What is the translation of " ПРИПИСАТЬ " in English?

• be attributed to
• to ascribe
• assign
• credit
• be ascribed to

Examples of using Приписать in Russian and their translations into English

Когда пациент пытается приписать.
When patient tries to ascribe.

Отелось бы мне приписать себе эту честь.
I wish I could take credit for it.

Приписать к вашему счету, мистер Вербански?
Put it on your tab, Mr. Verbanski?

Потому что приписать ей рак- уже чересчур.
Cause giving her cancer was bad enough.

Да не хватило карандаша для век, чтобы приписать.
Cause I didn't have enough eyeliner to write.

Я позволила ему приписать себе большие глаза.
I allowed him to take credit for the big eyes.

Я не могу приписать себе все заслуги. Мне помогали.
I can't take all the credit, I had a bit of help.

Уверена, что не нужно приписать" брать живым или мертвым"?
You sure you don't want to add"dead or alive"?

Хм, лицо нам не поможет пока мы не сможем приписать к нему имя.
Well, a face doesn't help much unless we can put a name to it.

Только одно устройство можно приписать к одной клавише выбора устройств.
Only one device can be assigned to a device key.

Попытками приписать террористические акты любой религии.
By attempts to attribute acts of terrorism to any religion.

Продолжайте и сможете приписать к своему гонорару еще один ноль.
Proceed as arranged, and you can tack another zero onto your fee.

А так же приписать в этот перечень желаемые для приобретения черты.
And also assign to this list the desired for the acquisition traits.

Я думаю, это тупиковый путь- пытаться приписать преднамеренность.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.

Подсознательно он пытается приписать другим то, что больше всего ненавидит в себе.
He is subconsciously trying to put the things he hates most about himself onto other people.

Эти модельные исследования также позволят приписать частицам простое поведение.
These simulation studies will also allow simple behaviour to be assigned to particles.

Скажи мне, если бы тебе пришлось приписать Барри к одной из групп, куда бы ты его приписал?.
Tell me, if you had to put Barry in a clique, where would you put him?

Однако согласно другим сообщениям, это нападение можно приписать группам, поддерживающим Саддама Хусейна.
Other reports, however, have suggested that the attack may be attributable to groups supporting Saddam Hussein.

Пользователь может также приписать особый вес каждому случаю в отдельности, что является более распространенной ситуацией.
The user can also assign specific weights to each case, which is the most usual situation.

Успехи в борьбе с малярией можно приписать умелому руководству и ресурсам.
Success in the fight against malaria can be attributed to both leadership and resources.

Исследователи выяснили, что 38% новых случаев инфицирования в Лилонгве( Малави) можно приписать недавно инфицированным людям.
Researchers estimated that 38% of new HIV transmissions in Lilongwe, Malawi, could be attributed to people recently infected.

В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
In an automated economy… you cannot ascribe… the high level of production… to the working class alone.

И те и другие можно справедливо приписать не только их непосредственным участникам, но и данному виду деятельности или самому предприятию, с которыми они связаны.
Either may fairly be ascribed, not just to the immediate participants, but to the activity or enterprise itself with which they are connected.

Кнопки на панели управления, которым можно приписать определенные функции испытания с помощью программного обеспечения.
Buttons on the control panel to which you can assign certain test functions from the software.

Максимум, что можно приписать Константинопольскому патриарху, так это« лидерство» в самой Константинопольской Церкви, далеко не самой многочисленной в мире.
The maximum that can be attributed to the Patriarch of Constantinople is"leadership" in the Church of Constantinople itself, far from being the largest in the world.

Характерными можно назвать такие попытки приписать страшную болезнь иностранцам, ведь тогда это позволяла ситуация.
The characteristic can be called such attempts to ascribe terrible disease foreigners, because then the situation allows.

Упомянутые случаи недобровольной стерилизации, которые если и не исчезли, но, безусловно, стали более редкими, можно приписать медицинскому патернализму.
The cases of involuntary sterilization referred to- a phenomenon which might not have disappeared but had certainly diminished- could be attributed to medical paternalism.

Отсюда и тщетные попытки принизить достижения тех лет или приписать их абстрактным, независящим от нас общемировым процессам.
The futile efforts to lessen the achievements of those years or assign them to abstract global processes, not depending on us, are conditioned by that.

Планируется к началу переписи приписать всех жителей Швеции к зданиям для этой цели создается новый регистр зданий.
The plan is that all Swedes shall be registered to a dwelling in time for the census they are building a new register on dwellings.

Физического местоположения он не имеет, а значит, его кибертерракты можно приписать кому угодно, ведь источник сложно будет посадить за решетку.
It has no physical location, which means that its cyber terrorist acts can be attributed to anyone, because it will be difficult to put the source in jail.