ПРИНЦИПУ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la complementariedad

Примеры использования Принципу взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация придает большое значение принципу взаимодополняемости.
Israel atribuye gran importancia al principio de complementariedad.

Что касается приемлемости, то необходима альтернативная формулировка статьи 15, которая соответствовала бы принципу взаимодополняемости.
En cuanto a la admisibilidad, se necesita una formulación alternativa del artículo 15 que sea compatible con el principio de la complementariedad.

Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.
El artículo 15 debe redactarse de forma que sea compatible con el principio de la complementariedad entre la Corte y las jurisdicciones nacionales.

Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.
El hecho de conferir competencia automática respecto de los crímenes incluidos en el Estatuto puede ser contrario al principio de la complementariedad.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд должен начинать судебное разбирательство только, если национальные суды не в состоянии или не хотят действовать.
De acuerdo con el principio de la complementariedad, la Corte debe actuar sólo si los tribunales nacionales no pueden o no quieren hacerlo.

Вопрос о неопределенности национальных процедур в отношении того же преступления также считался релевантным, как соответствующий принципу взаимодополняемости.
Se dijo también que cabía suspender los procedimientos nacionales relacionados con el mismo delito, lo que era compatible con el principio de la complementariedad.

Он предпочитает" альтернативный подход", предложенный в отношении статей 15 и 18, поскольку это соответствует принципу взаимодополняемости, и предлагает опустить статью 19.
Prefiere el" enfoque alternativo" sugerido para los artículos 15 y 18, que están en consonancia con el principio de complementariedad, y propone que se suprima el artículo 19.

Статья 6 с и статья 12, а также статьи 15 и 18 в их нынешней формулировке наносят ущерб принципу взаимодополняемости, который является одним из главных принципов юрисдикции Суда.
El artículo 6 c y el artículo 12, así como los artículos 15 y 18 en su redacción actual, menoscaban la complementariedad que es una de las fuerzas fundamentales de la competencia de la Corte.

Что касается статьи 12, то она твердо считает, что представление Прокурору полномочий proprio motu будет противоречить принципу взаимодополняемости.
Por lo que se refiere al artículo 12, tiene la firme opinión de que confiriendo poderes de iniciativa propia al Fiscal se infringiría el principio de la complementariedad.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет иметь возможность вмешиваться не только в случаях нежелания, неспособности или невозможности проведения расследования или возбуждения уголовного преследования национальным судом.
De acuerdo con el principio de complementariedad, la Corte sólo puede intervenir cuando un tribunal nacional no puede o no quiere llevar a cabo investigaciones o procesos.

В статье 18 по вопросу о принципе ne bis in idem Ирак поддерживает пункты 1 и 2, однако считает, что пункт 3, противоречащий принципу взаимодополняемости, следует исключить.
Respecto del artículo 18, que trata del principio de ne bis in idem, el Iraq apoya los párrafos 1 y 2 pero el párrafo 3, que representa una contravención del principio de la complementariedad, debe quedar suprimido.

Поскольку Международный уголовный суд работает по принципу взаимодополняемости, он призван также внести вклад в расширение возможностей национальных органов для расследования международных преступлений.
Dado que la Corte Penal Internacional funciona sobre la base del principio de complementariedad, también debería contribuir al desarrollo de la capacidad nacional para ocuparse de los crímenes internacionales.

Согласно принципу взаимодополняемости государства могут осуществлять свою уголовную юрисдикцию сами и привлекать к ответственности виновных в наиболее серьезных преступлениях, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
Según el principio de complementariedad, corresponde a los Estados individuales ejercer su jurisdicción penal y presentar ante la justicia a los responsables de los delitos más graves en el ámbito internacional.

Поскольку Международный уголовный суд работает по принципу взаимодополняемости, государства-- участники Римского статута обязаны привести свое законодательство в соответствие с положениями Статута.
Dado que la Corte Penal Internacional actúa sobre la base del principio de la complementariedad, los Estados partes en el Estatuto de Roma están obligados a acomodar su legislación a las disposiciones del Estatuto.

Три ключевые области, которые требуют дальнейшего внимания,-- это сотрудничество с Судом, укрепление национальных юрисдикций согласно принципу взаимодополняемости и глобальная ратификация Римского статута.
Los tres ámbitos clave que requieren una atención permanente son la cooperación con la Corte, el fortalecimiento de las jurisdicciones nacionales en virtud del principio de complementariedad y la ratificación mundial del Estatuto de Roma.

Эти меры четко свидетельствуют о приверженности Габона принципу взаимодополняемости, системе Организации Объединенных Наций, связанной с Международным уголовным судом, а также международному гуманитарному праву.
Estas medidas ponen claramente de manifiesto el respeto del Gabón por el principio de la complementariedad, el sistema de las Naciones Unidas de la Corte Penal Internacional y el derecho internacional humanitario.

