What is the translation of " ПРИНЦИПУ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ " in English?

• principle of complementarity

Examples of using Принципу взаимодополняемости in Russian and their translations into English

Ее делегация придает большое значение принципу взаимодополняемости.
Her delegation attached great importance to the principle of complementarity.

Что касается приемлемости, то необходима альтернативная формулировка статьи 15, которая соответствовала бы принципу взаимодополняемости.
As for admissibility, an alternative formulation of article 15, consistent with the principle of complementarity, was needed.

Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.
Article 15 must be drafted so as to make it consistent with the principle of complementarity between the Court and national jurisdictions.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд должен начинать судебное разбирательство только, если национальные суды не в состоянии или не хотят действовать.
According to the principle of complementarity, the Court should commence proceedings only if national courts were unable or unwilling to act.

Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.
Conferral of automatic jurisdiction with respect to the crimes included in the Statute could run counter to the principle of complementarity.

Он предпочитает" альтернативный подход", предложенный в отношении статей 15 и 18, поскольку это соответствует принципу взаимодополняемости, и предлагает опустить статью 19.
He preferred the“alternative approaches” suggested for articles 15 and 18, because they were in line with the principle of complementarity, and proposed that article 19 be deleted.

Вопрос о неопределенности национальных процедур в отношении того же преступления также считался релевантным, как соответствующий принципу взаимодополняемости.
Pendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.

Таким образом, мы должны содействовать принципу взаимодополняемости не только с другими живыми существами, но и с другими элементами, с которыми мы сосуществуем, и воплощать эту взаимодополняемость на практике.
Thus, we must promote and practice complementarity not only with other human beings but also with the elements with which we coexist.

Что касается статьи 12, то она твердо считает, что представление Прокурору полномочий proprio motu будет противоречить принципу взаимодополняемости.
With regard to article 12, it was of the firm view that conferral of proprio motu powers on the Prosecutor would contravene the principle of complementarity.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные системы не могут или не хотят возбуждать дела против правонарушителей.
According to the principle of complementarity, the Court would exercise jurisdiction only where national systems were unable or unwilling to prosecute transgressors.

В статье 18 по вопросу о принципе ne bis in idem Ирак поддерживает пункты 1 и 2, однако считает, что пункт 3, противоречащий принципу взаимодополняемости, следует исключить.
In article 18, on the principle of ne bis in idem, Iraq supported paragraphs 1 and 2, but paragraph 3, which contravened the principle of complementarity, should be deleted.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет иметь возможность вмешиваться не только в случаях нежелания, неспособности или невозможности проведения расследования или возбуждения уголовного преследования национальным судом.
According to the principle of complementarity, the Court would be able to intervene only where a national court was unwilling, unable or unavailable to carry out investigations or prosecutions.

Поскольку Международный уголовный суд работает по принципу взаимодополняемости, он призван также внести вклад в расширение возможностей национальных органов для расследования международных преступлений.
As the International Criminal Court operates on the basis of the principle of complementarity, it should also contribute to the development of national capacities to handle international crimes.

Три ключевые области, которые требуют дальнейшего внимания,-- это сотрудничество с Судом, укрепление национальных юрисдикций согласно принципу взаимодополняемости и глобальная ратификация Римского статута.
The three key areas that require continued attention are cooperation with the Court, strengthening national jurisdictions under the principle of complementarity, and global ratification of the Rome Statute.

Эти меры четко свидетельствуют о приверженности Габона принципу взаимодополняемости, системе Организации Объединенных Наций, связанной с Международным уголовным судом, а также международному гуманитарному праву.
The activities mentioned above demonstrate Gabon's strong commitment to the principle of complementarity, the United Nations system and the International Criminal Court, as well as international humanitarian law.

Согласно принципу взаимодополняемости государства могут осуществлять свою уголовную юрисдикцию сами и привлекать к ответственности виновных в наиболее серьезных преступлениях, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
According to the principle of complementarity, it is up to individual States to exercise their criminal jurisdiction and to bring to justice those responsible for the most serious crimes of international concern.

Что касается предоставления Прокурору полномочий proprio motu, то международное право не дает никаких оснований для предоставления полномочий, предусмотренных в статье 12, которые наносят серьезный ущерб принципу взаимодополняемости.
On the proprio motu powers of the Prosecutor, there was no justification in international law for the powers envisaged under article 12, which seriously threatened the principle of complementarity.

