Examples of using Прослеживая in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прослеживая изгиб трансцендентальной Силы.
Он также обладает способностью псионически находить людей, прослеживая их мозговые узоры.
He also has the ability to psionically locate individuals by tracing their brain patterns.Прослеживая вашу творческую жизнь, можно предположить, что вы легко идете на эксперименты.
Станса VII продолжает повествование, прослеживая нисхождение жизни до появления Человека.
Stanza VII continues the history, tracing the descent of life down to the appearance of Man;Прослеживая развитие знаков письма, можно узнать о потребностях людей, которые их использовали, а также об изменении этих потребностей со временем.
By tracing the development of a script, it is possible to learn about the needs of the people who used the script as well as how the script changed over time.Документальный фильм 2010 года« Полак» Джеймса Кенни исследует источники анекдотов про поляков в Америке, прослеживая ее через историю и в современной политике.
The 2010 documentary film Polack by James Kenney explores the source of the Polish joke in America, tracing it through history and into contemporary politics.Прослеживая путь полета Маргариты на метле в романе« Мастер и Маргарита», булгаковеды придерживаются мнения, что вылетала она из Малого Власьевского переулка.
In tracing the path of Margarita's flight on the broomstick Четко видно, что персонал BST смотрит в будущее с уверенностью, прослеживая предыдущий процесс развития BST, а в ближайшем будущем достижения такого типа должны рассматриваться как обыкновенные.
It's clear that BST staff is looking for future with confidence, by tracking BST previous development process and in the nearest future such kind of achievements shall be considered as normal ones.Прослеживая события с момента обретения Сирией независимости в 1946 году, оратор говорит, что в этот период она четырежды воевала с Израилем и угроза конфликта никогда не исчезала.
Retracing events since Syria's independence in 1946, he said that it had been involved in four wars with Israel since then, with the threat of conflict ever present.Сам школьный курс( как, впрочем, и научное знание в целом) построен так, что единое знание о природе расчленено на множество тем и направлений,не давая целостного представления о мире, не прослеживая взаимосвязи природных явлений во всей их полноте.
The school classes(as the scientific knowledge as a whole) is built so that the unique knowledge about the nature is divided into multiple themes and topics, not allowing to get a bigpicture of the world, not tracking the interrelations between natural events to the fullest possible extent.Прослеживая все возможные предложения на рынке, мы предлагаем нашим клиентам аренду по самой доступной цене и широкий выбор транспортных средств, наиболее соответствующий вашим запросам.
Rent a car in Russia- Tracing all possible offers on the market, we offer our customers rent at the most affordable price and a broad selection of vehicles that best match your requires.Этот анализ охватывает период гражданской войны, прослеживая действие договорной системы, которая будет в состоянии создать будущее государство с учетом разных игроков, которые инвестировали свои ресурсы в реализацию полностью функциональной государственности концепция игроков, акционеров.
This analysis covers the period of the civil war, tracing the operations of a contractual system capable of building a future state with various stakeholders who have invested in realizing a fully functional statehood the concept stakeholder, shareholders.Прослеживая возникновение различных школ эзотерического Буддизма, следует помнить, что один принцип, несколько напоминающий догму апостолической преемственности, принадлежит им всем.
In tracing the rise of the various schools of esoteric Buddhism it must be kept Опираясь на эвдемонистическое понимание катарсиса и прослеживая культурно-исторические аспекты проблемы, авторы показывают, что катарсис как эстетическое и психологическое явление возник в Античности для облегчения принятия необходимости умирания Я для возрождения в новой жизни.
Based on the eudemonistic understanding of catharsis we trace the cultural and historical aspects of the problem and show that catharsis as an aesthetic and psychological phenomenon that emerged in antiquity in order to facilitate acceptance of the necessity of dying of Self for rebirth into a new life.Прослеживая региональные и внутригосударственные тенденции, нами было замечено, что уязвимыми группами в этой связи являются дети- нищие и перемещенные лица, которые были приняты из охваченных войной бывших югославских республик и размещены в Черногории.
Following regional and national trends, we have noticed that the children beggars and dislocated people, who were received and accommodated in Montenegro from war-stricken ex-Yugoslav republics, are vulnerable groups in this regard.Координация налогов и финансовый мониторинг в глобальном масштабе Переход к автоматическому глобальному обмену информацией( в частности, к ведению глобального финансового регистра) облегчит работу налоговых ирегулирующих органов, прослеживая доходы и выявляя нелегальные финансовые потоки, которые могут быть направлены на решение задач человеческого развития.
