What is the translation of " ПРОДОЛЖАЛА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ " in English?

• continued to provide
• continued to extend

Examples of using Продолжала предоставлять in Russian and their translations into English

Поэтому полиция Организации Объединенных Наций продолжала предоставлять учебную подготовку.
Therefore, the United Nations police have continued to provide training.

ЮНСОА продолжала предоставлять АМИСОМ медицинское оборудование, принадлежности и услуги.
UNSOA continued to provide medical equipment, supplies and services to AMISOM.

Специфическая сфера поддержки, которую продолжала предоставлять ГИП в 2010 году, касается запросов на продления по статье 5.
A specific area of support that the ISU continued to provide in 2010 concerns Article 5 extension requests.

ГИП продолжала предоставлять секретариатскую поддержку Контактной группе по универсализации.
The ISU continued to provide secretariat support to the Universalisation Contact Group.

Организация<< Хало траст>> продолжала предоставлять услуги, связанные с разминированием и информированием о минной опасности.
The HALO Trust continued to provide demining services and mine-awareness training.

ЮНСОА продолжала предоставлять АМИСОМ стратегическую коммуникационную и информационную поддержку.
UNSOA continues to provide strategic communication and information support to AMISOM.

Дополнительная сфера конкретной поддержки, которую ГИП продолжала предоставлять в 2010 году, касается оказания помощи жертвам.
An additional area of specific support that the ISU continued to provide in 2010 concerns victim assistance.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжала предоставлять техническую помощь Панафриканскому информационному агентству.
In addition, UNESCO continued to provide technical assistance to the Pan-African News Agency.

Что более серьезно, пока Комитет еще рассматривал этот вопрос, ТРП продолжала предоставлять аккредитацию Кок Ксору и ФГИ.
More seriously, while the question was still under consideration by the Committee, TRP continued granting accreditation to Kok Ksor and MFI.

МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
UNAMIR continued to make available to the Rwandese authorities its engineering and logistics capacity.

Мировая продовольственная программа продолжала предоставлять чрезвычайную помощь жертвам засух и наводнений в 11 округах.
The World Food Programme continued to provide relief assistance to drought- and flood-affected families in 11 districts.

ВОЗ продолжала предоставлять противотуберкулезные медикаменты, оказывать лабораторную поддержку и обеспечивать техническое руководство в Сомали.
WHO continued to provide anti-TB drugs, laboratory support and technical guidance to Somalia.

Ассоциация культурного обмена продолжала предоставлять поддержку детям и семьям, которым оказывает помощь ожоговый детский институт.
Comunicación Cultural continued to give support to the children and families supported by the Burned Children's Institute.

ГИП продолжала предоставлять существенную поддержку государствам- участникам в выполнении их отчетных обязательств в порядке транспарентности по статье 7.
The ISU continued to provide substantial support to States Parties in fulfilling their Article 7 transparency reporting obligations.

Также TI продолжала производить оборудование для сейсмической промышленности, а GSI продолжала предоставлять услуги сейсмической разведки.
Texas Instruments also continued to manufacture equipment for use in the seismic industry, and GSI continued to provide seismic services.

Вдобавок Австралия продолжала предоставлять повышенное финансирование на поддержку универсализации и осуществления на Тихом океане.
In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support universalization and implementation in the Pacific.

Интерес к работе Трибунала оставался крайне высоким, и Служба коммуникации продолжала предоставлять информацию самой широкой аудитории.
Interest in the work of the Tribunal remained extremely high, with the Communications Service continuing to provide information to a wide range of audiences.

Кроме того, Австралия продолжала предоставлять повышенное финансирование на поддержку универсализации и осуществления в Тихоокеанском регионе.
In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support universalization and implementation in the Pacific.

Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжала предоставлять необходимые услуги по синхронному и письменному переводу и ведению протоколов судебных заседаний.
The Conference and Language Services Section continued to provide the required interpretation, translation, and court reporting services.

Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, документацию, доступ к Интернету и книги из других библиотек по запросам.
The library continued to make available to its users information, documentation, internet facilities and interlibrary loans as required.

Международная организация по миграции продолжала предоставлять иракским возвращенцам и сирийским беженцам непродовольственные товары и проводить оценки.
The International Organization for Migration continued to provide Iraqi returnees and Syrian refugees with non-food items and to conduct assessments.

Комиссия продолжала предоставлять правительству Монтсеррата консультативные услуги по подготовке к проведению разведки геотермальных источников энергии.
The Commission continued to provide advisory services to the Government of Montserrat with the preparatory work for geothermal energy exploration.

На протяжении отчетного периода Целевая группа продолжала предоставлять консультации и оказывать содействие Комитету по проверке работы поставщиков Отдела закупок.
Throughout the reporting period, the Task Force has continued providing advice and assistance to the Vendor Review Committee of the Procurement Division.

Эфиопия продолжала предоставлять защиту и оказывать гуманитарную помощь эритрейским беженцам, которые в настоящее время прибывают по 200- 300 человек в месяц.
Ethiopia has continued to provide protection and humanitarian assistance to Eritrean refugees who are currently arriving at a rate of 200-300 a month.

Гуамская система транспортного обслуживания инвалидов продолжала предоставлять услуги по наземной перевозке лиц с инвалидностью, обеспечив в 1993 году перевозку 16 427 таких пассажиров 34/.
The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34/.

Комиссия продолжала предоставлять основную, финансовую и материально-техническую поддержку Агентству НЕПАД для организации обязательных и специальных мероприятий.
The Commission continued to provide substantive, financial and logistical support to the NEPAD Agency for the organization of statutory and ad hoc events.

В соответствии со своими обязательствами по этой статье Договора Российская Федерация продолжала предоставлять для мирных целей ядерные материалы и оборудование государствам, не обладающим ядерным оружием, лишь при условии применения к ним гарантий МАГАТЭ.
In accordance with its obligations under this article of the Treaty, the Russian Federation has continued to provide nuclear material and equipment to non-nuclear-weapon States for peaceful purposes only if they are subject to IAEA safeguards.

ПРООН продолжала предоставлять методические рекомендации, техническую поддержку и помощь в контексте деятельности по уничтожению складов боеприпасов и устаревших средств поражения.
UNDP has continued to provide policy advice, technical support and assistance with the destruction of munitions stockpiles and obsolete ammunition.

В образовавшемся вакууме<< Хезболла>> сохраняла свое видимое присутствие в районе линии с помощью сети мобильных и стационарных постов.<< Хезболла>> продолжала предоставлять социальные, медицинские услуги и услуги в области образования местному населению в районах, прилегающих к<< голубой линии.
In this vacuum, Hizbollah maintained its visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions. Hizbollah continued to extend social, medical and educational services to the local population in areas near the Blue Line.

Организация Объединенных Наций продолжала предоставлять консультации по стратегическим и политическим вопросам в интересах поддержки процесса формирования государства в Сомали.
The United Nations continued to provide strategic policy advice in support of the state formation process in Somalia.