What is the translation of " ПРОТИВОРЕЧИЛ " in English?

• contradicted
• was contrary
• conflicted
• contravened
• contradict

Examples of using Противоречил in Russian and their translations into English

Йонас противоречил старейшинам.
Jonas contradicted the elders.

Ежегодный пересчет противоречил бы этому правилу.
Annual recalculation could contradict that rule.

Он мог выйти из себя, если кто-то ему противоречил.
He would get so crazy if anybody would contradict him.

Иначе Он противоречил бы суровому предупреждению пророка Аввакума.
He would then have contradicted the stern warning of Habakkuk.

Фактически такой подход противоречил бы самой сути многосторонности.
Indeed, such an approach would contradict the very essence of multilateralism.

Государство- участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.
The State party explains that, in the instant case, the author has contradicted himself on numerous occasions.

Источник утверждает, что приговор противоречил законодательству Индонезии.
The source argues that the sentence was in contravention of Indonesian law.

Подобный резерв не противоречил бы основам финансовых правил Конвенции или Организации Объединенных Наций.
Such a reserve would not be inconsistent with the fundamentals of the financial rules of the Convention or those of the United Nations.

Он не может принять какой-либо закон, который противоречил бы праву, применяемому в рамках Сообщества.
It cannot pass any national law that would be in conflict with Community law.

Этот вариант противоречил бы курсу на бюджетную консолидацию и был бы чреват макроэкономической дестабилизацией;
This option would contradict the course toward budgetary consolidation and would be fraught with macroeconomic destabilization.

Однако смелый характер Кокрейна противоречил чрезмерному благоразумию Сан- Мартина.
However, the audacious and daring character of Cochrane conflicted with the excessive prudence of San Martín.

И она говорила:" Шри Ауробиндо противоречил самому себе великое множество раз, так почему же нам не следует противоречить самим себе!".
And she said,"Sri Aurobindo contradicted himself a great many times, so why shouldn't we contradict ourselves!".

Мы не думаем, что это было преднамеренно, но данное положение должно быть исправлено, чтобы контракт был корректен и не противоречил сам себе.
We do not believe this was the intent, but these issues must be fixed so the contract is reasonable and not in conflict with itself.

В ходе записи инженер противоречил утверждениям, которые были сделаны Caeserstone в ходе арбитражного разбирательства с Кфар Гилади.
In the recording, the engineer contradicted the allegations that were made by Ceaserstone in the arbitration proceeding with Kfar Giladi.

Вместе с тем автор ссылается на статью 10 и утверждает, что режим содержания под стражей, назначенный государством- участником, противоречил этому положению.
The author invokes article 10 and claims that the detention regime imposed by the State party contravened this provision.

Он сам противоречил себе, называя дату, когда он вышел на свободу, и говоря о времени, проведенном в Лумумбаши после пребывания в тюремном заключении.
He contradicted himself with regard to the date on which he regained his freedom and the time spent in Lumumbashi following his detention.

Такое согласие уходит глубоко корнями в историю страны, и исключена необходимость неконструктивного диалога, который бы противоречил такой социальной реальности.
This harmony is deeply rooted in the history of the country and there is no need for superficial dialogue, which would contradict this social reality.

Поскольку этот подход противоречил принципам многостороннего диалога, представители компаний и правительства отказались от дальнейшего обсуждения.
As this approach went against the principles of multi-stakeholder dialogue, company and government representatives refused further discussion.

Подобный полный отказ от полномочий на осуществление государственной власти на шведской территории явно противоречил, по мнению омбудсмена, шведскому законодательству.
Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law.

Указ Президента не является частью уголовно-процессуального законодательства, и поэтому его не следовало применять, поскольку он противоречил Конституции.
The Presidential Decree did not constitute criminal procedure legislation and therefore it should have not been applied, since it contradicted the Constitution.

Министерство иностранных дел Катара заявило, что рейд противоречил« принципам международного права и уставам», и выразило соболезнования погибшим и раненым.
The Foreign Ministry of Qatar said that the raid contravened"the principles of international law and charters", and expressed its condolences for those killed and injured.

В 1992 году государственные органы власти упразднили также упразднили Суд по делам, связанным с государственной безопасностьюи, ибо поскольку он противоречил идеалам прав человека.
The public authorities in 1992 furthermore abolished the Court of National Security as it was contrary to the ideals of human rights.

Этот тезис противоречил духу Лусакского соглашения, закрепляющего уважение единства каждой подписавшей его стороны и участников межконголезского диалога.
This position opposes the spirit of the Lusaka Agreement, which established respect for the integrity of each signatory and every participant in the Inter-Congolese Dialogue.

Аргумент Раунтри, что бедность является следствием низкой заработной платы, противоречил традиционному мнению о том, что бедняки сами несут ответственность за свое положение.
Rowntree's argument that poverty was the result of low wages went against the traditionally held view that the poor were responsible for their own plight.

В то же время он противоречил сам себе, когда признавал« необходимость и факт особого советского права», обнаруживая его особенность в том, что советское право есть« пролетарское право».
At the same time, he contradicted himself when admitted the“necessity and peculiarity of Soviet law” provided by the fact it was“proletarian law”.

Однако уместно обратить внимание на то, что в этом вопросе не следует создавать прецедента, который противоречил бы положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, attention should be drawn to the need not to set a precedent in that area which might run counter to provisions of the Charter of the United Nations.

В своем принципиально новом решении по делу Опуз( Opuz) против Турции 888 Суд установил, что отказ Государства защитить заявительницу от домашнего насилия противоречил статье 3 Конвенции.
Turkey, 888 the Court found that the State's failure to protect the applicant from domestic violence was contrary to Article 3 of the Convention.

Расчет доходов и расходов семьи автора был сделан на основе документальных доказательств и не противоречил требованиям Уголовно-процессуального кодекса.
The calculation of the income and the expenses of the author's family was based on documentary evidence and was not in contradiction with the requirements of the Criminal Procedure Code.

В своем творчестве Бренер превозносил идеалы сионизма, но и противоречил самому себе, утверждая, что Эрец- Исраэль- просто еще одна диаспора и не отличается от других диаспор.
In his writing, Brenner praised the Zionist endeavor, but also contradicted himself, contending that the Land of Israel was just another diaspora and no different from other diasporas.

По мнению стороны, представившей жалобу в Конституционный суд, установленный запрет на продовольственные передачи противоречил упомянутым выше статьям Конституции.
According to the opinion of the applicants who submitted the constitutional complaint, the prescribed prohibition of food parcels was contrary to the above articles of the Constitution.