ПРОСТРАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• extensa
• prolongada

Примеры использования Пространное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я оставил ей на автоответчике пространное извинение.
Le dejé una larga disculpa en el buzón de voz.

И вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Él me sacó a un lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.

Губернатор Южен Серуфули направил пространное письмо в защиту этой организации.
El Gobernador Eugene Serufuli envió una larga carta de defensa en nombre de la organización.

Это- море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Éste es el mar grande y ancho, en el cual hay peces sin número, animales grandes y pequeños.

Я хочу поблагодарить Вас и своих коллег за терпение, с которым сегодня утром было выслушано это пространное выступление.
Le doy las gracias a usted y a mis colegas por haber escuchado esta mañana esta prolongada declaración.

Слишком пространное перечисление в разделе 2 может привести к затушевыванию основного смысла.
Si se hace una enumeración demasiado larga en el epígrafe 2, se corre el riesgo de perder de vista lo fundamental.

После двухнедельного изучения этого вопроса Суд вынес весьма пространное постановление, одобрив результаты выборов.
Después de dos semanas de investigación, el Tribunal emitió un dictamen muy detallado en el que aprobaba los resultados de las elecciones.

Я прошу извинения за столь пространное выступление, но я должен дать ряд ответов и хотел бы просить предоставить мне еще одну минуту.
Pido disculpas por hablar tan extensamente, pero tengo varias respuestas que dar y pediría un minuto más.

Я также хочу поблагодарить устных переводчиков, которым пришлось переводить это плотное и необычно пространное заявление.
También deseo agradecer a los intérpretes de hoy, que han tenido que interpretar esta declaración densa y más extensa de lo habitual.

К исковому ходатайству было приложено пространное заявление, сделанное под присягой, в поддержку ходатайства от 19 января 2000 года.
La demanda preliminar iba acompañada de una extensa declaración jurada en apoyo de la demanda, de fecha 19 de enero de 2000.

Что касается определения пытки, то Специальный докладчик заключил в скобки слишком пространное определение, содержащееся в Конвенции о пытках.
En cuanto a la definición de la tortura, el Relator Especial ha colocado entre corchetes la definición, demasiado larga, que figura en la Convención contra la Tortura.

Августа 2009 было анонсировано более пространное турне по Великобритании, которое должно состояться в ноябре и декабре 2009 года.
El 18 de agosto de 2009, anunció una gira más extensa por el Reino Unido que se llevará a cabo durante noviembre y diciembre de 2009.

Публичные слушания этого дела завершились 12 апреля 1988 года, а консультативное заключение Суда- причем достаточно пространное и сложное- было вынесено уже 26 апреля, т. е. через 14 дней.
Las audiencias públicas de ese juicio terminaron el 12 de abril de 1988, y la Corte pronunció su opinión consultiva, bastante larga y compleja, sólo 14 días después, el 26 de abril.

Представитель Южной Кореи только что сделал довольно пространное заявление в отношении ядерной проблемы на Корейском полуострове.
El representante de Corea del Sur acaba de formular una declaración relativamente extensa sobre la cuestión nuclear de la península de Corea.

Внося предложение по порядку ведения заседания, г-жа Аль Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) полагает, что в ходе диалога представителю Израиля не следовало делать пространное заявление по общеполитическим вопросам.
Presentando una cuestión de orden, la Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que el representante de Israel no debe hacer una larga declaración de política general durante el debate.

Представляется целесообразным закончить это пространное изложение перечнем вариантов, имеющихся в свете различных обсуждений, посвященных проекту статьи 7.
Conviene concluir esta amplia exposición con una lista de las opciones disponibles tras los debates celebrados sobre el proyecto de artículo 7.

На вопросы, которые мы поставили выше, нет однозначных ответов, и мы не намерены вдаваться в пространное обсуждение различных проблем концептуального характера, которые из них вытекают.
Las respuestas a las preguntas anteriormente planteadas no son categóricas, y no tenemos el propósito de emprender una discusión prolongada de los diversos conceptos que emanan de ellas.

Перед отъездом Вы дали пространное интервью газете" Ле нувелль", Вы выступили в Тонтута в пятницу, что в порядке вещей, затем на следующий день в Пуэмбута, где объявили о мерах по оказанию помощи животноводам.
Usted ha concedido una larga entrevista al periódico Les Nouvelles antes de su llegada y ha anunciado en Tontouta el viernes y el día siguiente en Pouembout las medidas de asistencia a los ganaderos.

Это понимали и участники переговоров в Версале в конце первой мировой войны, когда они включили в свой мирный договор пространное положение, посвященное Международной организации труда и вызванное осознанием социальной справедливости.
Así lo entendieron los negociadores de Versalles, al final de la primera guerra mundial, cuando incorporaron a su Tratado de Paz una extensa cláusula dedicada a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) e inspirada en la justicia social.

