What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• continue to investigate
• continue the investigation
• to pursue the investigation
• to continue investigating
• to proceed with investigations

Examples of using Продолжать расследование in Russian and their translations into English

Мне следует продолжать расследование?
Should I continue with the investigation?

Я не могу продолжать расследование касательно полицейского отделения.
I can't continue this investigation into the police department from the inside.

Я думаю, вам надо продолжать расследование.
You must continue the investigation.

Я не могу продолжать расследование без тебя.
I can't continue this investigation without you.

Поэтому, если мы хотим продолжать расследование здесь.
So, if we want to keep the investigation here.

Группа будет продолжать расследование по этому вопросу.
The Panel will continue to investigate the issue.

Ассоциация также заявила, что она будет продолжать расследование этого случая.
The Association has also said that it will be pursuing an investigation into this case.

МАГАТЭ будет продолжать расследование этого дела.
The IAEA will continue to investigate the matter.

Ввиду ограниченности времени Миссия не может продолжать расследование данного вопроса.
In view of the limited time available, the Mission could not further investigate this matter.

Группа будет продолжать расследование по этому вызывающему тревогу вопросу.
The Panel will continue to investigate this issue.

Комиссия рекомендовала полиции продолжать расследование этого дела в соответствии с законом.
The commission recommended that the police continue to investigate the case, in accordance with the law.

Группа намерена продолжать расследование и надеется пролить свет на эту деятельность Бле Гуде.
The Group will continue to investigate the case, and expects to further shed light on this.

Рабочая группа призывает правительство продолжать расследование данного инцидента.
The Working Group encourages the Government to continue the investigations into that matter.

Группа намерена продолжать расследование деятельности этих контрабандных сетей.
The Group intends to further investigate these smuggling networks.

Группа поддерживает связь с властями Кении и будет продолжать расследование в установленном порядке.
The Panel has been in contact with Kenyan authorities and will continue to investigate, as appropriate.

Мюррей будет продолжать расследование, так что, Эдит, давай пока будем вежливыми с ним, но не более?
Murray will continue to investigate so, Edith, can we be polite to the man, but nothing more?

Вместе с тем соответствующие органы будут продолжать расследование для выяснения судьбы исчезнувших лиц.
However, the authorities concerned will continue investigations to determine the fate of the disappeared persons.

Продолжать расследование нарушений прав человека, особенно случаев насильственного исчезновения( Аргентина);
Continue the investigation of human rights violations, particularly enforced disappearances(Argentina);

Поэтому Группа намеревается продолжать расследование в отношении таких доходов в рамках всех своих будущих мандатов.
The Group therefore intends to continue investigating such revenue in any future mandates.

Мы также отмечаем, что Прокурор, приступив к изучению ситуации в Кении, принял решение продолжать расследование.
We also note that the Prosecutor, having begun to deal with the situation in Kenya, has decided to proceed with investigations.

До начала слушания Прокурор может продолжать расследование и может изменить или снять любые обвинения.
Before the hearing, the Prosecutor may continue the investigation and may amend or withdraw any charges.

Группа будет продолжать расследование в связи с незаконным ввозом самодельного оружия в Либерию и его транзитом через ее территорию.
The Panel will continue its investigation of artisanal weapons being trafficked into, and transited through, Liberia.

После вынесения судом решения не продолжать расследование сотрудник был отправлен назад в штаб-квартиру.
The staff member was returned to headquarters upon the decision of the court not to pursue the investigation.

Комитет обращается к государству- участнику с решительным и настоятельным призывом продолжать расследование этих случаев и привлечь к ответственности виновных.
The Committee strongly urges the State party to continue investigating these incidents and prosecute the perpetrators.

Правительство Мексики будет продолжать расследование убийств в Сьюдад-Хуарес в рамках Факультативного протокола.
The Mexican Government would continue to investigate the murders in Ciudad Juárez within the framework of the Optional Protocol.

Предложения о предоставлении охраны в большинстве случаев отклонялись, и власти оказались не в состоянии продолжать расследование при отсутствии официальных жалоб.
The offer of protection had in most cases been refused and the authorities had been unable to proceed with investigations in the absence of official complaints.

Ряд ораторов призвали Группу продолжать расследование деятельности финансовых сетей, используемых группами наемников.
Several delegations called on the Group of Experts to continue investigating the financial networks used by mercenary groups.

Продолжать расследование практики обращения с заключенными на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
To continue to investigate the treatment of prisoners in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.”.

Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;
Urges the Government of Libya to continue to investigate all violations of human rights and to guarantee fair trials for the accused;

Учитывая ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике, комиссии по расследованию следует продолжать расследование предполагаемых нарушений международных норм в области прав человека в этой стране.
Given the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, the Commission of Inquiry should continue to investigate alleged violations of international human rights law there.