What is the translation of " РАЗЛИЧНЫЕ СЛУЧАИ " in English?

• various cases
• different cases
• different occasions
• various instances

Examples of using Различные случаи in Russian and their translations into English

Внешне смотреть различные случаи телохранитель.
Externally watch various occasions bodyguard.

Легкий собирают, двигают, кладут его прочь, на различные случаи.
Easy assemble, move, put it away, on different occasions.

Вы можете открыть различные случаи на нашем сайте по самым выгодным ценам.
You can open various cases on our website at best prices.

Однако Специальный докладчик намеревается проиллюстрировать различные случаи в комментариях.
However, the Special Rapporteur intends to illustrate various cases in the commentaries.

Наблюдатель сослался на различные случаи, когда, по его утверждению, компании нарушали права человека.
The observer referred to various cases where, he alleged, companies had violated human rights.

С тех пор Монк проводит консультации с полицейскими детективами Сан-Франциско на различные случаи.
Since Trudy's death, Monk has been consulting with San Francisco police detectives on various cases.

Автор сообщения сослалась на различные случаи и обратилась с ходатайством поместить ее сына в больницу, но безуспешно.
The author complained to different instances and requested to have her son hospitalized, without success.

Различные случаи насильственных исчезновений приписываются красным беретам, которые также несут ответственность за перемещение трупов.
The various cases of forced disappearances are attributed to the red berets, who are also thought to be responsible for removing the bodies.

Аналогичным образом, Комиссией были зафиксированы различные случаи прямого нападения на медицинский и гуманитарный персонал.
In the same vein, the Commission documented various cases of direct attacks on medical and relief personnel.

Сюда же включаются различные случаи лжи, обмана, бездельничанья на работе, несоблюдение взятых на себя обязательств и т. д.
They also include various cases of lying, cheating, lounging at work, failure to comply with the obligations, etc.

Рабочая группа предложила делегациям, проявляющим интерес к данной проблеме, представить всеобъемлющие предложения, в которых бы учитывались различные случаи.
The Working Party invited delegations with an interest in this problem to submit comprehensive proposals which would take account of the various cases.

Расстройства пищеварения относятся различные случаи, от скудных пищеварительной неприятностей для рака кишечника со смертельным исходом.
Digestive disorders include different cases, from scarce digestive troubles to the fatal bowel cancer.

История знает различные случаи, когда наследники переняли дела, и как успешно продолжали его развитие, так и с успехом разваливали дело.
History znaeie various cases where the heirs took over the business, and how to successfully continue its development and successfully deal fell apart.

В 2007 году были также зарегистрированы различные случаи суда Линча, в том числе в отношении несовершеннолетних воров и" ведьм.
Various cases of"mob justice," including against juvenile thieves and"witches" had also been documented in 2007.

Группа изучала различные случаи, связанные с военными материалами, имевшимися в распоряжении воюющих сторон в Дарфуре или использованными ими.
The Panel researched various cases involving military materiel held or used by belligerents in Darfur.

Во время действия ее нынешнего мандата Группе удалось задокументировать различные случаи вопиющих нарушений индивидуальных санкций замораживания активов и запретов на поездки.
During its current mandate, the Group was able to document various cases of flagrant breaches of the individual sanctions asset freeze and travel ban.

Доказательство Кемпе имеет различные случаи в зависимости от того, имеет ли следующая вершина для раскрашивания три, четыре или пять соседей и как эти соседи выкрашены.
Kempe's proof has different cases depending on whether the next vertex to be colored has three, four, or five neighbors and on how those neighbors are colored.

Правительство Соединенного Королевства приветствует то обстоятельство, что Комиссия международного права досконально проанализировала различные случаи противоправного поведения.
The United Kingdom Government commends the International Law Commission for the precision with which it has analysed the various instances of wrongful conduct.

