on equality.

Повышение осведомленности и информированности населения о вопросах недискриминации и принципе равноправия в целях искоренения предрассудков и стереотипов и развития мультикультурного общества.
Raising awareness and the informedness of the public regarding the issue of non-discrimination and the equal-treatment principle, with the aim to eliminate prejudice and stereotypes and promote a multi-cultural society;

В этой связи оратор выражает свою уверенность в блестящем будущем регионального сотрудничества, а также пользуется случаем, чтобы еще раз заявить, что оно должно базироваться на принципе равноправия и уважения суверенитета каждой страны.
In that respect, he expressed confidence in the bright future of regional cooperation and also took the opportunity to reaffirm that the latter should be based on the principles of equality and respect for each country's sovereignty.

Главная цель этой инициативы заключается в информировании общественности о принципе равноправия в целях содействия интеграции лиц с ограниченными возможностями в различные сферы общественной жизни, трудовой деятельности и семейных отношений.
The main objective of the initiative is to sensitize the community on the principle of equal rights, to facilitate the integration of persons with disabilities in various aspects of social life, work and family.

Поскольку народ саами и норвежцы проживают бок о бок в Финнмарке, интересы саами должны соблюдаться в той же степени, что и интересы остальной части населения, и поэтому Закон предусматривает административную структуру, основанную на принципе равноправия без каких-либо различий по признаку этнической принадлежности, для того чтобы способствовать сотрудничеству между всеми этническими группами.
Since Sami people and Norwegians lived side by side in Finnmark, however, the Sami's interests had to be balanced against those of the rest of the population and the Act therefore created an administrative arrangement based on the principle of equal rights without distinction based on ethnicity, in order to encourage cooperation among all ethnic groups.

Глава I этого Закона," Права и свободы иностранцев"( статьи 3- 24), зиждется на базовом принципе равноправия и недискриминации иностранцев и признает за ними все права, провозглашенные в соответствующих статьях.
Title I of the Act on the rights and freedoms of foreigners is based on the principle of the equality of and non-discrimination against foreigners and recognizes that they are entitled to the rights provided for in its articles 3 to 24.

Эту миссию очень хорошо резюмировал первый выступивший на первой сессии Генеральной Ассамблеи 10 января 1946 года оратор, определив ее как поддержание мира и безопасности, а также создание на основе сотрудничества условий стабильности и благополучия, которые явятся залогом мирных и дружественных отношений, базирующихся на принципе равноправия и самоопределении стран мира.
That mission was summarized very well by the first speaker at the first session of the General Assembly, on 10 January 1946, as the maintenance of peace and security and the establishment, through cooperation, of those conditions of stability and well-being which will ensure peaceful and friendly relations, based on the principle of equal rights and self-determination among the nations of the world.

Союзное государство и входящие в него республики, Сербия и Черногория, определены в своих конституциях как государства, строящиеся на принципе равноправия всех своих граждан, а это означает, что, независимо от их принадлежности к сербам или черногорцам или к национальным меньшинствам или этническим группам, их граждане пользуются равными правами и основными свободами человека.
The federal State and its constituent republics, Serbia and Montenegro, are defined by their constitutions as states based on the equality of all their citizens, which means that, irrespective of whether they belong to the Serb or Montenegrin people or to national minorities or ethnic groups, their citizens enjoy equal human rights and fundamental freedoms.

Во вновь провозглашенном в Декларации принципов международного права 1970 года принципе равноправия и самоопределения народов было разъяснено, что даже несамоуправляющаяся территория( согласно главе XI Устава Организации Объединенных Наций) имеет статус, отдельный и отличный от статуса территории государства, управляющего ею, в связи с чем проживающий на этой территории народ может осуществлять свое право на самоопределение в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
In the restatement of the principle of equality of rights and selfdetermination of peoples by the 1970 U.N. Declaration of Principles of International Law, it was explained that even a nonselfgoverning territory(under chapter XI of the U.N. Charter) has a separate and distinct status from the territory of the State which administers it, so that the people living therein can exert their right of selfdetermination in accordance with the principles and purposes of the U.N. Charter.

В ней закреплялось положение о том, что взаимодействие участников организации« будет осуществляться на принципе равноправия через координирующие институты, формируемые на паритетной основе и действующие в порядке, определяемом соглашениями между участниками Содружества, которое не является ни государством, ни надгосударственным образованием».
In it, a provision was established that the interaction of members of the organization"will be carried out on the principle of equality through coordinating institutions formed on a parity basis and operating in the manner determined by agreements between the members of the Commonwealth, which is neither a state nor a supranational entity.

В статье 3 закона Литовской Республики о государственной службе устанавливается, что государственная служба Литовской Республики основывается, помимо всего прочего, на принципе равноправия, в соответствии с которым государственный служащий, выполняя свои служебные обязанности, должен одинаково относиться ко всем жителям независимо от их пола, этнического происхождения, расы, языка, социального положения, религиозных и политических взглядов, действовать добросовестно, принимая решения по заявлениям, не злоупотреблять предоставленными ему полномочиями и властью.
It is established in Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service that the public service of the Republic of Lithuania is based, among other things, on the equal rights principle whereas the public servant must equally serve all residents irrespective of their sex, ethnicity, race, language, origin, social status, religion and political view, act in good faith when taking a decision on applications, not to abuse the powers and authority granted to him.

Принцип равноправия и недискриминации.
Principle of equality and non-discrimination.

Принцип равноправия мужчин и женщин;
The principle of equality of men and women;