What is the translation of " РАЗДЕЛЯЮЩИМ " in English?

• share
• separating
• dividing
• divisive

Examples of using Разделяющим in Russian and their translations into English

ЯХУШУА ха МАШИАХ пришел с разделяющим мечом Мф 10.
YAHUSHUA ha MASHIACH came with a dividing sword.

Флагов с разделяющим треугольником тоже достаточно много.
There are also quite a lot of flags with a separating triangle.

А также высоко мотивированным сотрудникам, разделяющим наши ценности.
And with highly motivated employees who share our values.

Консультация-- это один из подходов к коллективному рассмотрению вопросов, который является объединяющим, а не разделяющим.
Consultation is an approach to collective inquiry that is unifying rather than divisive.

Лхаса- Баи( Тибет) Лхаса станет неким экватором, разделяющим Западный Тибет от Восточного.
Lhasa become a kind of equator separating East from West Tibet.

Однако пока еще не достигнут прогресс по основным вопросам, разделяющим стороны.
However, progress has yet to be achieved on the substantive issues that divide the parties.

Благодаря брату Роже и разделяющим его взгляды братьям, Тэзе стало настоящим центром, точкой соприкосновения и встреч.
With him and the brothers who shared his vision and his tension, Taizé has become a true center, a focal point and a place of gathering.

Кули Ду Шох- это система из двух озер, соединенных протокой, с разделяющим их длинным перешейком.
Lake Dyushaha(taj Kuli du shakh)- A system of two lakes connected by channels, separating them with a long neck.

И наконец, мы полагаем, что всем странам, разделяющим эти идеалы, предстоит напряженная работа, в том числе по претворению в жизнь соответствующей повестки дня.
Lastly, we believe that all countries that share those ideals have difficult work ahead, including a very real agenda to implement.

Вечеринки, на которых Piaget всегда остается в центре внимания благодаря своим талантам, разделяющим эту энергетику.
Parties where Piaget always remains the centre of attention thanks to its talent to share this energy.

Radeon HD 2600 X2- двухчиповый продукт, состоящий из 2 ядер RV630, размещенных на одной плате с PCI- E- мостом, разделяющим пропускную способность PCI- E x16 на две группы линий PCI- E x8 каждая обеспечивает 2. Гб/ с.
The Radeon HD 2600 X2 is a dual-GPU product which includes 2 RV630 dies on a single PCB with a PCI-E bridge splitting the PCI-E×16 bandwidth into two groups of PCI-E×8 lanes each 2.0 Gbit/s.

В многокамерном транспортном средстве с разными температурными режимами расчеты по внутренним перегородкам, разделяющим камеры, производятся следующим образом.
For multi-temperature or multi-compartment equipment, internal bulkheads which separate compartments shall be treated as follows.

Насколько человечество в целом можно считать разделяющим общие ценности, настолько ценностями являются те, которые" вносят важный вклад в развитие норм и стандартов в области прав человека.
To the extent that humankind in its entirety can be said to share a common set of values, such values are those which"have made an important contribution to the development of international human rights norms and standards.

Покинув Североморск 3 сентября, корабли направились к Новосибирским островам, разделяющим море Лаптевых и Восточно-Сибирское море.
After leaving Severomorsk September 3, the ships headed for the New Siberian Islands separating the Laptev and East Siberian Sea.

Мой первый призыв обращен к моим согражданам-- этническим абхазам и осетинам, которые живут за новым<< железным занавесом>>, разделяющим нашу общую страну.
My first call is addressed to my fellow citizens, ethnic Abkhaz and Ossetian, who live behind the new Iron Curtain that divides our common nation.

Предлагают другим государствам-- членам, разделяющим ценности и цели, указанные в настоящем Уставе, участвовать в работе Группы друзей испанского языка в качестве наблюдателей, с тем чтобы содействовать достижению целей, на которых основан ее мандат.
Invite other Member States that share the values and objectives set forth in this charter to become observers of the Group of Friends of Spanish, with a view to contributing to the aims on which its mandate is based.

В транспортном средстве с разными температурными режимами или в многокамерном транспортном средстве расчеты по внутренним перегородкам, разделяющим камеры, производятся следующим образом.
For multi-temperature or multi-compartment equipment, internal bulkheads which separate compartments shall be treated as follows.

Эти консультации предоставили возможность Государствам, разделяющим проблемы миграции со странами Центральной Азии, внести свой вклад, на равной основе, в подготовке к созданию Алматинского Процесса, включая разработку Операционного механизма и составление Министерского Коммюнике.
These consultations offered the opportunity for States sharing migration concerns with Central Asian States to contribute on an equal basis to the preparations for the establishment of the Almaty Process, including the development of its Operating Modalities and the drafting of the Ministerial Communiqué.

Как однажды напомнил нам президент Лула, Бразилия является демократией, которая гордится своим многоэтническим населением, черпающим силы из богатого и разнообразного культурного наследия, но разделяющим сильное чувство национальной самобытности.
As President Lula once reminded us, Brazil is a democracy that is proud of its multi-ethnic population, which draws on rich and varied cultural heritages but shares a strong sense of national identity.

