What is the translation of " ПРОВЕДЕННОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ " in English?

• survey conducted

Examples of using Проведенное обследование in Russian and their translations into English

Проведенное обследование выявило расхождение во мнениях относительно необходимости указанного законодательства.
The survey revealed divergent views on legislation.

Представитель Европейской комиссии поблагодарил секретариат и Бюро за представленную ими информацию и проведенное обследование.
The representative of the European Commission thanked the secretariat and the Bureau for their report and survey.

Проведенное обследование показало, что более 80 процентов пациентов удовлетворены дистанционным посещением врача.
A survey conducted showed that over 80 per cent of patients were satisfied with their tele-visits.

Министр культуры Гюнер Исмаил, выступая с официальными разъяснениями, заявил, что проведенное обследование выявило" разительную диспропорцию" в количествах иностранных и национальных изданий.
The official explanation for this action, offered by the Minister of Culture, Guner Ismail, was that an assessment had shown there was a"drastic imbalance" between the quantity of foreign and domestic journals.

Проведенное обследование показало, что восемь стран используют этот документ для целей своих внутристрановых оценок.
A survey showed that eight African countries used the guidelines in their country self-assessment process.

Однако в порядке сопоставления расходы на разработку, связанные с уже проводимыми обследованиями или обследованием, которое представляет собой по существу уже проведенное обследование, скорее всего будут меньше.
By way of comparison, however, development costs for an ongoing survey collection, or where essentially a previously conducted survey is being repeated, tend to be less.

Проведенное обследование выявило воспаление зрительного нерва, которое, по мнению врача, было вызвано вирусной инфекцией.
An examination revealed a swollen optic nerve thought to be caused by a viral infection.

Многие страны АКС сообщают о том, что ими изучаются риски, связанные с обеспечением добропорядочности в сфере предпринимательской деятельности, на национальном уровне: 75% правительств, которые ответили на проведенное обследование( включало 10 правительств AКС, но только одно из них было из стран СПД), заявили, что они изучают такие риски.
Many ACN countries report that they are studying business integrity risks at the national level: 75% of governments that responded to the survey(which included 10 ACN governments, but only 1 IAP country) stated that they were studying such risks.

Проведенное обследование показало, что требования, содержащиеся в статье IV, понимаются и толкуются по-разному.
The survey showed that the requirements specified in article IV were understood and interpreted in a variety of ways.

Он также представил обновленную информацию о прогрессе в осуществлении ВПО, сославшись в качестве примеров на недавно проведенное обследование национального законодательства о беженцах, планы разработки меморандума о взаимопонимании с Африканской комиссией по правам человека и народов и сотрудничество с Африканским парламентским союзом.
He also gave an update on progress in implementing the CIP, giving examples of a survey recently completed on national refugee legislation, plans to develop a Memorandum of Understanding with the African Commission on Human and People's Rights, and cooperation with the African Parliamentary Union.

Проведенное обследование показало, что 92 процента уполномоченных в рамках системы специальных процедур удовлетворены уровнем поддержки, оказываемой им Секретариатом.
A survey revealed that 92 per cent of mandate holders had expressed satisfaction with Secretariat support.

Кроме того, как понял Инспектор, внутренняя ревизия МАГАТЭ показала на основе ответов на проведенное обследование, что услуги ОМС в целом оцениваются удовлетворительно, хотя эта информация, как представляется, поступила от координаторов в каждой организации( руководителей кадровых служб), и неясно, проводилось ли это обследование среди более широкого круга пользователей.
The Inspector further understands that the IAEA internal audit found general satisfaction, based on survey responses, with the services of the JMS, although it appears that the information came from the focal points in each organization(heads of human resources management), and it was not clear if the survey had been more widely disseminated to the users.

Проведенное обследование показало, что в Чешской Республике представительство женщин на высших политических постах и на региональному уровне по-прежнему невелико.
This survey found out that the representation of women at top political posts in the Czech Republic and at the regional level is still low.

В апреле 1982 года проведенное обследование показало, что течь бассейна составляет уже 150 литров в сутки, уровень гамма- фона наледи на правой стороне здания составляет 1, 5 Р/ ч.
In April 1982, a study showed that the leak now let through 150 L/day, with the icing on the right side of the building having gamma-ray levels of 1.5 R/h.

Проведенное обследование показало позитивную корреляцию между долей женщин на руководящей работе и финансовыми результатами предприятий.
The survey which was conducted by the Aarhus School of Business showed a positive correlation between the proportion of women in management and the financial results.