Coordinating taxes and monitoring finance globally A move towards a global automatic exchange of information(such as a global financial register) would facilitate the work of tax andregulatory authorities tracking income and detecting illicit financial flows, which may be mobilized for human development.На ней, прослеживая историю России от древности до наших дней, установлены 24 бронзовые фигуры воинов в стилизованной форме шести исторических эпох: от ратников Дмитрия Донского до современных бойцов спецназа.
On it, tracing the history of Russia from antiquity to the present day, 24 bronze figures of soldiers are installed in the stylized form of six historical epochs: from Dmitry Donskoy's warriors to modern special forces soldiers.В направлении такой креативной активности,одновременно прослеживая православную славяно- византийскую традицию, монашки нашего ателье ткут на двух типах ткацких станков( горизонтальный и вертикальный) ковры и сумки из чистой шерсти, окрашенные натуральными красками, которые получают из листьев, коры, плодов и корней множества разнообразных растений.
In the direction of this creative activity, andat the same time following the orthodox Slavic-Byzantine tradition, the nuns from our atelier, on two sorts of loom(horizontal and vertical), weave: rugs and bags from pure wool, which they themselves paint with natural colours obtained from various sorts of leaves, peels, roots and fruits.Прослеживая биографию мудрости прослежено благодаря неопубликованным документам, а затем ввод текстов reweaving паутины существования plurima, витал и бесплатно, представил следующее художественное путешествие, которое заземлен в« голосе» как« первый пишущий инструмент».
Tracing the biography of Wisdom Прослеживая происхождение рукописи на основе опроса знакомых Суббарайи Шастри( в том числе Венкатачалы Шармы, которому текст изначально был продиктован), и лингвистического анализа текста, был сделан вывод, что текст ВШ появился на свет в период где-то между 1900 и 1922 годами.
By tracing the provenance of the manuscript, interviewing associates of Shastry(including G. V. Sharma to whom the text was originally dictated), and based on the linguistic analysis of the text, the review concluded that it came into existence sometime between 1900 and 1922.Прослеживая свое культурное происхождение, осознавая множество различных влияний, которые воздействовали на его историю и формировали его самобытность, народ может лучше строить мирные отношения с другими народами, развивая зачастую многовековой диалог и формируя свое будущее.
In retracing its own cultural lineage,Прослеживая эволюцию взглядов философа на сей счет с 30- х до 60- х гг., автор доказывает тезис о том, что на протяжении всего своего творческого пути он последовательно осуждал войну как вооруженный политический конфликт, противопоставляя ее религиозному восприятию жизни и свободному движению насилия в форме революции, трагедии или жертвоприношения и решительно отказывая ей в сакральном характере.
Tracing the development of the philosopher's views on this subject from the 1930s to 1960s, the paper suggests that he consistently condemns war as an armed political conflict and contrasted it with religious perception of life and with free movement of violence in the forms of revolution, tragedy, and sacrifi ce, thus denying the sacred character of the war.Прослеживая историю проблемы« схизиса» в отечественной психологии, автор делает вывод о том, что эта« мнимая проблема» является следствием синкретического объединения психотерапии и прикладных отраслей психологии в единый конгломерат« практической психологии», которое было сделано методологами, без специального культурно-исторического и типологического анализа современного антропопраксиса.
Tracing the history of the"schism" problem in Russian psychology, the author concludes that this"imaginary problem" is a consequence of the syncretic association of psychotherapy and applied branches of psychology into a single conglomerate of"practical psychology" that was made by methodolo gists without bothering with special cultural-historical and typological analysis of modern anthropropraxis.Знаешь, проследить за ним, посмотреть, как он растет.
Проследите за тем, чтобы операторы были ознакомлены с этими инструкциями по эксплуатации и требованиями безопасности.
Проследи, чтобы меня кремировали.
Проследи, чтобы они заплатили.
Make sure they pay.Нолан, я проследил за ней до пляжа.
Проследи, чтобы она не отставала.
Make sure she keeps up.Пойдите и проследите, чтобы они не обидели Герти.
