What is the translation of " РАЗГЛЯДЕЛИ " in English?

• saw

Examples of using Разглядели in Russian and their translations into English

Вы хорошо его разглядели?
Did you get a look at him?

Вы сказали, что разглядели во мне что-то.
You said you saw something in me.

Проблема в том, что мы слишком хорошо его разглядели.
The problem is we got too good a look at him.

Не спросишь меня, разглядели ли они мелкий шрифт?
Don't you wanna ask me if they saw the fine print?

Мы едва разглядели внизу твою дурацкую шляпу.
We barely saw you there underneath that crazy hat of yours.

Не так давно я мечтал, чтобы люди разглядели меня настоящего.
Not long ago I had a dream that people could see me for what I am.

В ней сразу разглядели талант и приняли в секцию.
It immediately spotted the talent and took in the section.

Двое охранников внизу, в этой яме, разглядели одного из грабителей.
We got two down in the hole. Guard got a look at one of them.

Мне кажется, Вы разглядели в Рэймонде Берре такие возможности, которые в нем никто больше не видел.
I think that you saw possibilities in Raymond Burr which no one else saw..

Женщина или мужчина- они не разглядели, зато оба разглядели оптику.
Couldn't tell if it was a man or a woman but they both saw a scope.

И так же не знаем, что разглядели они в епископе Святославе, какие особые дары, которые понадобятся в будущем.
We do not know what exactly they looked for in Bishop Sviatoslav, what special gifts he has that will be needed in the future.

И вот еще, все трое хорошо разглядели того парня, так что нам везет.
And the thing is, all three of them got a pretty good look at the guy so… we got lucky.

Я знаю, вы плохо разглядели подозреваемого, но мы проводим опознание, вы просто посмотрите, и все.
I know that you didn't get a good look at the suspect, but we're holding a line-up, and so if you could just take a look..

Благословите ее в ответ и сообщите ей, как явно вы разглядели МОЕ помазание и откровения, которые Я дал вам.
Bless her back and let her know how much you discerned MY anointing and the revelations I have given you.

Когда ее огромные карие глаза разглядели застывшего в изумлении человека, девочка тотчас же скрылась.
When her huge brown eyes spotted a man frozen in amazement, the girl immediately disappeared.

Думаете, если мы провели несколько приятных мгновений вместе, это значит, что вы разглядели во мне что-то хорошее, хотя никому этого не удавалось раньше?
Do you think, because we shared a few nice moments, that you saw some good in me that no one else had ever seen before?

Последователи оккультных наук разглядели в Таро символизм, скрывающий божественное откровение, и стали использовать эти карты для гадания.
Followers of the occult saw the symbolic symbols in the tarocchi decks as a divination and used them for cartomancy.

Первые поселения на месте Афин около шести тысяч лет назад были основаны пеласгами, а позднее эти земли заняли ионийцы, которые разглядели в большой скале Акрополя природную цитадель.
Athens was first inhabited some 6.000 years ago by Pelasgian and later bt Ionians, who found the great rock of the Acropolis a natural stronghold.

А вот Вы когда пришли на плавание, в Вас сразу разглядели олимпийского чемпиона, переживали ли Вы подобные трудности?
But when You come to swim, You just saw the Olympic champion, was worried whether You like challenges?

Японцы разглядели в китайской культуре определенные аспекты, которые смогли перенять и включить в свою собственную: система передачи звуков и идей посредством письменности; историография; комплексные теории государственности, такие как эффективная бюрократия; а также, что наиболее важно с точки зрения искусства- новые технологии, методы строительства, более продвинутые техники обработки бронзы и новые техники и средства для изобразительного искусства.
The Japanese recognized the facets of Chinese culture that could profitably be incorporated into their own: a system for converting ideas and sounds into writing; historiography; complex theories of government, such as an effective bureaucracy; and, most important for the arts, new technologies, new building techniques, more advanced methods of casting in bronze, and new techniques and media for painting.

Гости поэта Юрий Богатиков, Святослав Бэлза разглядели в Александре Коротко то, что сбылось спустя десятилетие- он стал профессиональным литератором.
The poet's guests, Yury Bogatikov and Svyatoslav Belza, descried in Alexander Korotko what came true ten years later- he became a professional writer.

И вот эти пограничники, которые, к слову сказать, практически не говорили на английском, разглядели в моем паспорте что-то подозрительное, и тут же меня отвели в какой-то накопитель для нелегалов.
The frontier guards who incidentally knew almost no English words noticed something suspicious in my passport, and I was immediately taken to a holding cell for illegal immigrants.

Уже в этих станковых работах критики разглядели скрытую театральность образов," сны о театральных постановках"," свободу современного театрального подхода к вещам" Я.
Even in these easel paintings criticism spotted lurking theatricality, the"theater of dreams","freedom of modern theatrical approach to things" JA Tugendhold.

Ты разглядел всю комнату, когда вошел.
You saw the whole room when you entered it.

Уверена, ты хорошенько меня разглядел со всех сторон в день нашего знакомства.
I am pretty sure you saw ever, single side of me the day we met.

Никто бы не разглядел этого, даже с помощью твоего оборудования.
Nobody saw it, even with your equipment.

Она разглядела в тебе потенциал большой звезды.
She saw you as a big star.

Он разглядел все.
He saw everything.

Я едва разглядела его лицо.
I barely saw his face.

Винсент разглядел свет.
Vincent saw the light.