Уровень образования: проведенное обследование показало, что образованная женщина лучше защищается от насилия по сравнению с другими опрошенными женщинами, 47 процентов женщин не закончили свою учебу, а 4 процента имеют свидетельство об окончании высшего учебного заведения;
Education level: the study showed that educated women are better able to defend themselves against violence. Among the victims questioned, 47 per cent have not completed their education and only 4 per cent attend university;

Проведенное обследование позволило установить, что 83% деятельности членов сети" ООН- океаны" соответствует Целям развития тысячелетия и 55%- целям ЙПВР ВВУР.
The mapping exercise revealed that 83 per cent of UN-Oceans members' activities were in line with Millennium Development Goals while 55 per cent were in line with WSSD-JPOI goals.

Проведенное обследование 2 700 бенефициаров этой программы в районе Гулу через три месяца после состоявшихся занятий позволило установить, что их результатом стало создание более 600 новых предприятий.
A survey conducted on 2,700 beneficiaries in the Gulu district, three months after the workshop, estimated that more than 600 new start-ups had been established as a result.

Проведенное обследование позволило выявить особенности координационной способности и распределения нагрузки тела у спортсменов различных видов спорта: циклического, сложнокоординационного и скоростно- силового.
The survey revealed the features of the coordination ability and load balancing body in athletes of different sports: cycling, hard-house and speed-power.

Проведенное обследование показало, что свыше 50% респондентов оценили как" низкий" или" крайне низкий" уровень контакта и формы рабочего взаимодействия между ГМ и секретариатом при нынешней структуре.
The survey undertaken revealed that more than 50 per cent of respondents qualified as"low" or"very low" the level of communication and working modalities between the GM and the secretariat in the current set-up.

Проведенное обследование не могло дать исчерпывающих заключений относительно причины смерти сестры автора, поскольку суд не предоставил первоначальной медицинской документации по делу ее сестры.
The examination could not provide comprehensive responses regarding the death of the author's sister, since the court had not provided the initial medical documentation on her sister's case.

Проведенное обследование четко показало, что определения отчетных периодов не являлись достаточно конкретными ни в типовом вопроснике, ни в вопроснике, измененном для целей обследования в странах Центральной Азии.
The conducted survey clearly indicated that the time definitions of the period to be reported were not sufficiently specific in both the model questionnaire and the questionnaire modified for the Central Asian survey..

Проведенное обследование поддержки, оказываемой полевым миссиям Департаментом операций по поддержанию мира из Центральных учреждений, показало удовлетворенность военных компонентов руководящей ролью и поддержкой со стороны Отдела по военным вопросам на уровне 78 процентов.
Survey on Department of Peacekeeping Operations Headquarters support to field missions indicated a 78% rate of satisfaction by military components on guidance and support provided by Military Division.

Проведенное обследование выявило наличие отклонений от нормального развития молочных желез( в подростковой группе) в 190‰ случаев, что доказывает необходимость комплексного маммологического обследования данного контингента.
The survey revealed the presence of deviations from normal mammary gland development(in the teenage group) in 190‰ cases that proves the need for a comprehensive survey of the breast in this contingent.

Проведенное обследование преследовало также цель проанализировать влияние партнерства между государственным и частным секторами на занятость, цены на предоставляемые услуги, показатели производственной деятельности и взаимоотношения между государственным и частным секторами.
The survey also aimed to assess the consequences of public-private partnership on employment, the price of services, performance indicators and relations between the public and private sectors.

Недавно проведенное обследование различных компаний показывает, что они большей частью не желают пойти на уступки в том, что касается, в частности, улучшения положения женщин, создания на предприятиях центров по уходу за детьми в дневное время или же установления гибкого графика работы.
A survey conducted among companies shows that they are still, for the most part, unwilling to make concessions as regards, inter alia advancement of women, establishment of company child-care centres or flexible work systems.

Проведенное обследование системы водоподготовки бассейна, химический анализ отложений на измерительном электроде и анализ воды бассейна позволили предположить, что данный состав воды способствует отложению карбоната кальция на поверхности трубопроводов и оборудования.
The inspection of the swimming pool's water treatment system, chemical analysis of deposits on the measuring electrode and analysis of the pool's water allow to suppose that this water composition favors the calcium carbonate deposition on the surfaces of pipelines and equipment.

Кроме того, проведенное обследование позволило проверить процедуру обновления РУС: нельзя недооценивать роль двух важных источников информации- файла полученных разрешений на строительство и файла почты( очень полезного для выявления переставших существовать адресов),- если их можно соотнести с данными муниципалитетов.
This survey has also allowed to validate the updating process: the contribution of two great updating files, the file of building permits and the file of the Post Office(very useful to identify disappeared addresses), cannot be denied when it could be paired up with the answers of the municipalities.

Провести обследование и классификацию работ, рассматриваемых в качестве обладающих равной ценностью;
Undertake a survey and classification of work considered as being of equal value;

Провести обследование, посвященное детской смертности, в целях получения актуальных и достоверных данных( Норвегия);
Conduct a survey on child mortality in order to get updated and reliable data(Norway);