Казахстан считает, что распространение юрисдикции суда на незаконный оборот наркотиков не отвечает принципу взаимодополняемости, поскольку не всегда имеется возможность для национальных судебных систем наказывать за такие преступления.
Kazakhstan considered that extending the Court's jurisdiction to drug trafficking did not accord with the principle of complementarity, since it was not always possible for national judicial systems to punish such crimes.

Поскольку Международный уголовный суд работает по принципу взаимодополняемости, государства-- участники Римского статута обязаны привести свое законодательство в соответствие с положениями Статута.
As the International Criminal Court operates on the basis of the principle of complementarity, States parties to the Rome Statute are bound to bring their legislation into compliance with the provisions of the Statute.

Поскольку установлено, что Международный уголовный суд не может заменить собой национальные органы правосудия, нормальной практикой по-прежнему будет оставаться обращение в национальные суды, согласно принципу взаимодополняемости.
Because it has been established that the International Criminal Court cannot replace national justice, recourse to the jurisdiction of national courts will remain the rule, in accordance with the principle of complementarity.

Его правительство уделяет большое внимание принципу взаимодополняемости и считает, что система сдержек и противовесов, предусматриваемая в статьях 13, 15 и 17, является достаточной для обеспечения совместимости юрисдикции Суда с судебным суверенитетом государств.
His Government attached great importance to the principle of complementarity, and considered that the system of checks and balances provided for under articles 13, 15 and 17 was sufficient to ensure that the jurisdiction of the Court was compatible with the judicial sovereignty of States.

Что касается статьи 15, то перечисленные в ее пункте 2 критерии являются слишком расплывчатыми и субъективными, и он предпочел бы предложенный альтернативный подход, соответствующий принципу взаимодополняемости и третьему пункту преамбулы Статута.
On article 15, the criteria listed in paragraph 2 were too vague and subjective, and he preferred the alternative approach suggested, which was in line with the principle of complementarity and the third paragraph of the preamble to the Statute.

Как координаторы-- и эта идея была подтверждена государствами-- участниками Конференции по обзору-- мы считаем, что для того, чтобы придать силу принципу взаимодополняемости в Статуте, национальные юрисдикции должны быть укреплены и иметь возможность проводить подлинные национальные расследования и суды, включенные в Римский статут.
As focal points-- and this idea was affirmed by the States parties at the Review Conference-- we believe that, in order to give effect to the principle of complementarity in the Statute, national jurisdictions must be strengthened and enabled to conduct genuine national investigations and trials of the crimes included in the Rome Statute.

Швейцария верна принципу взаимодополняемости и поэтому в данном конкретном случае надеется, что стороны конфликта-- и, в том, что касается некоторых конкретных обязательств, оккупирующая держава-- будут в первую очередь сами соблюдать и обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права с особым учетом декларации от 5 декабря.
Switzerland is devoted to the principle of subsidiarity and therefore hopes, in this particular instance, that the parties to the conflict-- and, with regard to certain specific obligations, the occupying Power-- will be the first to respect and ensure respect for international humanitarian law, taking the declaration of 5 December into special account.

Делегация Кыргызстана поддерживает предложение о том, чтобы в ходе оставшейся части сессии Подготовительного комитета его работа была направлена на достижение консенсуса по тем пунктам, которые вызывают разногласия, а именно: по определению понятия некоторых преступлений, принципу взаимодополняемости, механизму возбуждения уголовных дел, функциям Совета Безопасности и санкциям.
Her delegation supported the proposal that the Preparatory Committee's remaining sessions should concentrate on reaching a consensus on issues where there was a divergence of views, namely, the definition of some crimes, the principle of complementarity, the trigger mechanism, the role of the Security Council and penalties.

Принцип взаимодополняемости должен быть отражен в Статуте.
The principle of complementarity should be reflected in the Statute.

С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
Closely connected with the principle of complementarity was the trigger mechanism.

Отсюда принцип взаимодополняемости.
Hence the principle of complementarity.

Принцип взаимодополняемости не должен подрываться для того, чтобы Статут получил всеобщее признание.
The principle of complementarity must not be eroded, if the Statute were to enjoy universal acceptance.

Принцип взаимодополняемости имеет важнейшее значение для международной системы уголовного правосудия.
The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.