What is the translation of " ПРОИСХОДЯЩИМИ " in English?

• taking place
• occurring
• originating
• happening
• unfolding
• coming
• occur
• take place
• occurs
• derived
• there

Examples of using Происходящими in Russian and their translations into English

Главная страница познакомит Вас с событиями, происходящими в КЭУК.
Home acquaint you with events, occurring in KEUK.

Исправлен баг с тактическими боями происходящими при отсутствии одной из сторон.
Fixed an issue with tactical battles taking place in the absence of an one side.

Спортивный сезон идет полным ходом с захватывающими событиями, происходящими вокруг.
Sports season is in full swing with exciting events taking place all around.

Ее текст изменили в соответствии с происходящими событиями.
These times may change in accordance to events taking place.

Это… лечение травами, происходящими от паразитического грибка у гусениц.
It's, uh… it's an herbal treatment derived from a parasitic fungus, comes from caterpillars.

Усилить контроль над процессами, происходящими внутри компании;
Strengthening control over the processes taking place within the company;

Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.
The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.

Мы пытались поехать на Украину в связи с происходящими там событиями.
We were trying to travel to Ukraine because of the events taking place there.

Я хотел бы выразить свою глубочайшую озабоченность в связи с самыми последними событиями, происходящими в Мьянме.
I would like to express my deepest concern at the most recent events unfolding in Myanmar.

Конечно, каждое мгновение внимательно следили за происходящими в Армении событиями.
Indeed, we were following the events taking place in Armenia every minute.

Топология межсайтовой репликации периодически обновляется в соответствии с изменениями, происходящими в сети.
The intersite replication topology is updated regularly to respond to any changes that occur in the network.

Как одной из наиболее важных структур в борьбе с опиатами, происходящими из Афганистана.
As one of the most important frameworks in the fight against opiates originating in Afghanistan.

В то же время некоторые виды услуг были затронуты происходящими на Островах демографическими изменениями.
Some services, however, were affected by the demographic changes taking place in the Islands.

Это связано с определенными физиологическими изменениями в организме женщины, происходящими в данный период.
This is attributable to the certain physiological changes in a woman's body that occur during this period.

Бюллетень будет знакомить читателей и с процессами, происходящими в зарубежной молодежной среде.
The Newsletter will also tell the reader about the processes that take place in the foreign youth communities.

Каждый день вашего отдыха может быть наполнен многочисленными и разнообразными событиями, происходящими в нашем регионе.
Every day of your holiday can be filled with the numerous and various events taking place in our region.

Английская Канада была обеспокоена изменениями, происходящими в квебекском обществе.
English-speaking Canada showed concern at the changes happening in Quebec society and the protests of the Québécois.

Святой Престол также обеспокоен событиями, происходящими в некоторых странах Северной Африки и Ближнего Востока.
The Holy See is also concerned about the events unfolding in some countries of North Africa and the Middle East.

Каков наиболее интересный аспект работы с танцорами, имеющими различный опыт и происходящими из разных стран?
What's the most interesting thing about working with dancers who come from such a variety of backgrounds and nationalities?

В связи с институциональными изменениями, происходящими в стране, в настоящее время изучается вопрос о приватизации этого центра.
With the institutional changes taking place in the country, the privatization of the centre was presently being investigated.

Прежде всего, женщины- неалбанки страдают от последствий всех ограничений, вызванных происходящими сейчас изменениями в этой провинции.
First and foremost, non-Albanian women suffer the consequences of all the restrictions resulting from the current developments there.

Их хорошо представлять как бы происходящими за кисеей и отделенными ею от непосредственного и прилипчивого контакта с сознанием.
It is good to represent them as though occurring behind muslin and separated by it from direct and stick contact with consciousness.

Химико-технологические процессы имеют, по определению, связь с разнообразными химическими и физическими явлениями, происходящими в реальности.
Chemical and technological processes are, by definition, related to chemical and physical phenomena that take place in reality.

В Арцахе внимательно следят за событиями, происходящими в Армении, и с большим воодушевлением воспринимают любую победу и успех.
In Artsakh, all the events taking place in Armenia are closely followed, perceive any victory and success are perceived with great enthusiasm.

Осведомленность о взаимозависимости экологических процессов и их понимание должны идти в ногу с изменениями, происходящими в глобальном масштабе.
Awareness and understanding of interrelated environmental processes have to keep pace with the changes which occur globally.

В гостиной есть замечательный камин, украшенный морскими окаменелостями, происходящими с юга Франции и насчитывающими около 50 000 000 лет.
The living area enjoys a remarkable fireplace decorated with sea fossils originating from south of France and date back 17,000,000 years.

С 1970- х годов Чуми утверждал, что не существует установленных отношений между архитектурной формой и событиями, происходящими внутри нее.
Since the 1970s, Tschumi has argued that there is no fixed relationship between architectural form and the events that take place within it.

Фоновый мониторинг означает наблюдение за явлениями и процессами, происходящими в окружающей среде, не подвергающейся хо зяйственной деятельно стью.
Background monitoring means the observation of phenomena and processes occurring in the environment, not exposed to economic activity.

За всеми событиями, происходящими на трассе, дирекция гонки могла наблюдать с помощью видеостены, состоящей из 18 профессиональных 55" LЕD- экранов высокого разрешения.
The race management could observe all events occurring at the track using a video wall consisting of 18 professional high resolutions 55" LED-screens.

Это был захватывающий период пребывания здесь, на Конференции, сопряженный с происходящими во всем мире большими изменениями, которые оживили нашу работу.
It has been an exciting period here in the Conference, with great changes happening around the world that have enlivened our work.