What is the translation of " ПРИЧИТАЮЩЕГОСЯ " in English?

• due
• owed to
• payable
• outstanding
• entitlement

Examples of using Причитающегося in Russian and their translations into English

Возмещение/ корректировка причитающегося остатка средств.
Refund/adjustment of balance due.

Обозначает налоговые льготы и списания, снижающие сумму причитающегося налога.
Refers to tax breaks and write-offs that reduce the amount of tax due.

Оценки причитающегося дохода методом НПО в среднем должны быть ближе к уровню отчислений работодателей.
The ABO approach estimates of compensation income are likely to be closer on average to the level of employer contributions.

Он может зарегистрироваться в соответствующем бюро по трудоустройству для получения причитающегося ему пособия.
He may register with the relevant employment office in order to receive the benefit due to him.

Я возьму лишь 85% от причитающегося мне дополнительного жалования и это самопожертвование, коллеги.
I will only be taking 85 percent of the additional salary I am entitled to and that is self-sacrifice, people.

Уже использованный оплачиваемый отпуск вычитается в соответствующей пропорции из причитающегося оплачиваемого отпуска.
Any paid leave already taken is deducted on a pro rata basis from the entitlement to paid leave.

Суммы вознаграждения, причитающегося каждой Договаривающейся Стороне, подлежат перечислению после получения подписанного Акта.
The amount of remuneration payable to each Contracting Party, payable upon receipt of the signed Act.

Благодаря этому подходу было дополнительно списано 22 млн. долл. США долга, причитающегося кредиторам Парижского клуба.
This treatment led to an additional cancellation of $22 million of debt owed to Paris Club creditors.

Объем причитающегося производства компании составил 2, 4млн фунтов закиси- окиси урана( 4, 8млн фунтов с начала года), но оказался ниже ожиданий.
The company's attributable production grew to 2.4mln lbs of uranium concentrate(4.8mln lbs YTD), but turned out to be lower than expected.

В апреле 1989 года апелляционный суд отдал распоряжение фирмам выплатить автору всю сумму причитающегося с них долга.
In April 1989, the Court of Appeal ordered the companies to pay the author the full amount of their outstanding debts.

Механизм программы обмена прост: владелец вносит 15 дней из причитающегося ему годового количества в общий обменный фонд.
The mechanism of the exchange programme is simple, an owner deposits 15 days of his annual entitlement into the exchange pool.

Все законные дети имеют право на получение наследуемой собственности, которая представляет собой часть наследства, причитающегося каждому ребенку.
All legitimate children have a right to receive a legitim which is a portion of the inheritance to which every child is entitled.

Оплачиваемое отцом содержание ребенка не засчитывается в счет любого долга, причитающегося ему со стороны женщины, на попечении которой находится ребенок.
The child maintenance payable by the father shall not be offset against any debt owed to him by the woman holding custody.

Исполнительный иск представляет собой требование кредитора принять соответствующие принудительные меры для выполнения причитающегося ему обязательства.
Enforcement actions are those in which the creditor requires the appropriate coercive measures to the achievement of an obligation due to him.

Лишь в некоторых из этих решений были непосредственно указаны размеры причитающегося заявителю долга и дата или период появления этих долгов.
Only some of the court judgments specifically stated the amount of the debt due to the claimant and the date or period when the debts were incurred.

НАЛОГИ И Amp; Остатка, причитающегося на проверку в: налоги 10% государственного налога на общих расходов номер может быть применимо в зависимости от типа курса.
TAXES& BALANCE OWING AT CHECK IN: Taxes of 10% government tax on the total room charges may be applicable depending on type of rate.

Социальная практика, которая в прошлом лишала женщин- жен или девушек- части причитающегося им наследства, была запрещена.
The social practices that, in the past, deprived women- wives or daughters- of the share of the inheritance to which they were entitled have been prohibited.

В таблице Баланс аккаунта приведены расчеты для определения причитающегося вам комиссионного вознаграждения на начало каждого календарного месяца.
The Account balance report shows the calculations for determining the amount due to you at the beginning of each month.

В случае, если пр- во С не возвращает такую излишнюю сумму, прво РЮС получает право вычесть такую сумму из следующего платежа, причитающегося прву С.
In the event that the GoS fails to return the excess amount, the GoRSS shall have the light to deduct the amount from the next payment due to the GoS.

При расчете размера гарантированного возмещения, причитающегося вкладчику, учитываются обязательства вкладчика остаток кредита и т.
In the calculation of guaranteed compensation due to a depositor, the depositor's liabilities against credit institution or credit union may be taken into account and mutually offset.

В случае уменьшения цены организатор должен иметь право вычета фактических административных расходов из суммы возмещения, причитающегося туристу.
In the event of a price decrease, the organiser shall have the right to deduct actual administrative expenses from the refund owed to the tourist.

Кроме того, метод начислений позволяет избежать произвольного выбора момента регистрации причитающегося дохода, который возможен в случае применения кассовой методики.
Moreover, the accrual approach avoids the arbitrariness in the timing of the recording of compensation income that can occur under a cash accounting approach.

В одних странах стоимость обеспечения может быть неограниченной, в других- она не может быть чрезмерной по сравнению с величиной причитающегося долга.
In some countries, the value of the amount of security taken may be unlimited, while in others the value of security cannot be excessive in comparison with the debt owed.

Однако представитель Пакистана отмечает, что сумма возмещения, причитающегося Пакистану за участие в операциях по поддержанию мира, больше той суммы, которую ему надлежит выплатить.
He noted, however, that the amount of reimbursements due to Pakistan for peace-keeping operations was larger than the amount it was required to pay.

Предлагаемые токены RZM не используются для создания или признания долга или обязательства, причитающегося эмитенту, они не могут рассматриваться как« долговые обязательства».
The proposed RZM tokens aren't used to create or recognize a debt or liability owed to the issuer, they can't be considered as"debt obligations.

При расчете размера гарантированного возмещения, причитающегося вкладчику, могут учитываться обязательства вкладчика перед кредитным учреждением, которые взаимно погашаются.
In the calculation of guaranteed compensation due to a depositor, the depositor's liabilities against credit institution may be taken into account and mutually offset.

Важным элементом является возможность уведомления кредитором или банком или требования закладной для обеспечения возврата причитающегося долга или денег до продажи собственником имущества.
Significantly, a creditor or a bank may register a notice or a mortgage to ensure that any debt or moneys owed are repaid before the owner sells the property.

Данное дело связано с выплатой причитающегося вознаграждения, которое, как утверждал истец, он должен был получить за консультационные услуги, оказанные юридической фирме ответчика.
The case concerned the payment of outstanding fees allegedly due to the claimant as a result of the consultancy services he provided to the respondent's law firm.

Сторона обязательства, по условиям которого предусмотрено встречное исполнение, не вправе требовать по суду исполнения, не предоставив причитающегося с нее по обязательству другой стороне.
The party to the obligation that provides for counter performance is not entitled to claim enforcement in court without delivering what it owes to the other party.

Не имелось четких руководящих принципов для определения размера причитающегося консультантам вознаграждения, что приводило к оплате аналогичных услуг по самым различным ставкам;
There were no clear guidelines on the determination of the level of remuneration payable to consultants, and this resulted in the payment of widely divergent rates for similar services;