What is the translation of " ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ " in English?

• educational programme
• education programme
• outreach programme
• educational program
• awareness programme

Examples of using Просветительской программы in Russian and their translations into English

Разработка просветительской программы в целях ликвидации негативных традиционных стереотипов.
Establish a public education programme to change negative traditional stereotypes.

В настоящее время ЦГП стремится приступить к осуществлению просветительской программы в январе 2010 года.
The HLC is now aiming at starting an educational program in January 2010.

Развивать культуру прав человека посредством проведения информационной работы и осуществления просветительской программы( Узбекистан);
Develop the culture of human rights on the basis of awareness- raising work and educational program(Uzbekistan);

Отдел народонаселения приступил к осуществлению просветительской программы для соискателей докторской степени из развивающихся стран, занимающихся проблемами народонаселения.
The Population Division initiated a programme of outreach to doctoral population students from developing countries.

ЮНАИДС продолжала способствовать реализации в течение 1998/ 99 учебного года школьной просветительской программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними.
UNAIDS continued to support a school health education programme on the prevention and control of HIV/AIDS during the 1998/99 school year.

Второе занятие новой просветительской программы« Яблоня Толстого в твоем саду» будет посвящено усадебному цветоводству ХIХ- начала XX вв.
The second lecture of A Tolstoy Apple Tree in Your Garden educational program will focus on country estate flower gardening in the 19 th- early 20 th centuries.

Здесь в галерее« Ясная Поляна» 28 февраля 2017 года состоится очередное занятие просветительской программы« Яблоня Толстого в твоем саду».
Here, at the Yasnaya Polyana Gallery, the next workshop of the educational program A Tolstoy Apple Tree in Your Garden will take place on February 28, 2017.

Мандат на учреждение просветительской программы был выдан Департаменту общественной информации, который определяет цели программы следующим образом.
The mandate for establishing the outreach programme was assigned to the Department of Public Information, which defines its goals as follows.

Распространяется информация о наличии соответствующих услуг, и, по сообщениям, пользу от просветительской программы получили в общей сложности 5, 3 млн. граждан.
Information regarding the availability of relevant services has been disseminated and it is reported that a total of 5.3 million citizens benefited from awareness programme.

Обеспечить проведение просветительской программы борьбы против применения телесных наказаний, учитывающей как различные вопросы прав ребенка, так и психологические аспекты;
Ensure that an educational programme be undertaken against corporal punishment, insisting both on child rights and the psychological aspects;

В главу V должно быть включено упоминание о необходимости организации и проведения просветительской программы, касающейся важности этих данных, для лиц, удостоверяющих причину смерти.
Chapter V should include mention of the need for an educational programme on the importance of these data for those certifying cause of death.

Мы признательны Департаменту общественной информации за осуществление резолюции 63/ 5, призвавшей к разработке учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле.
We commend the Department of Public Information for implementing resolution 63/5, which called for a programme of educational outreach on the transatlantic slave trade.

Это требует проведения массовой просветительской программы с целью демистификации международных отношений и стимулирования большего числа молодых людей к участию в формировании их мира и содействию этому процессу.
That requires a massive educational programme to demystify international relations and motivate more young people to participate and help shape their world.

Трибунал продолжил совершенствовать освещение своей работы, стоящих перед ним проблем и своих достижений по линии своей просветительской программы, осуществляемой при финансовой поддержке Европейской комиссии.
The Tribunal has continued to improve awareness of its work, challenges and achievements through its outreach programme, with the financial support of the European Commission.

Миссией было отмечено, что реализация просветительской программы параллельно с проведением предстоящей избирательной кампании перед национальными выборами 2007 года может оказаться нелегким делом.
It was noted by the Mission that an educational programme conducted in the midst of the upcoming electoral campaign in the run-up to the 2007 national elections could prove a formidable challenge.

ЮНЕСКО оказывает содействие в борьбе за сокращение спроса на наркотики посредством осуществления своей превентивной просветительской программы в рамках Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций.
UNESCO contributes to drug demand reduction through its preventive education programme within the framework of the United Nations Global Programme of Action.

