What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ " in English?

• continues to haunt
• continues to pursue
• continues to stalk
• continued to harass
• continued to prosecute

Examples of using Продолжает преследовать in Russian and their translations into English

Он продолжает преследовать ее.
But he continues to pursue her.

Нет, если оно продолжает преследовать тебя.
Not if it continues to haunt you.

И он продолжает преследовать мою семью.
And he's still haunting my family.

Этот стереотипный образ продолжает преследовать статус женщины в Ираке.
This stereotypic image continues to bedevil the status of women in Iraq.

Кроме того, сохраняется угроза ядерной катастрофы, которая продолжает преследовать нас.
Then, there is the spectre of a nuclear holocaust, which continues to haunt us.

Нас продолжает преследовать кошмар, свирепствующий во многих районах бывшей Югославии.
The horror unleashed in many areas of the former Yugoslavia continues to haunt us.

Не удается принять вывода, не могу представить себе невезение, которая продолжает преследовать его.
Fails to accept the withdrawal, can't imagine the bad luck that continues to haunt him.

Кэрри продолжает преследовать Уокера, разбираясь с последствиями от убийств в мечети.
Carrie continues to pursue Walker while dealing with the fallout from the killings at the mosque.

Угроза смертной казни, какой бы призрачной она ни была, продолжает преследовать заключенных и их семьи.
The spectre of execution, however remote it may be, continues to haunt prisoners and their families.

Корга заставили убить своего брата Маргуса против собственной воли, что продолжает преследовать Корга.
Korg was made to kill his brother Margus against his will, a fact that continues to haunt Korg.

Сию минуту призрак терроризма продолжает преследовать мир, последними свидетельствами чего явились события в России и Ираке.
The world continues to be haunted by the spectre of terrorism, as most recently evidenced in Russia and Iraq.

Ядерное оружие и проведенные в прошлом на наших островах ядерные испытания-- это кошмар, который продолжает преследовать мой народ.
Nuclear weapons and the testing conducted on our islands in the past is a nightmare that continues to haunt my people.

Немезис продолжает преследовать Джилл на протяжении всей игры, атакуя сначала ударами и захватами, а если вооружен гранатометом.
The Nemesis continues to stalk Valentine throughout the game, attacking with physical blows and grabs, and later, armed with a rocket launcher.

Это отражает дефицит потенциала-- людского, финансового и технического,-- который продолжает преследовать малые островные развивающиеся государства.
This is reflective of the capacity constraints-- human, financial and technical-- that continue to beset small island developing States.

Несмотря на продолжающиеся много лет переговоры о пресечении опустошительных последствий кризиса, связанного с изменением климата, этот кризис продолжает преследовать нас.
Despite the many years of negotiations to curb its devastating effects, the climate change crisis continues to haunt us.

Правительство продолжает преследовать граждан за их религиозные убеждения и по-прежнему проявляет нетерпимость к тем, кто желает выразить независимые политические и социальные взгляды.
The Government continued to harass citizens for their religious beliefs and remained intolerant of those wishing to express independent political and social views.

Все мы вот уже четырнадцатый год живем в ХХІ веке, но, тем не менее, такая проблема, как отсутствие горячей воды продолжает преследовать наше общество.
We all now live in the fourteenth year of the twenty-first century, but, nevertheless, Such a problem as a lack of hot water continues to haunt our society.

Между тем, Миа продолжает преследовать Хэнка во время его визитов в дом Билла, используя угрозу разоблачения их связи для того, чтобы украсть его не напечатанный роман.
Meanwhile, Mia continues to haunt Hank during his visits to his family, using the threat of exposing his statutory rape of her to steal stories for her creative writing class.

Руководствуясь высокими целями этой организации и положениями Устава Организации Объединенных Наций, коалиция продолжает преследовать ответственных за эти события.
Consistent with the high purposes of this institution and the provisions of the United Nations Charter, the coalition continues to pursue those responsible.

На практике проблемы остаются, так как правительство продолжает преследовать организации за неуважение к суду, если они сообщают о дискуссиях, ставящих под сомнение независимость судебной системы.
In practice, concerns remained, as the Government continued to prosecute organizations for contempt of court if they reported discussions questioning judicial independence.

