What is the translation of " ПЫТАЮЩИМИСЯ " in English?

• trying
• attempting
• seeking
• attempt
• try
• seek

Examples of using Пытающимися in Russian and their translations into English

Обычными людьми, пытающимися сделать выбор.
Just regular people just trying to make choices.

Они были пытающимися\ засунуть= Соню в= чайник.
They were trying to put the Dormouse into the teapot.

С незнакомцами, бездомными, отморозками из метро, пытающимися подкатить к ней.
Strangers, homeless guys, creeps on the subway trying to hit on her.

Иногда случаются и споры между самцами, пытающимися защитить свою пару и место гнездования.
Occasionally, disputes will occur between males trying to protect their mates and nesting areas.

В нашем исследовании психопатологии мы стали садистами, пытающимися произвести ненормальность.
In our study of psychopathology, we began as sadists trying to produce abnormality.

Наша серия Super Armor YouTube с несколькими немцами на Тайване, пытающимися исследовать жизнь тайваньского пожарного, стала довольно популярной.
Our Super Armor YouTube series with several Germans in Taiwan trying to explore a Taiwanese firefighter's life has become quite a popular.

Неудобные разговоры с пожилыми парами, пытающимися сохранить свой брак.
Awkward conversations with middle-aged couples trying to stave off divorce.

Представление российского оператора трубопровода в серии судебных разбирательств с судебными приставами, пытающимися наложить арест на акции.
Representing a Russian pipeline operator in a series of court proceedings against court bailiffs trying to attach shares.

Впереди посетители видят тюрьму с пиратами, пытающимися привлечь собаку с ключами.
Up ahead, riders see the pirates in jail trying to coax the key from a guard dog.

Перед странами, пытающимися обеспечить последовательность своей политики в условиях существования сложной системы частично дублирующих друг друга положений МИС, встает целый ряд вопросов.
Several issues arise as countries seek to ensure policy coherence in the face of a complex network of overlapping IIA provisions.

Что будет с Закарпатьем и другими регионами, пытающимися защитить свои права?
What will happen to Transcarpathia and other regions that are trying to protect their rights?

Я работаю над проектом Интранета, который был пытающимися некоторые здоровенным( и, возможно, нецелесообразной) Установка и извлечение печенья с помощью JavaScript.
I have been working on an Intranet project which has been attempting some hefty(and perhaps inadvisable) setting and retrieval of cookies via JavaScript.

По пути придется играть в кегельбан телами зомби, пытающимися остановить ваше скоростное продвижение.
Along the way, will have to play in a bowling alley bodies of zombies trying to stop your speedy progress.

ДНК может быть полезным инструментом борьбы со связанными с<< Аль-Каидой>> террористами, пытающимися скрыть сведения о себе.
DNA can be a useful tool when dealing with Al-Qaida-related terrorists who seek to hide their identity.

Мы застряли на окраине города с двумя бандитами, пытающимися нас убить, и без средств связи с внешним миром.
We're stuck in the outer borough with two mobsters trying to kill us and no means of contacting the outside world.

Такие государства должны не ссылаться на банковскую тайну, а сотрудничать с государствами, пытающимися вернуть украденные у них средства;
Such States are enjoined not to hide under the cloak of bank secrecy and to cooperate with States trying to repatriate their stolen funds;

Сингапур также стремится бороться с радикальными идеологиями, пытающимися под прикрытием религии узаконить применение насилия.
Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.

В четверг( 19 июля) 25- летнему фигуристу Денису Тену были нанесены ножевые ранения в результате столкновения с двумя ворами, пытающимися украсть его автомобильные зеркала в Алматы.
Ten, 25, was stabbed repeatedly Thursday(July 19) after he confronted two thieves attempting to steal his car mirrors in Almaty.

Все чаще конфликты между двумя кочевыми народами, время от времени пытающимися сосуществовать мирно, заканчивались военной конфронтацией.
More and more often conflicts between the two nomadic nations, who from time to time had tried to co-exist peacefully, ended up in military confrontations.

Гражданские объекты, такие как школы, муниципальные здания и больницы, повсеместно занимаются правительственными вооруженными силами, пытающимися закрепить свое присутствие.
Civilian objects, such as schools, municipal buildings and hospitals, are routinely occupied by Government forces seeking to establish a presence.

Недостаточными юридическими и полицейскими мерами для борьбы с посредниками, пытающимися убедить биологических родителей сдать своих детей для усыновления;
Insufficient legal or policy measures to prevent intermediaries from attempting to persuade biological families to give up their children for adoption;

Помимо статистических данных, поражают масштабы нищеты в столице страны- Порт-о-Пренсе, где тротуары запружены уличными торговцами, пытающимися продать всевозможные товары.
Beyond the statistics, the extent of poverty is striking in the capital, Port-au-Prince, where the pavements are thronging with street vendors trying to sell all kinds of goods.

Действие видео на" Hold On" происходит в обстановке родео с Манки и Дэвисом, пытающимися удержать( англ. Hold On) своих быков чтобы выиграть состязание.
The music video for"Hold On" features the band in a rodeo setting and with Munky and Jonathan Davis trying to"hold on" to their bulls in order to win a bullriding contest.

Действие серии происходит в Токио; команда из пяти девушек, чьи гены были объединены с ДНК редких видов животных, борется с пришельцами, пытающимися захватить Землю.
The series takes place in Tokyo, Japan, where five adolescent girls, called Mew Mews, are infused with the DNA of endangered species to combat aliens attempting to take over the Earth.

Мы выражаем им и их семьям свои уважение к ним и восхищение ими в их героической борьбе с террористами, пытающимися уничтожить Кубу и ее непобедимую социалистическую революцию.
To them and their families we express our respect and admiration on their heroic struggle against terrorists who try to destroy Cuba and its unstoppable socialist revolution.

Необходимо развивать основанные на взаимном доверии и взаимопонимании отношения между людьми, живущими в условиях крайней нищеты, и учреждениями и отдельными лицами, пытающимися оказать им поддержку.
A relationship of mutual trust and understanding must be developed between people in extreme poverty and the institutions and individuals trying to support them.

Становится грустно от самой мысли о том, сколько людей идет вслед за такими слепыми вождями, пытающимися показать другим путь, неведомый им самим." Стражи их слепы…" Ис. 56.
It is sad to think how many are under the guidance of such blind leaders, who try to show others the way which they are themselves ignorant of."His watchmen are blind"(Isaiah 56:10).

Аналогичным образом необходимо провести разграничение между беженцами в собственном смысле слова и правонарушителями( например, террористами), пытающимися укрыться от преследования в соседнем государстве.
Similarly a distinction must be drawn between refugees in the proper sense of the term and law-breakers(such as terrorists) seeking refuge from pursuit in a neighbouring state.

Многое из его звучания было принято и включено другими хип- хоп- продюсерами, пытающимися воссоздать его успех, так как Люгеру часто приписывается популяризация современного трэп- звука.
Many of his sounds have since been adopted and incorporated by other hip hop producers, trying to replicate his success, as Luger is often credited with popularizing the modern trap sound.

В другом клипе, ставшим популярным на YouTube не показан Ламберт вообще, но зато показаны эпизоды катастрофы с главными героями фильма, пытающимися спастись от разрушений Лос-Анджелеса.
Another music video, popularized on YouTube does not show Lambert at all, but rather a disaster sequence showing the lead characters of the film attempting to escape the destruction of Los Angeles, California.