What is the translation of " ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ " in English?

• fundamental differences
• principal differences

Examples of using Принципиальные различия in Russian and their translations into English

Принципиальные различия между регионами и странами.
Principal differences among regions and countries.

Но все-таки они имеют некоторые принципиальные различия.
But still they have some fundamental differences.

Существуют принципиальные различия в отношении используемого принципа.
There were fundamental differences of principle involved.

Хотя между ОВОС и СЭО существуют определенные принципиальные различия, базовые элементы ОВОС могут быть перенесены в СЭО.
While there are certain fundamental differences between EIA and SEA, the basic elements of EIA may be transferable to SEA.

Есть и другие принципиальные различия, которые разделяют эти процессы.
There are other principal differences that set these two processes apart.

Рассмотрены содержательные представления о здоровьесберегающей и здоровьетворческой деятельности, показаны их принципиальные различия.
Examines are content notions of health saving and health creative activities with showing their principal differences.

Наиболее принципиальные различия касаются определения сущности местного самоуправления и его ответственности за решение вопросов местного значения.
The most fundamental differences relate to definition of the essence of local self-government and its responsibility to address local issues.

Комментируя отставку Морозова, Белозеров отметил его профессиональные качества, однако подчеркнул принципиальные различия во взглядах на управленческие решения.
Commenting on Morozov's resignation, Belozyorov noted his professional qualities, but stressed the fundamental differences of opinion on management decisions.

Правительство Норвегии проводит принципиальные различия между санкциями, введенными международным сообществом, и санкциями, принятыми отдельными государствами.
The Norwegian Government distinguishes as a matter of principle between sanctions authorized by the international community and sanctions adopted by individual States.

Эти принципиальные различия согласуются с широкими требованиями статьи 23, обоснованы объективными критериями и соответствуют взглядам государства- участника на наилучшее обеспечение защиты и развитие семьи.
These policy distinctions are consistent with the broad requirements of article 23, are justified by objective criteria, and are in line with the State party's discretion as to how best to protect and promote the family unit.

Точно так же Всемирная комиссия МОТ отмечала, что принципиальные различия в экономической мощи проявляются в силовом давлении на переговорах, которому бедные страны зачастую не могут противостоять45.
Similarly, the ILO World Commission has noted that the underlying inequalities in economic power translate into bargaining strength in negotiations that poor countries are often unable to resist.

Хотя эти два понятия имеют много общего, особенно в том, что касается предупреждения и оказания поддержки национальным органам в выполнении ими своих обязанностей перед гражданским населением, между ними есть принципиальные различия.
While the two concepts share some common elements, particularly with regard to prevention and support to national authorities in discharging their responsibilities towards civilians, there are fundamental differences.

Кроме того, в Совете происходит размежевание интересов различных групп государств и проявляются принципиальные различия в понимании прав человека в целом и роли Совета в частности.
Moreover, a polarization was taking place in the Council around the interests of different groups of States, and differences of principle were emerging in the understanding of human rights in general, and the role of the Council in particular.

Любое сопоставление воинской службы и альтернативной гражданской службы, помимо их соответствующей продолжительности, должно также учитывать связанную с ними степень общей тяжести каждой из форм службы и их принципиальные различия, а также условия ее несения.
Aside from their respective durations, any comparisons of military service and non-military service must also consider the associated overall strain of each form of service, their differences in principle, and their manner of implementation.

Психоаналитик Жак Лакан продолжил эти исследования и продемонстрировал принципиальные различия в том, каким образом испытывают поведенческое влечение-- так называемое<< наслаждение>>-- те, кто относит себя к категории мужчин и те, кто воспринимает себя как женщин.
The psychoanalyst Jacques Lacan furthered this research, demonstrating a fundamental difference in the mode of pulsional satisfaction-- referred to as"jouissance"-- between individuals who identify with men and those who identify with women.

Острый и хронический бронхит, хроническая обструктивная болезнь легких, несмотря на общность этиологических и патогенетических механизмов, имеют принципиальные различия в вопросах ведения пациентов и основных подходах к назначению базисной или этиотропной терапии.
Acute and chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, despite the common etiology and pathogenetic mechanisms, have fundamental differences in the management of patients and the main approaches to the administration of background or etiotropic therapy.

Принципиальные различия между ситуацией мира и ситуацией войны зачастую дублируются различием ratione loci, противополагающим, с одной стороны, обеспечение неприкосновенности национальной территории, на которой действуют гражданские суды, а с другой военные операции за границей.
The principal distinction between a situation of peace and a situation of war is often doubled by a distinction ratione loci, that is, between the sanctuarization of the national territory, which is subject to the civil courts, and military operations abroad.

Например, с 1983 иностранным банкам было разрешено проводить операции в Австралии, и постепенно сокращаются или стираются принципиальные различия между разными типами банков и между банками и другими финансовыми организациями, например компаниями по страхованию жизни, строительными компаниями и пенсионными фондами.
For example, with 1983 foreign banks were allowed to conduct operations in Australia, and gradually reduced or erased the fundamental differences between different types of banks and between banks and other financial institutions, such as life insurance companies, construction companies and pension funds.

Например, целый ряд вопросов, включая сближение финансовых рынков и товарных спотовых рынков, частичное совпадение регламентирующих полномочий финансовых и сельскохозяйственных учреждений и принципиальные различия между сырьевыми товарами и финансовыми продуктами в качестве активов, требуют проведения исследований второго поколения, а также принятия решений на уровне политики для обеспечения сбалансированности между финансовыми выгодами, связанными с ростом рыночных индексов, и рыночными ценами на сырьевые товары, на которых основываются индексы.
For instance, issues of convergence of financial markets and commodities spot markets, overlap of regulatory powers of finance and agriculture agencies, and the fundamental differences between commodities and financial products as an asset class, all call for second generation research as well as policy actions, to attain balance between the financial gains of market indices and market prices of underlying commodities.

Принципиальных различий по эффективности в зависимости от способа применения мелка нет.
Fundamental differences in efficiency, depending on the method of application of chalk there.

Есть принципиальное различие в ценностях.
There's a fundamental difference in values.

Изучаются основания принципиальных различий между западной и советской культурно-исторической психологиями.
The fundamental differences between Western and Soviet cultural-historical psychology were addressed.

Еще одно принципиальное различие между Poly и Mesh в том, что Mesh допускает наличие non- manifold edges.
Another fundamental difference between Poly and Mesh is that Mesh allows the presence of non-manifold edges.

Однако в целом принципиальных различий в этой области уже не существует.
Generally speaking, however, no fundamental distinctions were made.

Принципиальных различий нет.
There are no principle differences.

Это- принципиальное различие.
That distinction was crucial.

Принципиальных различий нет, так как все бюджетные и финансовые средства определены как раз на выборы этого года.
There are no fundamental differences, as all budgetary and financial resources are defined for the elections this year.

Установлено принципиальное различие в гистологии соединительной ткани грыж: 1- й тип- ткань рыхлая, хрупкая и крошащаяся; 2- й тип- ткань густая, вязкая, высокоэластичная.
Fundamental difference in the histology of the connective tissue of hernias was established: Type 1-loose, fragile and friable tissue, Type 2- dense, viscous, and rubbery tissue.

Принципиальное различие между Финляндией и Швецией может быть описано с помощью« двух“ И”»: идеологии и идентичности.
The fundamental differences between Finland and Sweden may be illustrated by the two I's of ideology and identity.

В статье рассмотрена фундаментальная особенность современного информационного социума: принципиальное различие между« знанием» и« информацией».
The article deals with a fundamental feature of the modern information society: the fundamental difference between"knowledge" and"information.