Это пространное заявление, хотя я не намерен соперничать с президентами Обамой, Ахмадинежадом или Чавесом, поэтому я пропущу некоторую его часть из уважения к представителям, которые находятся здесь уже неделю, слушая многочисленные выступления.
Es un discurso largo-- si bien no competiré con los Presidentes Obama, Ahmadinejad o Chávez-- de modo que pasaré por alto una gran parte, por respeto a los representantes que han estado aquí durante una semana escuchando tantos discursos.

Г-н Чэнь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию)( говорит поанглий- ски): У меня довольно пространное выступление по последствиям данного проекта резолюции для бюджета по программам.
Sr. Chen(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(habla en inglés): Tengo una declaración bastante extensa sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de este proyecto de resolución.

Пространное и гипертрофированное заявление ЕС с критикой в адрес Исламской Республики Иран по поводу ее мирной ядерной деятельности не содержит упоминания ядерного оружия и подпольной ядерной деятельности со стороны израильского режима, который создает угрозу миру и безопасности региона и всего международного сообщества.
Ha sido una declaración larga y exagerada de crítica a la República Islámica del Irán en la que no se ha mencionado el régimen nuclear de Israel, que constituye una amenaza para la paz de la región y la seguridad de toda la comunidad internacional.

Вот почему, хотя моя миссия на этом заканчивается, я бы назвал это довольно пространное выступление еще одним докладом о ходе работы, в котором сделана попытка проиллюстрировать необходимость продолжения в следующем году той работы, которая была возобновлена на этой сессии путем назначения Специального координатора.
Por ello es que, aunque mi tarea termina aquí, quisiera calificar esta declaración relativamente larga de nuevo informe sobre la marcha de los trabajos, en una tentativa de ilustrar la necesidad de continuar el próximo año la labor reanudada en este período de sesiones y de volver a nombrar para ello a un coordinador especial.

Пространное заявление руководителя 43- го отделения Центра по судебным делам им. мученика Ходусси под заголовком" Граждане противостоят наступлению Запада с точки зрения закона", которое в феврале и марте 1997 года было опубликовано в трех частях в иранском ежедневном издании" Рэзалят"; в этом заявлении, в частности, предусматривалось заключение под стражу на срок до 12 месяцев, наложение штрафов и порка( до 74 ударов плетью) за некоторые нарушения, связанные с ношением соответствующей одежды;
La larga declaración del Jefe de la división 43 del Centro de asuntos judiciales Mártir Ghoddousi, relativa a los ciudadanos que luchan contra la ofensiva del occidente desde el punto de vista del derecho, que apareció en el periódico iraní Re' salat en tres partes en febrero y marzo de 1997, en que, entre otras cosas, se preveía la prisión hasta por 12 meses, multas y flagelación de hasta 74 azotes para algunos delitos que guardan relación con las normas de vestir;

В данном случае речь идет о простых замечаниях в отношении договора, которые подтверждают или дополняют определенные позиции, занятые в ходе переговоров о его заключении, однако не имеют никаких последствий для его примененияСм. также, например, пространное заявление, сделанное Святейшим Престолом в 1985 году в связи с ратификацией обоих Дополнительных протоколов 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года( текст содержится в приложении к ответу Святейшего Престола на вопросник, касающийся оговорок к международным договорам).
En este caso se trata de simples observaciones sobre el tratado, que reafirman o complementan ciertas posiciones adoptadas durante su negociación, pero que no tienen efecto alguno sobre su aplicación Véase también, por ejemplo, la extensa declaración formulada por la Santa Sede en 1985 con motivo de la ratificación de los dos Protocolos, de 1977, adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1949(texto adjunto a la respuesta de la Santa Sede al cuestionario sobre las reservas a los tratados).

И наконец, я хотел бы извиниться за столь пространное выступление, но международное сообщество должно знать правду о том заговоре, который плетется против моей страны, и о вынашиваемых планах совершения агрессии против нее с участием некоторых сторон, в отсутствие каких бы то ни было на то законных оснований или ссылок на какие бы то ни было нормы международного права, которыми ее можно было бы оправдать.
Por último, pido disculpas por hablar tan extensamente, pero la comunidad internacional debe escuchar la verdad acerca de la conspiración que se está tramando contra mi país y los planes para llevar a cabo un acto de agresión contra el Iraq, con la participación de algunas partes sin derecho legítimo para hacerlo y sin ninguna norma del derecho internacional que lo justifique.

Мое выступление было пространным и заняло немало времени.
Mi declaración ha sido larga y ha tomado mucho tiempo.

Мое выступление будет довольно пространным, и я рассчитываю на вашу снисходительность.
Mi declaración será relativamente larga, así que espero sean pacientes.

Кроме того, у нас есть довольно пространный список ораторов.
Además, tenemos una lista de oradores bastante extensa.

Перечень тут пространен, и повторять их нет смысла.
La lista es larga y no vale la pena repetirla.