Что касается предоставления Прокурору полномочий proprio motu, то международное право не дает никаких оснований для предоставления полномочий, предусмотренных в статье 12, которые наносят серьезный ущерб принципу взаимодополняемости.
En cuanto a los poderes de iniciativa propia del Fiscal, en el derecho internacional no hay base que justifique los poderes previstos en el artículo 12, que representan una grave amenaza para el principio de la complementariedad.

Вместе с тем для эффективной борьбы с безнаказанностью необходимо усилить внутренние системы судебного преследования и правосудия, поскольку, согласно принципу взаимодополняемости, Суд не подменяет собой внутренние суды, а играет вспомогательную роль.
Sin embargo, a fin de combatir efectivamente la impunidad, es necesario fortalecer los sistemas judiciales y de investigación internos, ya que la Corte Penal Internacional, en virtud del principio de complementariedad, no actúa" en lugar de" la justicia interna, sino que cumple una función subsidiaria.

Поскольку установлено, что Международный уголовный суд не может заменить собой национальные органы правосудия, нормальной практикой по-прежнему будет оставаться обращение в национальные суды, согласно принципу взаимодополняемости.
Debido a que se ha establecido que la Corte Penal Internacional no puede sustituir a la justicia nacional, la presentación de recursos ante la jurisdicción de las cortes nacionales debe seguir siendo la regla, de conformidad con el principio de la complementariedad.

Его правительство уделяет большое внимание принципу взаимодополняемости и считает, что система сдержек и противовесов, предусматриваемая в статьях 13, 15 и 17, является достаточной для обеспечения совместимости юрисдикции Суда с судебным суверенитетом государств.
El Gobierno de Andorra concede gran importancia al principio de complementariedad, y considera que el sistema de verificaciones y comprobaciones que figura en los artículos 13, 15 y 17 es suficiente para velar por que la competencia de la Corte sea compatible con la soberanía judicial de los Estados.

Что касается статьи 15, то перечисленные в ее пункте 2 критерии являются слишком расплывчатыми и субъективными, и он предпочел бы предложенный альтернативный подход, соответствующий принципу взаимодополняемости и третьему пункту преамбулы Статута.
Con respecto al artículo 15, dice que los criterios que figuran en el párrafo 2 son demasiado vagos y subjetivos y que prefiere el enfoque alternativo sugerido, que está en consonancia con el principio de complementariedad y con el tercer párrafo del preámbulo del Estatuto.

Швейцария верна принципу взаимодополняемости и поэтому в данном конкретном случае надеется, что стороны конфликта-- и, в том, что касается некоторых конкретных обязательств, оккупирующая держава-- будут в первую очередь сами соблюдать и обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права с особым учетом декларации от 5 декабря.
Suiza se adhiere al principio de subsidiariedad y, por esta razón y en este caso específico, espera que las partes en conflicto respeten y hagan respetar el derecho internacional humanitario y tengan especialmente en cuenta la declaración del 5 de diciembre. En este sentido, la Potencia ocupante tiene obligaciones específicas.

В постановляющей части устава необходимо предусмотреть конкретное положение, посвященное принципу взаимодополняемости, который определит характер и масштабы сотрудничества между судом и национальными судебными системами, а также обязательству государств- участников об эффективном и безотлагательном сотрудничестве с судом.
En la parte dispositiva del estatuto dedicada al principio de la complementariedad debe incluirse una disposición concreta en la que se definan el carácter y el alcance de la cooperación entre la corte y los sistemas jurisdiccionales nacionales, así como la obligación de los Estados partes de cooperar con la corte de manera efectiva y rápida.

Делегация Кыргызстана поддерживает предложение о том, чтобы в ходе оставшейся части сессии Подготовительного комитета его работа была направлена на достижение консенсуса по тем пунктам, которые вызывают разногласия, а именно: по определению понятия некоторых преступлений, принципу взаимодополняемости, механизму возбуждения уголовных дел, функциям Совета Безопасности и санкциям.
La delegación de Kirguistán apoya la propuesta de que en los períodos de sesiones que le quedan el Comité Preparatorio debería centrarse en lograr un consenso con respecto a los temas respecto de los que hay divergencia de opiniones, a saber: la definición de algunos crímenes, el principio de complementariedad, el mecanismo de activación, la función del Consejo de Seguridad y las sanciones.

Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.

Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
La secretaría de ambas pueden seguir desarrollando sus relaciones de trabajo y su complementariedad.

Признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости".
Reconoce la importancia fundamental del principio de complementariedad.".

Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.
Las naciones modernas cultivan la complementariedad.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.

Вместо этого нам необходимо решительно и четко подтвердить здесь принцип взаимодополняемости.
Por el contrario, es necesario reafirmar aquí enérgicamente y con claridad el principio de la adicionalidad.