What is the translation of " ПРОБИВАТЬСЯ " in English?

• to break
• make the way
• fight

Examples of using Пробиваться in Russian and their translations into English

Ему пришлось пробиваться в собственный лагерь.
He had made his camp.

Это только нам на руку, нам нужно пробиваться домой.
That is the advantage we must press home.

Будем пробиваться на север, к побережью.
We will go north to the coast.

Когда бита начнет пробиваться сквозь бетон.
When the bit begins to break through concrete or if.

Прекрати пробиваться через окно, Кенни!
Stop breaking through the window, Kenny!

И, Тейла, вам, вероятно, придется пробиваться туда с боем.
And, Teyla, you may have to fight your way in.

Нам было непросто пробиваться сквозь массированную оборону.
It was difficult for us to get through the massive defence.

Не хотелось бы, чтобы нам пришлось пробиваться к выходу с боем.
I don't want us to have to fight on the way out.

Мне приходилось пробиваться самой, хотя я была совсем юной.
I had to make a way for myself when I was too young to do it.

Надевай скафандр и готовься пробиваться к Земле!
Suit up and get ready to fight your way back to Earth!

Не следует пробиваться туда, где мы неконкурентоспособны.
We shouldn't foray into somewhere where we are not competitive.

Тем не менее, оно начало пробиваться сквозь пелену сновидения;
It had begun, though, to break through the fog of the dream;

Было трудно пробиваться на рынок, потому что нас никто не поддерживал.
It was difficult to break through the market because we made it by ourselves with no one's help.

Когда мы окрепнем, будем пробиваться на юг, к морю.
Once we're strong, we're gonna fight our way south to the sea.

Берите все, что сможете унести, мы идем в обход. Будем пробиваться через отсек F.
Take every pack that you can, we will go round, we will make our way out through Section F.

Чтобы убедиться, что пробиваться с упражнений, занять осуществлять режим, что вы на самом деле.
To make sure that our way to exercise, take exercise regime that you really are.

Держите инструмент крепко и соблюдайте осторожность, когда сверло начинает пробиваться через рабочее изделие.
Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece.

Мне пришлось пробиваться через подвал котельной в отстойник, чтоб попасть в этот чертов туннель.
I had to punch through a boiler room basement into a septic tank to get into this stupid tunnel.

В итоге 2- я дивизия была отрезана, ей пришлось с боем пробиваться через китайские силы к Сунчхону.
The 2nd Division was eventually cut off and forced to fight its way through the Chinese to safety at Sunchon.

Я имею ввиду, если я подберусь ближе к поверхности, то запасному передатчику не надо будет пробиваться через такую толщу океана.
I mean, if I get close to the surface, then the emergency transmitter won't have to penetrate so much ocean.

Я рад, что смогу помочь этим молодым людям чтобы им не пришлось пробиваться с таким трудом, как это было в моем случае.
I'm glad to be able to help these young people, so they wouldn't have to make it the hard way.

Вы сможете в роли отважного рыцаря пробиваться через орды монстров и врагов, сможете штурмовать замки, или оборонять свой.
You may as brave knight fight their way through hordes of monsters and enemies will be able to storm castles or defend your.

Августа два нигерийских батальона и их советские советники пересекли мост через реку Имо и начали пробиваться к Оверри.
On August 24 two Nigerian battalions and their Soviet advisers crossed the Imo River Bridge and began making their way towards Owerri.

Она не должна пробиваться через беременность и иметь одного парня которого на самом деле когда либо любила который с ней не разговаривает.
She doesn't need to be struggling through a teenage pregnancy and have the one guy she's ever really loved not speaking to her.

Как часть Х корпуса, которым командовал армейский генерал-майор Эдвард Элмонд, дивизии было приказано пробиваться на север к реке Ялуцзян как можно быстрее.
As part of X Corps commanded by Army Major General Edward Almond the division was ordered to push north towards the Yalu River as fast as possible.

Когда долото начинается пробиваться через бетон, или когда долото ударяется об арматуру, внедренную в бетон, возможна опасная реакция инструмента.
When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete, the tool may react dangerously.

Искусственный свет от лампы и естественный свет от восходящего солнца, который начинает пробиваться сквозь единственное окно в комнате, указывают на то, что врач находился в доме рабочего всю ночь.
The artificial light from the lamp on the table and the natural rising sunlight beginning to shine through the single window suggest that the doctor has been in attendance all night.

Теперь на Олимпиаду- 2020 борьба должна пробиваться в соперничестве с бейсболом, софтболом, каратэ, роллер- спортом, скалолазанием, сквошем, вейкбордингом и ушу.
Now on the Olympic Games-2020 wrestling has to make the way in rivalry with baseball, softboly, karate, roller sports, rock-climbing, squash, a veykbording and wushu.

Он вынужден пробиваться сквозь многих вражеских солдат, пытаясь победить главного злодея, майора Неисправность, который захватил дом с его игрушечной армией.
He is forced to fight his way through many enemy soldiers as he tries to defeat the main villain, Major Malfunction, who has taken over the house with his toy army.

В целом, усилия ведомств и гражданского общества начали приносить отдачу, и женщины стали пробиваться через<< стеклянный потолок>>, не позволявший им занимать должности директивного уровня.
In all, the efforts of institutions and civil society had begun to pay off, and women had begun to break through the"glass ceiling" keeping them from decision-making positions.