В этой связи он отметил, что финансирование просветительской программы является самой приоритетной задачей Комиссии, поскольку от него напрямую зависит способность Комиссии установить дату проведения плебисцита.
In this regard, he stated that funding for an educational programme was the top priority for the Commission, as it hinged directly on the Commission's ability to set the plebiscite date.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States;

Посредством своей учебно- просветительской программы Департамент общественной информации пытается восполнить пробелы в знаниях о работорговле и содействовать широкомасштабным исследованиям и обсуждению этого вопроса.
Through its educational outreach programme, the Department of Public Information seeks to address the lack of knowledge about the slave trade and to encourage broad study and discussion of the topic.

Секция занимается также осуществлением двух программ, посвященных памяти жертв: программы просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> и просветительской программы<< Память о рабстве.
The Section also manages two remembrance programmes: the Holocaust and the United Nations Outreach Programme and the Remembering Slavery educational programme..

Оказание правительству национального примирения и Независимой избирательной комиссии консультационной помощи в подготовке всеобъемлющей просветительской программы для избирателей, последовательно охватывающей все этапы процесса выборов.
Advice to the Government of National Reconciliation and Independent Electoral Commission on preparing a comprehensive voter education programme, sequentially covering all phases of the electoral process.

В то же время мы считаем, что одной лишь учебно- просветительской программы недостаточно для того, чтобы покончить с обсуждаемой нами сегодня трагедией таких масштабов, такой глубины и имеющей такие исторические последствия.
At the same time, we believe that the promotion of the programme of educational outreach alone is not sufficient to deal with tragic events of the magnitude, depth and historical import we are debating today.

Хаим Чеслер, основатель и вдохновитель Лимуда стран бывшего СССР и Лимуда Израиля, поделился с аудиторией планами дальнейшего развития этой просветительской программы, действующей во многих общинах.
Chaim Chesler, the founder and driving force behind Limmud FSU and Limmud Israel, shared his plans for the future development of this cross-community educational programme, which combines the most important Jewish values of learning.

Департамент выявил ряд международных и региональных неправительственных организаций, которые занимаются проблемами, связанными с женщинами, насилием и ВИЧ/ СПИДом, и которые могут выступать в качестве партнеров в деле осуществления этой просветительской программы.
The Department has identified a number of international and regional non-governmental organizations working on issues relating to women, violence and HIV and AIDS as partners in this outreach programme.

Мы также поддерживаем призыв об осуществлении программ просветительской деятельности в отношении уроков Холокоста и учреждение просветительской программы под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций.
We also support the appeal for the elaboration of outreach programmes that instil the lessons of the Holocaust and the establishment of an education programme entitled"The Holocaust and the United Nations.

В 1997 году Финская вещательная компания, лтд.( Oy Yleisradio Ab), и пять других вещательных европейских компаний приступили к осуществлению трехлетнего проекта под названием" Выявление гендерных проблем" в целях разработки просветительской программы для телевидения.
In 1997, the Finnish Broadcasting Company Ltd(Oy Yleisradio Ab) and five other European broadcasting companies launched a three-year project"Screening Gender" to produce an educational program for television.

Эта программа была принята в целях введения в школах просветительской программы, посвященной превентивным мерам по созданию условий для раннего предупреждения торговли людьми и налаживания межведомственного сотрудничества.
The Programme had been approved with a view to introducing in schools the preventive educational programme, creating conditions for introducing early prevention of trafficking in human beings and building interdepartmental co-operation.

Для достижения этой цели в 1997 году Малайзия приступила к осуществлению широкой национальной кампании по безопасности дорожного движения и просветительской программы, организованной по трем главным направлениям-- просвещение, внедрение правил и инженерное обеспечение.
In pursuing that objective, in 1997 Malaysia launched a nationwide road traffic safety campaign and awareness programme premised on the concept of the"three Es", which stands for education, enforcement and engineering.

Это позволит нам включиться в практическую и сознательную реализацию учебно- просветительской программы с целью борьбы с опасностями расизма и предрассудков, которые продолжают угрожать осуществлению в полном объеме всех прав человека и основных свобод.
It will engage in a practical and deliberate educational outreach programme with a view to addressing the dangers of racism and prejudice that continue to threaten the full realization of all human rights and fundamental freedoms.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника усилить профилактическую работу среди молодежи, обращая особое внимание на юношей и девушек из наиболее уязвимых групп, и обеспечить выделение необходимого бюджета на проведение в средних школах просветительской программы по ВИЧ/ СПИДу.
The Committee also urges the State party to reinforce preventive action among youth, targeting teenagers that belong to the most vulnerable groups, and ensure that the necessary budget is allocated to the HIV/AIDS education programme provided in secondary schools.