What is the translation of " ПРОРАБАТЫВАТЬСЯ " in English?

• developed
• be
• considered
• worked out

Examples of using Прорабатываться in Russian and their translations into English

Иной порог для молодых и начинающих водителей будет прорабатываться.
A different limit for young and novice drivers will have to be considered.

Эта тема продолжала прорабатываться в ходе публичного электронного диалога в 2003 году.
The subject was further refined through a public electronic dialogue during 2003.

Меры предупреждения вооруженного насилия и уменьшения его масштабов должны тщательно прорабатываться, нацеливаться и контролироваться.
Armed violence prevention and reduction efforts must be carefully designed, targeted and monitored.

Эти вопросы будут прорабатываться и позиции наших стран будут сближаться",- заявил Бежуашвили.
These issues will be considered and positions of our states will be approached," Bezhuashvili said.

Конкретные детали стратегии управления ССМ должны прорабатываться в тесной увязке с существующей управленческой структурой СУ.
The SMS management strategy should be specified in close alliance with the existing managerial structure of the SO.

Источники должны прорабатываться с закладками и карандашом для того, чтобы выделять необходимые для работы моменты.
Sources must be worked with bookmarks and pencil in order to allocate the necessary work moments.

Чтобы быть более эффективными, эти меры, равно как и программы борьбы с бедностью, должны тщательно прорабатываться и контролироваться правительствами заинтересованных стран.
To be effective, debt relief measures and poverty alleviation programmes must be carefully designed and nationally owned.

В отличие от унифицированных на международном уровне стандартов бухгалтерского учета возможность стандартизации требований к аудиту стала обсуждаться и прорабатываться лишь в последнее время.
In contrast to internationally harmonised accounting standards, standardised auditing requirements were only recently discussed and developed.

Тем не менее общие черты такого подхода к конкретным правам должны прорабатываться более систематически с учетом мнений заинтересованных сторон.
Nevertheless, outlines of these approaches with respect to specific rights will have to be worked out more systematically, considering the views of the parties concerned.

Совещание будет построено в форме серии пленарных и параллельных заседаний, на которых будет рассматриваться каждое из трех" и", при этом каждая тема будет прорабатываться во всех подробностях.
Structured around a series of plenary and parallel sessions focusing on each of the three i's, the meeting will develop these themes in detail.

Тема упрощения процедур торговли( УПТ) и электронных деловых операций( ЭДО) в Азиатско-Тихоокеанском регионе начинает все более активно прорабатываться, и за последний год в этой области произошло довольно много событий.
The subject of Trade Facilitation(TF) and e-Business(eB) in the Asia Pacific region is gaining considerable momentum and the last year was quite eventful.

В приложении E можно было бы изложить меры, которые должны были бы дополнительно прорабатываться и осуществляться всеми Сторонами на основе принципа учета общей, но дифференцированной ответственности и возможностей Сторон. ЕС.
Annex E would list measures which should be further developed and implemented by all Parties, based on the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities of Parties. EU.

Если главы государств начнут проводить регулярные встречи, решения по вопросам сотрудничества в приоритетных направлениях движения должны будут прорабатываться на техническом уровне некоторыми техническими группами высокопоставленных лиц.
If Heads of States start meeting regularly, then decisions about issues related to cooperation along some priority areas need to be worked out at the technical level by some technical groups of Senior Officials.

Группа определила приоритетность тех многочисленных вопросов, которые будут прорабатываться в течение предстоящих месяцев, и к числу вопросов, которым уделяется самое пристальное внимание, относятся занятость супругов; партнерские отношения в семье; и гибкий график работы.
The group has prioritized the numerous issues to be developed over the upcoming months and the high focus items include spouse employment; domestic partnerships; and flexi-time.

Он подтвердил, что окончательный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке будет направлен на будущие оценки до 2020 года; результаты ретроспективных анализов будут собраны в одной главе, однако не будут далее прорабатываться.
He confirmed that the final report of the Technology and Economic Assessment Panel would focus on forward assessments up to 2020; retrospective analyses would be collected in one chapter, but would not be further elaborated on.

Глава Росстата подчеркнул, что в ходе визита в Южную Осетию будут прорабатываться вопросы методики расчета внутреннего валового продукта( ВВП), организации статистических наблюдений, а также их контроля.
The head of the Russian Statistics Office has said that during his visit to South Ossetia will be developed the questions of methods for calculation of gross domestic product(GDP), the organization of statistic observation, as well as their control.

