What is the translation of " ПРОЯВИЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ " in English?

• expressed interest
• showed interest

Examples of using Проявили заинтересованность in Russian and their translations into English

Ряд экспертов проявили заинтересованность к организации таких рабочих совещаний в их странах.
A number of experts expressed interest in holding the workshops in their countries.

Ряд стран объявили о предо- ставлении ресурсов или проявили заинтересованность в финансировании программ.
A number of countries had pledged funds or shown interest in financing programmes.

Несколько представителей проявили заинтересованность в том, чтобы и далее следовать этому предложению.
Several representatives expressed interest in pursuing that proposal further.

Была признана ценность экспертных обзоров, и ряд стран проявили заинтересованность в этом процессе.
The usefulness of the peer review was recognized and a number of countries expressed interest in the process.

Некоторые из них уже проявили заинтересованность в этом в ходе переговоров для разработки Конвенции.
Several have expressed interest in this regard during the negotiating process of the Convention.

Участники приветствовали эти инициативы и проявили заинтересованность к работе национальных учреждений.
Participants welcomed these initiatives and expressed interest in the work of national institutions.

Участники с канадской стороны проявили заинтересованность в продолжении диалога: в формате онлайн- конференций и личных встреч.
Participants from the Canadian side expressed interest in continuing the dialogue: online and by personal meetings.

Ряд членов проявили заинтересованность в методе корректировки валютных курсов для целей сопоставления, который используется Всемирным банком.
A number of members expressed interest in the World Bank method of adjusting exchange rates for purposes of comparison.

Приятно также, что наши подопечные проявили заинтересованность в возможном будущем сотрудничестве.
It is also pleasant that our practice participants showed interest in possible future cooperation.

Участники проявили заинтересованность во включении этих материалов в учебные программы дипломатических академий.
Interest was expressed by participants regarding the inclusion of the training materials in the curricula of diplomatic academies.

Десятки грузинских туроператоров проявили заинтересованность в сотрудничестве с ведущими агентствами Казахстана.
Dozens of Georgian tour operators have shown interest in cooperation with leading Kazakh travel agencies.

Некоторые делегации проявили заинтересованность в том, чтобы результаты обзора практики возмещения были представлены на сессии в январе 2000 года.
Some delegations expressed an interest in a review of the recovery policy being presented at the January 2000 session.

Правительства государств Латинской Америки проявили заинтересованность в осуществлении международных норм в области прав инвалидов.
Latin American Governments had demonstrated an interest in implementing international law relating to the rights of persons with disabilities.

Представители ПРООН проявили заинтересованность в плане приема информационного центра или, по меньшей мере, взаимодействия с ним.
Representatives of UNDP expressed interest in hosting an Information Centre or at least working in partnership with it.

Механизм выражает признательность тем государствам- членам, которые проявили заинтересованность в плане обсуждения возможности заключения соглашения об исполнении приговоров.
The Mechanism is grateful to those Member States that have expressed an interest in discussing the possibility of entering into an enforcement of sentence agreement.

Около десяти экспертов проявили заинтересованность в таком сравнительном анализе и выразили признательность ЮНКТАД за разработку данного инструмента.
A dozen experts expressed interest in the benchmarking analysis and commended UNCTAD for developing this tool.

Председатель говорит, что на предыдущем заседании участвующие члены Комиссии проявили заинтересованность в отношении рассмотрения всех возможных вопросов будущей работы, предложенных в документе A/ CN. 9/ 702 и Add. 1.
The Chairperson said that, at the previous meeting, members had shown interest in all the possible future work topics proposed in documents A/CN.9/702 and Add.1.

Некоторые Стороны проявили заинтересованность в работе над подходами к конкретным секторам, позитивными итогами которой могли бы воспользоваться все Стороны.
Some Parties showed their interest in working on approaches to specific sectors where the benefits would be felt by all Parties.

Данная услуга позволяет оценить возможность входа на рынок того или иного региона и наладить контакты с теми компаниями- респондентами, которые проявили заинтересованность в продукции Заказчика.
This service helps to appraise opportunities to enter the market in this or that region and to get in contact with those responding companies which showed interest in the Customer products.

Канада и Соединенное Королевство проявили заинтересованность в содействии подготовке специального документа или в подготовке вспомогательных документов.
Canada and the United Kingdom expressed interest in either contributing to the Invited paper or preparing supporting papers.

Стороны проявили заинтересованность в изучении отдельных тем и секторов в рамках сессионных рабочих совещаний, которые являются согласованной формой для проведения обсуждения.
Parties showed their interest in exploring topics and sectors singularly, with in-session workshops being an agreed way of focusing the debate.

Кроме того, китайские партнеры проявили заинтересованность в научных стажировках для своих студентов в Лаборатории интернет- исследований.
In addition, the Chinese partners have expressed interest in research internships for their students in the Laboratory for Internet studies.

Стороны проявили заинтересованность в рассмотрении отдельных тем и секторов и согласились с тем, что сессионные рабочие совещания являются оптимальной формой обсуждения в ходе второго периода работы.
Parties showed their interest in exploring topics and sectors singularly, with in-session workshops being an agreed way of focusing the debate in the second period of work.

ВЦО ЛЖВ благодарит всех партнеров, которые проявили заинтересованность, поддержку и приняли непосредственное участие в создании стратегического документа для нашего региона.
ECUO thanks all partners who showed interest, support and took a direct part in creating this strategic document for our region.

Сотрудники НПО проявили заинтересованность в активном участии в разработке программ подготовки полицейских в средних профессиональных полицейских училищах известных под аббревиатурой" SOŠ PZ.
NGO personnel have expressed an interest in taking an active part in the preparation of police training programmes in the police secondary vocational schools known as"SOŠ PZ.

Мы вновь благодарим делегации, которые проявили заинтересованность в успехе конференции и уже объявили о своем намерении активно участвовать в ней.
Once again, our thanks go to delegations that have shown their interest in the success of the conference and have already expressed their intention to actively participate.

Что касается доступа внештатных сотрудников к процессу управленческого обзора, то делегации проявили заинтересованность в получении дальнейшей информации относительно потенциальной реализации такой возможности.
With regard to access for non-staff personnel to the management review process, delegations showed interest in further information on possible implementation of such a possibility.

Некоторые Стороны проявили заинтересованность в том, чтобы в условиях содержался ряд вариантов для решения проблемы нестабильности, из которых разработчики проекта могли бы выбирать.
Some Parties expressed interest in having in the modalities a compound of options for addressing non-permanence from which project developers could choose.

Помимо вышеуказанного потенциала, в течение 2012 года организации ДЖАСМАР и ФПДО проявили заинтересованность в расширении своих возможностей и подключении к операциям нетехнического и технического обследования и очистки.
In addition to the above capacity, during year 2012 JASMAR and FPDO has shown interest in developing their capacity and stepping in non-technical and technical Survey and Clearance operations.

Ряд ассоциаций рома проявили заинтересованность к составлению словаря языка рома и установили связи с неправительственными организациями рома в Хорватии и СР Югославии.
A few Roma associations have shown interest to compile a dictionary of Roma language and they make connections with non-governmental organizations of Roma in Croatia and SR Yugoslavia.