Они считают, что правительство Таджикистана, к сожалению, не выполнило своего обещания в отношении всеобщей амнистии и продолжает преследовать политических оппонентов.
In their view, regrettable that the Government of Tajikistan had failed to implement its promises on a general amnesty and had continued to persecute its political opponents.

Кроме того, Исламская Республика Иран продолжает преследовать правозащитников, журналистов, лидеров оппозиции и диссидентов, в числе которых недавно осужденный режиссер Джафар Панахи.
In addition, the Islamic Republic of Iran continued to persecute human rights defenders, journalists, opposition leaders and dissidents, such as recently sentenced film director Jafar Panahi.

Автор утверждает, что полиция не обеспечила ее защиту и защиту ее дочерей на основании запретительного судебного приказа, и что муж продолжает преследовать ее, хотя она и не имеет право опеки над своими дочерями.
She claims that the police failed to ensure that she and her daughters would be protected by a restraining order and that her husband continues to stalk her, even though she does not have custody of her daughters.

Это свидетельствует о том, что секретариат Агентства продолжает преследовать свои недостойные политические цели, искажая истину в попытке возложить всю ответственность на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
This shows that the Agency secretariat continues seeking its dishonest political purposes by distorting the truth in an attempt to impute all the responsibilities to the Democratic People's Republic of Korea.

Правительство продолжает преследовать две основные цели: создание условий для достойного и безопасного возвращения и улучшение социально-экономических условий жизни внутренне перемещенных лиц в интересах их социальной интеграции.
The Government continues to pursue two main goals: namely, the creation of conditions for dignified and safe return, and the improvement of the socioeconomic conditions of internally displaced persons, serving their integration.

Смерть Кэролайн и то, что он не смог ее защитить, продолжает преследовать Купера и по прибытии в Твин Пикс: при обсуждении женщин с шерифом Трумэном и его заместителями Купер говорит о своем разбитом сердце.
Caroline's death and his failure to protect her continues to haunt Cooper on his arrival to Twin Peaks, referring to a"broken heart" when discussing women with Truman and his deputies.

Ведь в Декларации тысячелетия говорится о свободе от страха, а страха сильнее, чем тот, что охватил принимающий нас город 11 сентября и продолжает преследовать миллионы ни в чем не повинных граждан во всем мире, быть не может-- страха внезапно стать объектом неизбирательной и смертоносной агрессии.
Indeed, the Millennium Declaration speaks about freedom from fear, and there can be no greater fear than the fear that gripped our host city on 11 September and continues to oppress millions of innocent civilians around the world: the fear of being suddenly and indiscriminately a target of deadly aggression.

Если, например, лицо, на которого наложен запрет на приближение, продолжает преследовать охраняемое лицо, то вызванная на место полиция имеет право задержать нарушителя запрета и провести допрос в целях определения дальнейших мер в его отношении.
If for example a person upon whom a restraining order has been imposed continues to harass the person protected, the police called in may take the guilty party to the police station and interrogate him/her for further measures.

Автор также напоминает о тех проблемах, с которыми она сталкивается на работе в результате притеснений со стороны мужа, который, пытаясь добиться ее увольнения и депортации, продолжает преследовать ее, проводя время в автомобиле напротив ее места работы и тем самым препятствуя ее попыткам вести нормальную жизнь.
The author also reiterates the problems that she is encountering at work as a result of the alleged harassment by her husband, who, after seeking to have her dismissed and deported, is continuing to stalk her, spending time in his car in front of her workplace and thus interfering in her attempts to lead a normal life.

Все факты свидетельствуют о том, что секретариат Агентства все больше становится на предвзятую позицию и продолжает преследовать свои враждебные по отношению к нам политические цели под руководством Соединенных Штатов Америки в попытке задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
All the facts demonstrate that the Agency secretariat has been further widening its partiality and still continues pursuing its ill-disposed political purposes under the manipulation of the United States in an attempt to strangle the Democratic People's Republic of Korea.