Хотя Комиссия ЕС утверждала, что« перераспределение беженцев является частью всестороннего подхода к решению продолжающегося кризиса», еще неизвестно, насколько разделяющим окажется решение правительства ЕС принудительно определить квоты беженцев для своих стран- членов.
Although the EU Commission claimed that refugee"relocation is part of a comprehensive approach to deal with the ongoing crisis", it remains to be seen how the divisive EU government's decision to force refugee quotas on its Member states will play out.

Примером правильной коммуникации послужила представленная в ежегодном отчете ООН инклюзивная модель бизнеса« Витмарк- Украина», продемонстрированная участникам Форума- компаниям, разделяющим принципы устойчивого развития.
Served as an example of proper communication presented in the annual report of the United Nations inclusive business model"Vitmark-Ukraine", demonstrated the Forum participants- companies who share the principles of sustainable development.

Под" общиной путешественников" понимается община людей, которых обыкновенно называют" путешественники" и которые причисляются( как ими самими, так и другими) к людям, разделяющим историю, культуру и традиции, включая исторически сложившийся кочевой образ жизни на острове Ирландия.
Traveller community" means the community of people who are commonly called Travellers and who are identified(both by themselves and others) as people with a shared history, culture and traditions including, historically, a nomadic way of life on the island of Ireland.

Учитывая именно эти обстоятельства, Эфиопия сочла, что есть единственный разумный выход из тупика-- диалог, открытый бессрочный диалог по всем вопросам, разделяющим Эфиопию и Эритрею, включая демаркацию границы, с целью поиска дружественного и взаимоприемлемого выхода из тупика, поиска образа жизни, который создаст основу для нормализации отношений между двумя странами.
It is under those circumstances that Ethiopia has felt that there is only one rational way out of the impasse-- dialogue, an open-ended dialogue on all issues dividing Ethiopia and Eritrea, including on boundary demarcation with a view to finding an amicable and a mutually acceptable way out of the deadlock and a modus vivendi that would form the basis for the normalization of relations between the two countries.

Самым сильным аргументом из всех, представленных нами, является потрясающая аналогия между Гизой и Ангкором; иначе трудно объяснить такое сходство вопреки разделяющим эти места 8000 километров и почти 4000 лет.
To pick the strongest examples out of the background of other evidence that we have presented, the astonishing similarities between Giza and Angkor are hard to explain in any other way- even though these sites are separated by 8000 kilometres and almost 4000 years.

Исходя из этой убежденности и будучи твердо привержены задаче гарантировать постоянное и конструктивное сотрудничество, мы хотели бы пожелать всего наилучшего Председателю, Генеральному секретарю-- которому мы вновь говорим слова самой искренней признательности и высочайшего уважения за его самоотверженную многолетнюю работу во главе Организации Объединенных Наций-- и всем коллегам и представителям, разделяющим такие же убеждения.
Prompted by this conviction, and strongly committed to guaranteeing a constant and constructive contribution, we would like to express our best wishes to the President, to the Secretary-General-- to whom we reiterate our most sincere appreciation and highest esteem for his dedicated commitment during these years at the helm of the United Nations-- and to all colleagues and representatives who share the same conviction.

Однако, вследствие образования Зейдерзе и дальнейшего перекрытия его дамбой Афслейтдейк, Эйссел больше не течет в его лиман Вли, который теперь является только проливом, разделяющим острова Влиланд( названный в честь Вли) и Терсхеллинг.
However, since the formation of the Zuiderzee and obstruction from the Afsluitdijk, the IJssel no longer flows into its estuary, the Vlie, now restricted in meaning and referring only to the strait separating the islands of Vlieland(itself named after the Vlie strait) and Terschelling.

Важнейшая цель контактной группы<< 6+ 3>>-- предложить противоборствующим сторонам программу по прекращению военных действий в Афганистане, найти компромиссные решения по основным ключевым проблемам и противоречиям, разделяющим страну, обеспечить безопасность и предоставить необходимые гарантии.
The most important objectives of the"6+3" contact group would be to propose to the parties in conflict a plan for the cessation of military operations in Afghanistan, to find compromise solutions to the key problems and contradictions dividing the country, to ensure security and to provide the necessary guarantees.

Нанукзавра классифицируют как тираннозаврина по следующим признакам: тонкий, рострально раздвоенный срединный отросток слитых теменных костей на дорсальной части крышки черепа, который перекрывает и разделяет лобные кости сагиттальным гребнем; лобные кости с длинным, рострально заостренным отростком, разделяющим префронтальные и слезные кости; первые два дентарных зуба намного меньше зубов позади них.
Classified as a tyrannosaurine, Nanuqsaurus is diagnosed by: a thin, rostrally forked, median spur of the fused parietals on the dorsal skull roof that overlaps and separates the frontals within the sagittal crest, frontals with a long, rostrally pointed process separating the prefrontal and lacrimal facets and that the first two dentary teeth are much smaller than the dentary teeth behind them.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.