Examples of using Пространное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он вывел меня на пространное место.
И я прошу вас о снисходительности за это довольно пространное выступление.
And I crave your indulgence for this rather long statement.Он вывел меня на пространное место и избавил меня.
He took me out into a wide place;Как в Геттисбергской речи- точно продуманное и пространное дерьмо.
This needs to be the Gettysburg Address of tightrope-walking, say-nothing bullshit.Позволим себе еще одно пространное отступление в прошлое.
Let's allow ourselves one more lengthy historical digression.И вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Губернатор Южен Серуфули направил пространное письмо в защиту этой организации.
Governor Eugene Serufuli has sent a lengthy letter of defence on behalf of the organization.Пространное освещение средствами массовой информации тех или иных событий понуждает к немедленной реакции.
Длинные гимны содержат просьбу, похвалу и повествование,иногда достаточно пространное.
Если ваше фото действительно классное,вам не нужно писать пространное сочинение с описанием его достоинств.
When you have a great picture,you don't need to write an extended essay explaining its excellence.Это- море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.Я хочу поблагодарить Вас и своих коллег за терпение, с которым сегодня утром было выслушано это пространное выступление.
После двухнедельного изучения этого вопроса Суд вынес весьма пространное постановление, одобрив результаты выборов.
After a two-week investigation, the Court issued a very detailed ruling approving the election results.Кантакузин сам был богословом,ему принадлежат ученые апологии паламизма и пространное опровержение ислама.
As a theologian himself,he is the author of learned apologies of Palamism and of a lengthy refutation of Islam.Августа 2009 было анонсировано более пространное турне по Великобритании, которое должно состояться в ноябре и декабре 2009 года.
In August 2009, a more extensive UK tour was announced to take place during November and December 2009.Что касается определения пытки, тоСпециальный докладчик заключил в скобки слишком пространное определение, содержащееся в Конвенции о пытках.
As to the definition of torture,the Special Rapporteur placed in brackets the overly long definition contained in the Convention against Torture.Представитель Южной Кореи только что сделал довольно пространное заявление в отношении ядерной проблемы на Корейском полуострове.
The South Korean representative has just made a somewhat lengthy statement with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula.Публичные слушания этого дела завершились 12 апреля 1988 года, аконсультативное заключение Суда- причем достаточно пространное и сложное- было вынесено уже 26 апреля, т. е. через 14 дней.
The public hearings on that case ended on 12 April 1988, andthe Court's advisory opinion, a rather long and complex one, was rendered just 14 days later, on 26 April.Представляется целесообразным закончить это пространное изложение перечнем вариантов, имеющихся в свете различных обсуждений, посвященных проекту статьи 7.
It is useful to end this long recital with a list of options which are available in light of the various discussions of draft article 7.Поскольку единого свода" аутентичных" исламских источников права и фетв не существует,это" пространное" положение допускает многочисленные и не всегда четко определенные правовые последствия.
Since there is no unified set of"authentic" Islamic sources and fatwas,this"catchall" provision allows for numerous, and not clearly defined, legal outcomes.В августе 1809 года Арсен направил пространное письмо императору Александру I Паловичу, напоминая ему о своих прошлых услугах и жалуясь на давление, который он испытал со стороны католикоса Антония.
In August 1809, Arsen sent a lengthy letter to Alexander I, reminding him of his past services and complaining about the pressure he experienced from Catholicos Anton.На вопросы, которые мы поставили выше,нет однозначных ответов, и мы не намерены вдаваться в пространное обсуждение различных проблем концептуального характера, которые из них вытекают.
Answers to the questions we pose above are not clearcut, andit is not our intention to engage in an extended discussion of the various conceptual issues that flow from them.Перед отъездом Вы дали пространное интервью газете" Ле нувелль", Вы выступили в Тонтута в пятницу, что в порядке вещей, затем на следующий день в Пуэмбута, где объявили о мерах по оказанию помощи животноводам.
You gave a long interview, before your arrival, to the daily Les Nouvelles; you naturally spoke at Tontouta on Friday; and the next day at Pouembout, to announce the aid to be granted to stockbreeders.Внося предложение по порядку ведения заседания, г-жа АльХадж Али( Сирийская Арабская Республика) полагает, что в ходе диалога представителю Израиля не следовало делать пространное заявление по общеполитическим вопросам.
Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic),speaking on a point of order, said that the representative of Israel should not take advantage of the dialogue to make an extended general political statement.Еженедельник« Квирис палитра» публикует 7 ноября пространное интервью бизнесмена Бидзины Иванишвили, который, в частности, заявляет, что грузинские общенациональные телеканалы уже утратили свое влияние, и им никто не верит.
The Georgian weekly Kviris Palitra in its November 7 edition has published a lengthy interview with Georgian business tycoon Bidzina Ivanishvili stating that Georgian national TV channels no longer enjoy.Г-н Чэнь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию)( говорит поанглий- ски):У меня довольно пространное выступление по последствиям данного проекта резолюции для бюджета по программам.
Mr. Chen(Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services):I have a fairly lengthy statement on the programme budget implications of the draft resolution.Еженедельник« Квирис палитра» публикует 7 ноября пространное интервью бизнесмена Бидзины Иванишвили, который, в частности, заявляет, что грузинские общенациональные телеканалы уже утратили свое влияние, и им никто не верит.
The Georgian weekly Kviris Palitra in its November 7 edition has published a lengthy interview with Georgian business tycoon Bidzina Ivanishvili stating that Georgian national TV channels no longer enjoy influence, neither public reliance.Это понимали и участники переговоров в Версале в конце первой мировой войны, когда они включили в свой мирный договор пространное положение, посвященное Международной организации труда и вызванное осознанием социальной справедливости.
That was understood by the negotiators at Versailles at the end of the First World War when they included in their Peace Treaty a lengthy clause devoted to the International Labour Organization and inspired by the notion of social justice.Это пространное заявление, хотя я не намерен соперничать с президентами Обамой, Ахмадинежадом или Чавесом, поэтому я пропущу некоторую его часть из уважения к представителям, которые находятся здесь уже неделю, слушая многочисленные выступления.
It is a lengthy speech-- although I will not compete with Presidents Obama, Ahmadinejad or Chávez-- so I will skip through much of it, out of respect for the representatives who have been here for a week listening to many speeches.Вот почему, хотя моя миссия на этом заканчивается,я бы назвал это довольно пространное выступление еще одним докладом о ходе работы, в котором сделана попытка проиллюстрировать необходимость продолжения в следующем году той работы, которая была возобновлена на этой сессии путем назначения Специального координатора.
This is why, although my task is ending here,I should call this rather lengthy statement yet another progress report, in an attempt to illustrate the need for continuation next year of the work resumed at this session by reappointing a Special Coordinator.