Если главы государств начнут проводить регулярные совещания, то решения по вопросам, связанным с сотрудничеством в некоторых приоритетных областях, должны будут прорабатываться на техническом уровне некоторыми техническими группами старших должностных лиц КСДЛ или ССДЛ.
If Heads of States start meeting regularly, then decisions about issues related to cooperation along some priority areas need to be worked out at the technical level by some technical groups of Senior Officials SOC or SOM.

Эти вклады будут прорабатываться в рамках подготовки к этапу заседаний высокого уровня в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года и десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в октябре 2010 года.
These inputs will be developed in preparation for the highlevel segment on biodiversity during the sixtyfifth session of the General Assembly, in September 2010, and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in October 2010.

Третий вариант, строительство общего здания Организации Объединенных Наций вместе с продолжением аренды зданий DC- 1 и DC- 2, возник по завершении первоначального технико-экономического обоснования и продолжал прорабатываться на момент представления доклада Генерального секретаря A/ 66/ 349.
Option 3, the United Nations Consolidation Building with continued leasing in DC-1 and DC-2, emerged after the completion of the original feasibility study and was continuing to evolve when the report of the Secretary-General(A/66/349) was submitted.

ВСЦиРО считает, что этот вопрос должен прорабатываться и решаться комплексно: введение моратория на приватизацию бывшего церковного имущества, принятие более эффективных правил возвращения церковного имущества религиозным организациям, введение компенсационных механизмов и т. п.
The AUCCRO believes that this issue should be developed and resolved comprehensively: by introducing a moratorium on the privatization of former church property, adopting more efficient rules for returning church property to religious organizations, introducing compensational mechanisms, and so forth.

Всякий раз, когда возникает исключительная потребность в выполнении таких функций и создании соответствующего потенциала, эти вопросы должны обсуждаться и прорабатываться прежде всего в рамках консультативного процесса в Генеральной Ассамблее, которая является в Организации наиболее демократичным органом, позволяющим выработать консенсусные подходы.
In any case, when exceptionally that might be necessary, such responsibilities and capacities should first be discussed and developed through a process of consultation with the General Assembly, the most democratic body of the Organization, so that agreed positions could be reached.

В рамках подпрограммы будут также активно выявляться и прорабатываться более эффективные меры по оказанию международной поддержки и обеспечиваться формирование консенсуса с учетом особых проблем наименее развитых стран в области торговли и развития и новых изменений в глобальной экономике для их утверждения на этой Конференции.
It will also proactively identify, elaborate and build consensus around more effective international support measures that reflect the special trade and development problems of the least developed countries and the emerging changes in the global economy for adoption at that conference.

Аналогичным образом в тех случаях, когда принимающие власти не предоставляют бесплатных помещений и когда это экономически целесообразно, будет серьезно прорабатываться вариант строительства жилья или других помещений для сотрудников миссии и воинских контингентов вместо того, чтобы использовать арендованное или сборное жилье.
Accordingly, whenever economically feasible on cost/benefit grounds, the option will be seriously pursued of constructing housing or other facilities for mission staff and troops rather than relying on the use of rented or portable accommodation when free accommodation is not provided by host authorities.

Финансирование деятельности по контролю и методов и технологий, используемых в процессе контроля в соответствии с положениями соответствующего соглашения, имеет большое значение и должно детально прорабатываться либо на этапе переговоров, либо в процессе осуществления, как это происходило в Организации по запрещению химического оружия.
Funding of the verification activities and the techniques and technologies used in verification processes in accordance with the provisions of the relevant agreement are of great importance, which need to be elaborated in detail, either in the negotiation phase or in the implementation process, as has been the case in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Зонтичное соглашение полезно тогда, когда некоторые или все меры регулирования, требующиеся для решения конкретного вопроса, носят сложный характер и будут прорабатываться с высокой степенью детализации и когда различные категории мер регулирования либо оправдывают применение различных подходов, структур или процедур, либо требуют составления самостоятельных приложений, дополнений или добавлений к ним.
An umbrella agreement is useful when some or all of the control measures required to address a given matter are complex and will be developed to a high degree of detail and when different categories of control measures either warrant different approaches, structures or procedures or require their own associated annexes, schedules or appendices.

На первом этапе прорабатывается общая концепция и функциональное назначение.
The first stage worked out the general concept and functionality.

Детали различных учебных планов прорабатывались специальными комитетами по учебным планам.
The details of the various curricula were worked out by special curriculum committees.

Толкование стандартов прорабатывается в сотрудничестве с производственными и торговыми организациями.
The interpretation of the standards has been worked out in cooperation with production and trade.

Прорабатываются также планы по распространению этой программы на Занзибар.
Plans were also under way to extend the scheme to Zanzibar.

Оно прорабатывалось несколько месяцев.
It's been in the works for a few months now.