В главе 5 Исламского уголовного кодекса( статьи 523- 542) предусмотрены различные случаи и аспекты преступлений, связанных с подделкой документов, и различные наказания.
Chapter 5 of the Islamic Penal Code(Articles 523 to 542) covers different cases and aspects of crimes in connection with document forgery and relevant punishment.

По этой причине в своих будущих докладах этому Специальному докладчику следует проанализировать с учетом изложенных выше соображений различные случаи, в которых нарушается" право на равные возможности.
In future reports, the Special Rapporteur should therefore examine the various cases of violations of the"right to opportunity", as defined above.

В пунктах 25, 38, 39, 77 и 109 доклада приводятся различные случаи предполагаемого применения пыток в 2000 году и в 2001 году, к которым причастна ГПР.
In paragraphs 25, 38, 39, 77 and 109, the report refers to various cases in which acts of possible torture were apparently attributed to the Office of the Attorney-General in 2000 and 2001.

В проекте должны рассматриваться правовые вопросы, касающиеся присвоения в общем виде, с тем чтобы охватить различные случаи, а не политические вопросы, касающиеся повстанческих движений.
The draft should address legal questions relating to attribution in general terms to cover a variety of cases and not political questions relating to insurrectional movements.

В 2013 году были различные случаи торговли людьми, в ходе которых преступники принуждали потерпевших совершать преступления, производили в отношении них насильственные действия и даже угрожали лишить их жизни.
In 2013 there were various instances of human trafficking where criminals forced victims to commit criminal offences, used violence on them, even threatened to take their life.

Вместе с тем было выражено мнение, согласно которому Специальному докладчику необходимо и дальше анализировать различные случаи, приводимые в качестве иллюстрации в полном объеме характера встречающихся проблем.
The view was however expressed that the Special Rapporteur should have analysed further the various cases cited in order to illustrate the full nature of the problems involved.

Предлагаемые решения охватывают как случаи несоблюдения обязательств относительно представления данных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, так и различные случаи несоблюдения мер регулирования.
The proposed decisions covered failures to comply with the data- reporting requirement under Article 7 of the Montreal Protocol, as well as various incidents of non-compliance with the control measures.

Рассмотрены различные случаи расположения излучателя по отношению к границе донного грунта и выведены эволюционные уравнения для случаев горизонтального и наклонного распространения интенсивной волны.
Different cases of the sound source location relative to the bottom soil boundary are considered and evolution equations for the cases of horizontal and oblique propagation of intense waves are derived.

Было проведено пилотное исследование в трех городах России( Петербурге, Казани, Череповце), где изучались различные случаи возникновения публичных дискуссий и акций вокруг архитектурных или скульптурных объектов.
A pilot survey for the study was conducted in three Russian cities(Saint Petersburg, Kazan and Cherepovets), where different cases were studied surrounding architectural or sculptural objects evoking public discussion and action.

Во избежание любой правовой коллизии можно включить пояснительное положение, уточняющее, что присоединение к Конвенции 1973 года не ограничивает сферу применения более широкой и охватывающей различные случаи Конвенции 1994 года.
To avoid any legal conflict, an explanatory statement may be included, specifying that accession to the 1973 Convention does not limit the scope of application of the 1994 Convention, which is broader and covers different cases.

От Лондона до Сантьяго Автор доклада, бывший директор МИЦОО Школы бизнеса Гринвичского университета Лондона Дэвид Холл, проанализировал и сравнил различные случаи и страны, в которых ГЧП не способствовали выполнению обещаний.
The author of the report, David Hall, who was Director of PSIRU at the Business School of the University of Greenwich in London, has analysed and compared various cases and countries where PPPs have not delivered what was promised.

Ноября 1995 года Специальный докладчик довел до сведения правительства различные случаи применения пыток, которые имели место в стране( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 97) и в отношении которых правительство представило изложенные ниже ответы.
On 13 November 1995, the Special Rapporteur transmitted to the Government several cases of torture which had occurred in the country(E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 97), to which the Government gave the following replies.